Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek

— ... levélből. . . édesanyámé (volt) . . . gyerekkoromban . .. nem ének, csak ima... a három böjthö való ... akkor szokják mondanyi mikor három szombatot böjtölnek adventbe' úgy, hogy csak dé'be esznek, de csak három szem búzát, meg három csepp vizet. .. sokan utánozták ezt a három szombatot. .. (Szabó Juliánná . . . Csépé Istvánné .. . 37-ben halt meg 79 éves korában.) Idevalósi vót, igen. 123. ÉN AKKOR MAJD MEGHALTAM Balassagyarmat, 1973 tél. Trizna Lajos küldte levélben 1972. I. 30-án. »Üj Ember« gyűjt, felhívására. Adatközlő: Fodor Flóriánné, Urban Anna 73 éves. Vilke (Csehszlovákia). Zöldpázsitos réten sietve megy három lélek.

1 A mennyek kapujához érnek. Zörögnek a kapun. Jézus Mária Péter együtt vannak. Mondja Jézus Péternek: Menj el Péter menj el. nézd meg ki zörög a kapun. Péter mondja: Uram Teremtőm egy tiszta lélek. Menj el Péter menj el mond meg néki, hogy nagy örömmel várják a mennyben. Még így beszélgetnek, megint zörögnek a kapun. Jaj Uram Teremtőm egy kis bűnös lélek. Menj el Péter menj el mond meg néki. Ott a tisztítótűz ha kiszenved örömben lesz része. Megint zörögnek a kapun. Menj el Péter menj el. Jaj Uram Teremtőm egy nagy bűnös lélek. Menj el Péter menj el mond meg néki, hogy menjen a Pokolra készen várja ágya, éles borotvából, minden szenvedésből. Ekkor így szólt Szűz Mária: ne vidd ezt a bűnöst Pokol fenekére, mert mikor téged a keresztre feszítettek én akkor majd meghaltam. Ha ez a bűnös pénteken nem böjtölt volna három szem búzán három csepp vizén Akkor én szörnyet haltam volna, 1. Ezideig egyetlen teljes és előbbrevivő változata az előző „Három böjthő való" imának.