Volly István: Somogyi „Kalevala”. Vikár Béla Somogyban - Somogyi Almanach 4. (Kaposvár, 1959)
/nógatás a gyűjtő részére igen fontos, s legtöbb esetben alig szerezhető meg, ezért helyénvaló, hogy hálásan emeljük ki.) Sütő 25 mesét mondott el nekem 2 nap alatt, és valóban egész erőmet kimerítette anélkül, hogy én az ő mesekészletét ki tudtam volna meríteni.. . Nem időzhettem tovább Hetesen, elhatároztam, hogy legközelebb újra ellátogatok hozzá, s többi meséit is lejegyzőm.« »Sütő Jóska bácsi bivalyos volt« — meséli Pöttendi Pál — •►cselédember gróf Sommsich uraságnál. A közös konyhás cselédházban lakott. Ingbe-gatyába járt, fején vaskalap, ami megtellett mocsokkal és kemény volt, mint a vas.« A gyorsírásos feljegyzésekből most derült ki, hogy igen huncut-szövegű meséi is voltak, közlésre nem kerültek. A somogyi vaskalapos bivalyos még mindig foglalkoztatja a tudósokat... Név szerint említi Vikár »Zsobrák József hetesi polgárt, ki saját szerzeményű és egyéb népköltésű anyaggal járult hozzá gyűjtéséhez; végül az öreg Horváthot Hetesen, ki becses régi dalokat közölt.« »Megemlítendőnek tartom még erről a vidékről, mint legkiválóbb közlőket: a jutái Kovács György bérest, kitől meséket, számos gyönyörű dalt, néhány balladát és egy csomó találós mesét kaptam.« Dalszövegében, mint a somogyi tükrösökön — föltűnnek a somogyi falvak nevezetes alakjai: arató parasztok, kocsisok, béresek, a szabadabban élő kanászok és juhászok, sőt a zsidó kereskedő is. A szöveg csipkelődik mint a csasztuskák. Vikár szerint volt olyan verse is, amelyik »sérti az urakat«, ezeket a nyomda kihagyta. Az Ethnográphia 1890-es évfolyamából hiányzik a 4—5. vers! Érdemes volna felkutatni! 1. Vagyok ojjan legény, mint te, Vágok ojjan röndöt, mint te! Ha nem hiszöd, gyere velem, s hej! Fog-mög a zén kaszanyelem! 2. Vagyok ólján lejány, mint te, Szödök ojjan markot, mint te! Ha nem hiszöd, gyere velem, Fog-mög a zén sarlónyelem. 3. Vagyok ojjan kocsis, mint te, Hajtok ojjan lovat, mint te! Ha nem hiszöd, gyere velem, s hej! Fog-mög a zén ostornyelem! 6. Vagyok ojjan bérös, mint te, Hajtok ojjan ökröt, mint te! Ha nem hiszöd, gyere velem, s hej! Fog-mög a zén járomszögem! 7. Vagyok ojjan asszony, mint te. Főzök ojjan ételt, mint te! Ha nem hiszöd, gyere velem, s hej! . Fog-mög a zén kalány-nyelem! 27
