Récsei Balázs (szerk.): Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 45-46. (Kaposvár, 2018)
Hall Géza: Hadifogságom naplója. (A bevezetőt és a jegyzeteket írta, a szöveggondozást végezte: Nübl János)
Reménykedünk, hogy fordulat állott be otthon s halvány sugárral tisztulni kezd a magyar elborult ég; talán még a hazamenés szent vágya is kifejezést nyer egy reménysugár feltűntében. De hadd mondjak el valamit az itteni életünkből is. Megenyhült a lég; véget ért a hideg és tavaszi napsugár játszik táborunk táján, jóleső' örömmel tartózkodunk kint, hogy érezzük a napsugár csókjának melegét. Egy kis kertet is kapunk, amelyet megmunkálunk öten Strino, Pirschl, Guszti, Gyuszi meg én. Április 7-én kezdjük meg a kertészkedést és vetünk hónapos retket, salátát, hagymát, petrezselymet. Reggelenként sietünk ki és figyeljük várakozással, míg kibújik a földből. Egy tenisz clubunk is van, melynek Pirschl az elnöke. A megnyitó ülés már meg is volt és a játék megkezdése húsvétra lett kimondva. Lassankint minden éled! A napsugár kicsalja az embert a szobákból, a madárének bűvös muzsikája érzelmes húrokat pendít meg hazavágyó szívünkben. Otthoni szerelmek tavaszának emléke éled a virágillat nyomán; átalakul, kedvesebb lesz minden, s a talán könnyebb, vagy sokkal nehezebb a fogság viselése. „Zöld a mező, foly a patak, Lomb s ágakon madár-zene; Van-e, ki benned, oh tavaszi Édes gyönyört nem érzene!”219 Mielőtt lefeküdnék, még beírom naplómba, hogy ma egy svájci ezredes inspizierozott280 nálunk. Magas, fekete hajú civil bácsi volt, nyájasan barátságos kifejezéssel arcán. Megkérdezte, mi a panaszunk, a kérésünk. Elmondtuk neki, hogy nincsen pénzünk, rongyos a ruhánk; a kantinosné kiszipolyoz bennünket a magas árakkal; az étkezésünk nagyon drága és kevés, mondhatjuk: éhezünk. A repatriálásunkról is kérdezősködtünk, melyre ő válaszul a következőket mondotta: Először a civil internáltak,281 utánuk az invalidusok282 és a béke aláírása után következünk mi a hazamenésben. Nagyon nehéz a várakozás! Mikor írják még alá a békét; s mikor jutnak megegyezésre a mi változó, esélytelen kormányunkkal! A többi kérdéseinkre vonatkozólag megígérte, hogy elmegy a légióhoz és beszél a kantin ügyben, hogy olcsóbban kapjuk az árukat és az étkezésünk javuljon! Ruhát pedig majd küld a Legatio.283 íme, ismét egy ígéret! Remélhetünk, hihetünk valamiben újra! Valóra váll-e? A válasz erre, mi sok más kérdésünkre, a végtelen mérhetetlen kérdőjele! 1919. ápr. 22. Elmúlt a húsvét is. Annyi remény valóra válása fűződött a feltámadás ünnepéhez! És íme! Megcsaltak bennünket mindannyian. Tanácsköztársaság vezetőivel a Vix-jegyzék elutasítása nyomán fellépett konfliktus békés megoldása érdekében. 279 Tompa Mihály Májusban című költeményének első versszaka. A második sor helyesen: „Hűs árnyakon madár-zene;” 280 Inspizieren (német): megszemlél. 281 Internált: kényszerlakhelyre telepített személy. 282 Invalidus (latin): hadirokkant. 283 Legatio (latin): követség. 98
