Somogy megye múltjából 2013 - Levéltári Évkönyv 42. (Kaposvár, 2013)
Kiss Norbert Péter: Irodalmi emlékek a Somogy Megyei Levéltárban
39 40 ti 42 43 44 45 46 47 48 49 ,50 51 52 53 Az én nevein Horváth,39 Erdély adott létet Büszkén hordom a rám lökött féket, Bátyám azon halt meg, melyre én meg értem, Kik őt megsiratták, nem sírnának érttem. Fö fö mulatságom a krágli40 és darock,41 Hogyha bátyád uszít, mindjárt morgok, marok, írok röpiratot megrendelt irányban Bukottakat teszek követté szakmánybán,42 Hű jobbágyod leszek, mind örökre ammen43 Csinálj bármit, sosem mondom „Quousque tandem”44 Én meg Dobó45 vagyok, elnökség a vágyam Jó szál legény vagyok, de csonka az ágyam Tudom, hogy hová kell tenni póznát, rácsot Ebben én adhatok legbölcsebb tanácsot. Rám adjál legtöbbet eszmém bármily fura Mert engem kiemel felkentség, tonsura,46 Leibspeisom47 — mint mindig - a jó püspök falat Mert kassai sonkán, fájdalom más mulat, Hogy készültségemnek legyen méltó tere Oly bizottságba tégy, melynek neve here Rosenberg-nek48 hívnak, Szegeden születtem Sziráld49 nagyon rég ismerősöm nekem Doctor juris50 vagyok, hir neves fiscális51 Ilyen a tanácsba illik is, ducál is, Mert Szeged halála emelt engem hozzád Herrichnek,52 Lukácsnak53 éneklek zsolozsmát, A város jogait, bár százszor megsérted A közgyűléseken lándzsát török értted, Jutalmat nem várok, hisz tudom előre Nem ok nélkül vagyon a kutyának bőre. Horváth Gyula: publicista, politikus, országgyűlési képviselő; a szegedi árvíz után felállított kárfelvételi és kisajátítási bizottságok elnöke krágli (ném.): gallér darock (ném.): tarokk, egyfajta kártyajáték szakmánybán: rakásra, nagy tömegben ammen (lat.): ámen, úgy legyen „Qou usque tandem" (lat.):.Meddig tart még?” Cicero Catilina elleni első beszédének kezdő szavai Dobó Miklós (1823-1898): Csanád egyházmegyei kanonok. Mint kerületi esperes 1877-ben székesegyházi kanonoknak neveztetett ki. Nevezetes szerepe volt Szeged újjáépítésében; ezen érdemeiért ő felségétől a Lipót-rend lovagkeresztjét kapta. ( http://mek.niif.hU/03600/03630/litml/d/d04133.htm , 2012. január 2.) tonsura (lat. ’nyírás'): tonzúra, egyes szerzetesrendek tagjainak jellegzetes hajviselete a fejtető hátsó felén nyírt kerek, kopasz folttal leibspeiz (ném.): kedvenc étel Rosenberg (Rósa) Izsó (1842-1918): ügyvéd, a Szegedi Ügyvédi Kamara elnöke, 1867-től a zsidó hitközség tiszteletbeli tikára. 1881-től elnöke, 1884-ben Várhelyi előnéwel kapott nemesi rangot. Az Árpád páholy tiszteletbeli főmestere. Nevét 1881-ben magyarította meg. ( http://gardonyigeza.hu/wp-content/uploads/2011/PL-SzF-nev.pdf . 2012. január 2.) beazonosíthatatlan személy, talán Sziráky József, szegedi késesmester, a.halbicska" feltalálója doctor juris (lat.): a jog doktora fiscális (lat.): ügyvéd Henrich Károly: vízépítő mérnök, a Tisza szabályozásának felügyelője Lukács György: miniszteri biztos, szegedi kormánybiztos 21
