Somogy megye múltjából 2013 - Levéltári Évkönyv 42. (Kaposvár, 2013)
Kiss Norbert Péter: Irodalmi emlékek a Somogy Megyei Levéltárban
A gabonát s borral meg tölte Bachus14 15 is éppen Annyiszor a kádgyát, ő mondhat verseket első Melib. Dafnist versekkel nem képes mondani nékem Mert fiatal tziteram rutul peng, zengeni Dafnist Véle nem illik, nem fér méltósága neméhöz Titir Bátran ó Meliből kezgy hozzá Dafnis előtted Nagy bötsöt érdemlet, kedves lesz néki versed Korid. Úgy a sóra juhok nem törnek s ketske zanótra13 Mint vér szüntelenül a jo Dafnishoz ezen szív Pásztorok! adgyunk helyt az igaz szeretetnek, elűzvén Félelmet Melibő, bátran meny mondani Dafnist Addig az értelmes Dámon majd barmaid őrzi Melibő Pán Isten szép nyájjainak szebb pásztori - egy kor Oszve jövének Pán eléibe, s ottan laki számol A maga aklyárul különössen Dafnis azonban Úgy számolt Pán Isten élőt hogy egész szeretettel Tőle fogadtatnék, s ismét az akolyhoz idézné Otet, mely, mivel im kisded bárányokat oly szép Számba nevel, több farkastul őriztetik, és ha Mód adatik, tsak hamar sok bárány veszti el éltét Titir Hogyha pedig mérges viperák rétünket el ülnék Akkor e tájjékon leheteden volna maradni Izibe források s füvek juhainkat el ölnék Meg rontatva dagály mérgétül az illy viperáknak Korid. íme mi magunk nem láttuk e mély nagy gondal az erdőn Mind Magyorot,16 mind körtvély17 fát, mint makkokat ültet A fiatal fákat gyakran nyesi, s öreg veszéltül Nem terem it bevetet föld konkolyt se duz18 vadonokat. A tövises bokor árnyékot buta rosra teritté Hasztalan elmúló pipatsot kertekbe nem ültet Elek Még a többi közöt aldyunkat udvari módra Meg bővitteni fáradozot, hogy mint fiatal juh Mind öreg - ám drágas de nyugalmas helyre talyálony19 Alkon Dafnis az ő embert szerető nagy szive miat és Más leg főbb erköltsiért kedveltetik a kül Nyájjak pásztoritol, s kedveltetik árva gulyáktul Melibő Éppen az hívhatta reá, hogy a mikor három Fő Pásztort Pán Isten akart választani, a kik Meg próbálva, kinyílt szívvel, s okos elmetanátsal Minden akoly igazgatásában segíthetik őtet Dafnist egygyike tagjának rendelte az őszre Gyűlt pásztori kar. - maga is Pán Isten örömmel Elfogadd, tudván, hogy ez hivatal illene néki Titir Tudva vagyon külső képpen mit nem teve nyájjunk Kis nagy bárányaival, belső képpen mit tselekedt volt Én ki jelen voltam mikor ő a gyenge gidákat 14 Bachus: a római mitológiában a szőlő és a bor istene, görög megfelelője Bakkhosz 15 zanót: cserje- vagy kóróféle növény 16 magyoro: mogyoró 17 körtvély: körte 18 duz: dús 19 talyálony: találjon 15
