Somogy megye múltjából 2013 - Levéltári Évkönyv 42. (Kaposvár, 2013)
Kiss Norbert Péter: Irodalmi emlékek a Somogy Megyei Levéltárban
Titir El hiszük Melibő igazán szemlélyük is itten Hogy nyájod legelést jót tesz, de ime magad is te Vig örömöt forgatz ortzádrul látszik, azontúl Uj szűrt, uj botskort, ujdon uj pásztori táskát Fel vetted, az okát nekünk el mondani ne sajnáld Melibő Hogy különös vigság szivem buzditya örömre Nem tsuda mert mai nap Dafnisnak van neve napja A mi kegyes, tsendes s leg hivebb pásztor Atyánknak Koridon Bámultam juhaim mikoron legelésre eresztém A nap fel kelten rendkívül gyenge mezőket El hagyták s tsak hamar mindnyájon jádzani9 kezdtek Már amaz hegy derekára sebes futamodva felhatnak Már meg vigadván verset türkölnek10 az hanton Alkon Tegnapi nap nyájjam tsendes legelésnek elindult Én magam el dűlvén terebély bükfának alatta Párjáért szomorún éneklő gerlitze hallám És meg a rekedő hollo is durva szavát el Fordítván, gyöngébb hangzatra vévé dalolását Elek Még a Napeak11 magok is nap alkonyodáskor El hagyván bértzes liget öblyét, öszve fogodzva Járták a Lejtöt, s egymásnak mert viszonyoztak Éllyen Dafnis ezen völgynek dísze. Tsudáltam Én ezen uj dolgot, de Ids elmém még se vehette Fel mi lehet, vagy hova tzéloz? Te is gyáva kakuk nem Mondottad meg előre nekem, várj-----T itir --------------------------------H°gy ha előre T udtam volna, nem oly rég - hat s fél lyukra Id véset Szép hangos furulyát, nékem Pán Isten adót volt így szólván - Fiam e furulyát meg tartsd öröködnek Én ma ezent fújnám Dafnisnak tiszteletére. Korid. Egy bitskám vagyon, ez kedves jószágom ha még is Mondot volna nékem némely leg kissebbet ez Ünnep Napiul bitskámat maga faradsága helyette Mint méltó adomány tarthatná nagy böts iránta Melibő Mit dévánkoztok12 sok időkig Pásztorok! inkább El hagyatot vidám ortzát és hajdani kedvet Szivünk forgasson, vigsággal ezen napot illik Ülnie örvendgyünk, Dafnis neve napja fel ujjul Alkon Job is azt a mit előbb mink kedvünk ellen el hagytunk Helyre ne szűnnyünk azt állittani. Tartsd meg azonban Oh Koridon mitsodás móddal mi tehettyük ez egygyet. Korid. Nem nékem illik azont javasolnia mert az időm is Leg kisebb, se tehetségem nem terjed ezekre Titire mongy valamit jót szoktál mondani mindég Titir Sőt Elek el kezdvén minket kővetésre ki hivhat Elek Éltessebb Melibő köztünk hogy barmokat őröz Dafnis alat - kétzer már Oreres13 tsűrbe be hozta 9 jádzani: játszani 10 türköl: türökbe (tülökbe), szaruból készült hangszerbe fúj 11 Napeak: Napaea, erdei nimfák 12 dévánkozik: tanácstalanul töpreng 13 Oreres: talán Oreos (lat.), .hegylakó”, Bacchus mellékneve 14
