Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
de nem az én hibám hanem a naptáromé mert aban február 19 én van konrád Isten velük maradva igaz szerető gyermekük Joszi irj biztossat hogy mikor indulsz nálad nélkül nem élhetek Röktön irj mikor indulsz ha igazán szivedben hordozol akor kiis jösz szivedpárjához jöj szivem minél elöb akár mijön mész keresztül csak jöj ki hozám minél elöb százezerszer ölel csolkol igaz hü elfelejthetetlen férjed Józsi jöj jöj jöj szivem reménye minél elöb drága angyalom 70. Betnár Nándor kaposvári lakos 1913-ban írt levele'18 Édes Anyikám. Itt vagyok a világ másik felén. Ideges bolond vasúti utazás után egy csúnya viharos hajózás következett. Az első napok itt Newyorkban rettenetes hidegek voltak! Ma a 3- nap tavaszias szép idő végre! Bolond szokatlan élet ez itt egy teljesen ismeretlennek. A szállodából hamar elkellett jönnöm mert rettenetes drága! Találtam privát lakást valamivel olcsóbb de még nem maradok meg benne! férges és szintén drága (heti 3 dollár vagyis 15 kor) Mig az ember kiismeri magát sok tanuló pénzt elfizet. Azt hittem többet tudok angolul de ez az amerikai oly különösen beszél hogy újra kell tanulni! Gőzerővel hozzá is látok meg enélkül itt úgyszólván semmire se lehet menni. A pénzt egy nagy biztos bankba helyeztem el úgy hogy velem bármi történne is a pénzt megkapjátok. Daczára hogy nagyon reumás vagyok, amig lehet fönn maradok! Keresek most egy gőzfürdőt. És érdeklődök úgy állás mint valami egyébb után melyből mielőbb meglehetne élni! Itt rengeteg pénz van, de hivatalba igen nehéz jutni! A hajón megismerkedtem egy Mendelsohn nevű vállalkozóval ki most megy Francia országba egy sok 100000 dolláros szerződés lekötésére, az 1915-ben levő világkiállításra vonatkozólag. Máj Júniusra állást biztosit heti 40—50 dollár fizetéssel; de ez még sokára lesz. Szóval attól nem félek hogy itt megélni ne lehessen! Csak az a kérdés hogy nálatok mi lesz és mi van! - Bármi legyen is ide jutni nagyon nehéz de ha már itt vagyok itt semmi se történhetik velem! és ezért Hámp Imre és Jóska ha most esetleg fizetnek is értem rövidesen megadhatom nekik! Átkozom azt az időt amitfiatal ambiczió és egészségem feláldozásával Kaposváron eltöltöttem. Itt is nehéz az élet de pláne beljebb megbecsülik az élelmes abicziózus munkát! Az utazás ide drága a gyerekek felét fizetik Bandi már az egészet! Ha átjöhetnének itt ingyen tanítják, és képezik ki a gyereket. Amig átjöhetnek csak németet forsirozni. Te bizony jó lenne ha mielőbb jöhetnél? Na majd meglátjuk! Fogalmam nincs hogy állhatnak a dolgok otthon? Béla Jóska és dr. Waldmann csak majd megoldják valamerre! Ha egy jó egyességet lehetne csinálni Kudra és Gajos átvehetnék az üzletet és fizetnének évente valamit. Ha meglehetne menteni a név becsületét jó lenne, de én még akkor se vágyom többet haza! Kellemetlenkedhetnek és ezért óvatosnak kell lenni! Ezt a levelet Róberthez czimzem, hogy ő küldje Wolfnak, ki neked átadja. Te pedig Írjál Mr Merkel Philipp czimre 14 St. 211. - Később majd újra megírom hova. 5 db 5 filléres bélyeggel jól ragaszd le hátul hogy meglássák ha felbontják. A levelet.tedd egy... és küld Robert feleségének. Betnár nevet ne emlits! Csak Göbel Etel úrnőnek Miskolcz Vágóhíd, ő majd feladja nekem hogy ne Kaposvári bélyegző legyen rajt. Szóval okosan higgadtan. A levelet ne a postán hanem a vasúton 267
