Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
add fel. Rettenetes viszonyok, de talán még minden jóra fordulhat? Tudja Isten miért kell még ezta keserű poharat is lenyelni?! Csókol benneteket a közeli viszontlátás reményében megtiporva ugyan de dacz és akaraterőtől duzzadva szerető Nándorod. 71. Berta Gábor göllei lakos 1914-ben Derbyből írt levele1,9 Kelt Levelem 1914 márczius 13-án Derbyből Szeretett kedves feleségem tudositlak, hogy a levelet megkaptam és úgy vettem ki soraidból hogy vártál húshagyóra pedig annak még fele sem igaz. most pedig én várlak ölelökarjaimba a kis gyermekeinkéi együtt. legyél nyudott feleségem annuska felöl, mert már idehaza van és nemis engedem addig a gyárba amig csak ide nem értetek Írtad már párszor hogy édes apád ad úti kölcséget és én magamis örvendenék hogyha úgy történne, úgy indul a hosszú útra, többé aztán némám vissza, elbúcsúzhatsz szüléidtől, testvéreidtől, szeretődtől, csak úgy ha volt nemtudom, monyad meg kedves feleségem előbb apánknak, hogy azokat a kevés földeinket munkája vagy pedig munkáltassa én öreá bízom az egésszet nem követellek semegy fillért és egyszóval semmit. rendelkezzen vele úgy mind saját magáéval, néha még fogok küldeni pár koronát egy kis dohánra meg egy kis jó pálinkára, nem gondolhatok jobbat csak aztat hogy a Jancsi örzsikénkkel együtt menyenek oda véglegesen, úgyis tudom hogy a pista vötársam úgysem megy oda mert ő arra nincs rá utalva neki van mibe gazdálkodni, azért úgy hiszem hogy látatlanul nem hagyja őket. hogyha máskor nincsis ideje legalább vasárnapokon meglátogatja azt a kis szegénységüket, tudom hogy jó néven veszik akár az erzsikénk vagy a jancsi vötársam meg az a jó apánk aki már az öregek sorába tartozik de még azt kívánom hogy a Jó Isten éltesse erőben egésségben mert ojjan ember mind ő még mindig sokat ér a háznál. Továbbá szeretett kis barna feleségem most megírom hogy a varró gépet és holmi bútor darabokat eladhatod, és amennyi vászon ruhád Van aztat aránylag adjad a két testvérednek mert az itten nem szükséges, a helyett van más. nem tudhatjuk a jövőt esetleg idővel még vissza térnénk már akkor ojjant viszünk ami nékünk meg felel. Bezárom levelem Maradok hü férjed Gabriel Berta 40 Bank s.t.r. Derby Conn. Amerika 72-74. Balázs János 1914-ben Pueblóból írt levelei120 Kelt Puebla 191411/15. Szeretel tudatlak keddvescsaládom hogy egéséges vagyok mej jókat nektek is kívánok. És most tudatlak kedvesnejem hogy már amit Írtam azelöbi levélben már meg is vásáltam egy szép kis birtokot Vircsina álomba és mast csak rövidesen irok majd ha kijötök akor megtutok mindent, mastcsak anyit irok hogy Nézd mentül elöb jöjetek várva várlak, beneteket az utazást csakúgy intézd ahogy ászt meg Írtam csak New yorkig vácsd a jegyet és én ot várlak kitárt karokai Szerető férjed Balázs János Pueblá 1235. Mahrenavc Cola of america 268
