Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
amit még júniusban küldött, hanem maga nem válaszolt, és mimár hányszor irtuk a Rozink leveleibe hogy mi azoka hogynem ir. Mikor tudja jól hogy nékük többféle ügyeink vanak amit elkel intézni és maga ászt Írja hogy mi nem váloszoltunk azt hiába mondja, mert mi irtunk minden levélire csak maga nem irt ezmár másoczorfordult elő hogy maga arra utal hogy mi nem irtuk. És azt írja hogy édesanyánk pletykálja magát azt ne higye hisz mindig ászt Írják hogyne agódjunk a kisgyermek felöl mert az nagyon megvan takarítva. Azonkívül értjük a levélből hogy menyien jönek amerikába, Lása kedves édes apánk mi már hányszor irtuk magának hogy mihelt jönvalaki azonal küldje ki a kisgyereket. Ésmért nem teszi ne hagyjon már benünket anyit bánkódni agódni a kis gyerekvéget hanem küldje kiröktön bárkitől. Milenszépen elkülthettevolna most a János sogortul és hogy a bisztosittás is lejárt tehát bisztosittcson újra amind maga gondolja. A pénzt meg elkültem már 34. koronát bisztosittásba meg a kisgyereknek ruhára. Az adót meg mondjameg az apámnak hogy fizesse meg és ha nem akarja megfizetni akorjelenese he. különben meg a Jegyző gondja Azon kívül asztis tudatom vele, hogy az árvaszékre elkültem a levelet felmontam az időtt, és a jó Isten segicségivel újévre ki fizetem majd irjameg biztosan hogy menyi az egész öszeg. Mert úgy gondolom hogy 1536 kr. 70 fiiér de egész bisztosan nem tudom, és majd akor meg irom ászt mikor a könyvet bekelküldeni. A Tanító Urnák mondja meg hogy én úgy emlékszem hogy 914 be járna le. Mert két év van igyen. De ha az nincs akor csak bisztosicson röktön. De ha lehet nagyon kevésre ne. és csak a házat Istálót méhest és ólat szóval az ingatlanokat. majd én hazamegyek akor máj mástis lehet, de mostminek. 55. BudicziJózsef szulimáni lakos 1912-ben Duhuguehől írt leveleÍCb Kelt levelem Dobugue. lova 1912. fr. hó 7.én Kedves aranyos édesanyám az levelét megkaptam amelynek igen nagyon megörültem, hogy az szavamat és az kívánságomat nem vetette meg. hogy mégis bele eggyez abba hogy kijön hozzám, eztet igen nagyon szeretem és örülök rajta, és most azt irom hogy nagyon okossan teszi, hogy ha az ágyi ruhát nem adja el mert ara ittis igen nagy szükség van. a többit minden félét csak adjon el. az ágyi ruhán kívül, és az ágyi ruhának csináltasson egyjól kuffert deszkából, akkorát hogy mindnyá beleférjen egybe, és az kufert jól erősre meg csinálni, és azt sarkait jó erős abrincsal megszegelni hogy eine széledjen az útközben amikor dobálják mert az vonaton nincs vigyázás. És az útlevelet meg minél előbb kézbe keritse ha nem lehet az sem bajj majd küldök én egy nyilatkozatot akkor biztos lesz. hogy kap útlevelet és én amikor az nyilatkozatot elküldöm akkor rögtön küldöm az hajó jegyetis. mert én jobb szeretném ha már máma itt volna mind holnap, mert énis csak azon vagyok hogy ne az eggyönk az eggyik ország szélin. az másónk meg az másik ország szélin igy hányolódjunk egy mástól, hanem az szeretném hogy ha eggyütt élhetnénk mert az beszéd levélileg az igen nagyon hideg beszéd, de aztis megírom hogy minekelőte elakar jöni az Apáti Bátyámtól az pénzt megkérje adig amig üdőbe van. 257
