Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Ezzel bezárom levelemet és maradok hü szerető fija az sirig. és az jó isten segítsen benünket hogy egy mást megláthassuk. Tisztelem az sógort és az sógor aszonyt, kívánok erőt és egéséget Isten velük és velünk. Budiczi József 56. Orbán István taranyi lakos 1912-ben írt levele106 szeretet kedves párom gondolj azén boldog életein re dolgozom éjei napal havan valahonan egy északam akor asem tudom hogy nyugogyamé vagy a ruhámat varogasame tehát kedves párom gondoljrá hogy mijen boldogul éreszhe- tem magamat anyiburdot füetek hogy ölégvolna az menyánkra haegy ütvolnank és azért josem mer lakni azember tehát kedves párom mitéraz életünk hogyha tiothon gialákotok énmeit azért kelünk egybe hogy legaláb egymásai örvendünk mert igazán azaboldotalan aki egymásai nem örvendhet hát azért minél elöb váscdmeg meg az ut levelet és a mikor jónak lásuk adolgot azonal hozatlak ki beneteket és szeretném hogy ha aholmit eltudnád valahová rendezni hát kedves párom én titeket akarlak a gyalázatos életöl felmenteni ti meg ménesetek felengem mert ojanokis kihozatyák a scaláigyukat kiknek othun vunbirtokuk hat akor mink miért gyalász- kodnank egymás nélkül hidel kedves párom hakijötök ojbodogul élünk, együt mindahal a vízben ésha pénzetek nincsen irdmeg akor küdök mert hála azistenek egy kis penzemvan akármikor hozathatlak beneteket ezel bezárom levelem maradok kedves hiiférjed asirig scolkolak kedves minyotokat mint igazi scaládapa isten velete és velem tisztelem az öregeket is. címem Stefi Orbán chestnu nt st oil city p a 57. Pap János igali lakos 1912-ben írt levele107 Szeretet kedves Drága kis feleségem kivánom a jóistentől hogy ezen pár sor Írásom a legjob egéségben találjon minyájótokat én hála a jóistennek egéséges vagyok melyet nektekis tiszta szivemből kívánok a jóistentől. Szeretet Drága Aranyos kis feleségem leveledet megkaptam melyben tudatod velem hogy annak nagyon örülsz hogy a Naniczám küldőt levelet hisz annak enis nagyon örültem hisz hogyne örültem volna mikor oly hatásai birt reám nézve aza pár sor amit az én kedves Drága gyermekem irt hogy szinten meg ujulva és meggyógyulva éreztem magamat mikor elolvastam mert még anyit sem tételeztem felőle hogy a nevét feltudja írni. tehát képzelheted hogy mi jen kelemes perczet szerzet számomra csekély soraival aban az időbe. Továbá Szeretet Drága Aranyos kis feleségem tudomásodra adom mivel az edigi leveleidben is mindig ászt Írtad hogy szeretnél kijöni utánam amerikában s én edig mindég eleneztelek. mert én inkáb szeretem volna haza meni az időm leteltével. De mivel olyan roszvilág van az óhazába úgy most bele egyezem és akarom hogy kijöjetek utánam amerikába. kérjél útlevelet s a Takarékból apénszt vedki, s amit eltucz adni agyéi. Például a szövő széket Disznó ólat ágyakat szóval csak az ágyneműt hadmeg s ászt takaricsd el édes Apámhoz s kérdmeg őket hogy vegyék pártfogásuk alá a mikis pogyászunkat mig mink visza térünk az óhazába. Akis lánynak 258
