Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
hogy a jegyző ur leszólj szives hogy meg Írja a folamodást mert mit is csinálnak veled othon ha ki nem jösz én pénzt nem küldök tehát akor hogy fogsz meg élni gyermekedéi jöj ki oszt ha szerzünk anyi pénzt hogy szükségnélkül megélhetünk akor el megyünk haza Tehát szivemből szeretet kedves Feleségem csak ászt várom hogy ird hogy ekor és ekor fogsz jöni Tisztelem a Kuzma sogort családjával együt Isten veled és velem választ várok ezel Bezárom levelemet maradok hü szerető férjed a sirig Isten veled Horváth Imre Gudbáy 53. Márton János magy>aregresi lakos 1912-ben South Lorainból írt levele103 Kelt levelem Márczius 24 én 1912. Szót Lorain amerika Szeretett Kedves Feleségem Ezen pár sor írásom a legjob egéségben találjon beneteket Hála Isten énis egéséges vagyok, amit nektis kívánok sok és jó egéségett. tudatom veled hogy a leveledet még kaptam köszönöm a visza emlékezésedett értén a leveledből hogy pénzre van szűk ségték és most küldök. 20 dolárt vagyns 100 koronát most töbet nem tudok küldeni ugyan pénzem van de ném marathatok én sem pénz nélkül mert ném tudom mikor megyék haza velem akorom vini haza ha a jövő hónapba haza ném megyék akor megént várhacz egypár forintott örülök anakis hogy apám ésanyám tisztöl de még soha sé tisztöltek de most ném tudám mér tisztölnek kérlek drágám ird még nekem hogy ez mire való eza tisztölett. és továbá énis tisztelem viszontt a öregekett. és kis családomait és kívánok nekik jo egéséget. és Kedves Feleségem tegedis nagyon tisztölek. Írtad hogy aza ház eladó én ném bánom ha még veszitek de ha még viszik én sokasé méheték haza mert én akor nem bírom ki keresni de ha még vészitekis az én nevemre irasátok. tudatom veled Kedves párom hogy amit Írtál könyvet hogy kügyek hogy mijen legyen mert itt nincs ojak amijent én szeretnék mert akor más hónán kell hozatni ha küldeni ném tudók akor majd úgy viszek magamai egyet. és továbá énis tisztölöm viszont komáimat és az agyafiakat is Tisztölöm. és mosmá te jösz Kedves Feleségem tégedis nagyon Tisztelek de ném csak Tisztelek haném ölelek és csokolák számtalan szór anyit mondók ha akarsz jöj ki hozám amerikába ird még és rögtön küldök hajó jegyet. ezel maradók mint hü párod az utolso sirig János Márton énis köszönöm a tiszteletéit. Gyuri Gardavi. Isten Veletek és velemis 54. Porció Ferenc somogyacsai lakos 1912-ben Akronból írt levele104 Kelt levelünk 1912 októb er 16-án. Akron Ohio. Szeretett kedves édesapánk tudatjuk vele hogy a küldött levelit megkaptuk, amiből értjük hogy egéségesek. Istenek legyen hála mi is egéségesek vagyunk amit maguknak is kívánunk. Továbá kedves édes apánk értjük a levélből hogy maga azt írja hogy mi nem irtunk levelet három hónapig. Pedig mi inunk a maga levelire, 256
