Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
eladhatsz, pénzzé tehetsz, de te már elfelejtetted, de amit irok neked, azt nem tudhatja senki még a g’erekek se. Ha valaki kérdezi tőled, hogy mit Írtam, mondd hogy üdvözlöm őket, más semmit, ez minden. És most kedves feleségem arról, amit már Írtam neked ha jönni akarsz, csinálj mindent rendben. Rögtön csináltasd meg az útlevelet mind a hármótoknak és rögtön jöhettek. A nagyszobát ki kell adni, az istálló és a pajta nélkül, csak a szobát a kerttel és mindéin bepakolni a pajtába ami az egész udvaron található, még az akácfarakást is és ami a disznóól földjén van azt is, egy szóval mindent, ami elveszhet és mindent el kell zárni és minden kulcsot a komámnak át kell adni. legyen neki rá gondja, a szőlőt, a rétet és a kenderföldet árendába adhatod... Kedves feleségem, kedves gyerekek tegyetek úgy ahogy akartok. Nekem sokkal jobb lenne, ha itt lennétek nálam. Én az elkövetkezendőkben nem utazom haza, ha jöttök, akkor legalább 4-5 évig maradunk itt, ha nem jöttök, ne okozz nekem sok gondot, vigyázz magadra, hogy ne halljak semmi rosszat rólad, a többi az én gondom. Most pedig mindenkit üdvözlök a viszontlátásig Minden jót. Geiger János 45. Kész Ferenc németújfalui lakos 1912-ben Milwankéből írt levele96 Kelt levelem Mikvanke visz Deczember 10 ikén kedves családom hogy ezen pár sorirásom a legjobb egéségben találjon beneteket én hála a jó istennek én egésséges vagyok amit nektek is tiszta szivemből kívánok kedves feleségem értesitlek hogy az én szándékom úgy volna hogy ha te is it volná ebben a jo világba a kedves gyermekeiméi és azt gondolom hogy jobb lesz ha te is vagy akor majd szerzünk mi it egy pár forintot hogy ne keltjen a más zemeelőt járkálni kedves feleségem aztán majt haza megyünk én ezt az életet már meguntam hog> én it a világ sarkába vagyok te meg ot abba az o hazában kedves feleségem meg az a madár is sir a párja után hát akkor eg\> élő ember aki már olyan régen látta a pár ját és a gyermekeit és kedves feleségem ha lőhet csak jöjetek ki ebben a jo világban nagyon sajnálom hogy már előbb nem jöttél ki kedves párom én már ugyszeretném ha már lát nálak beneteket én ug> számítottam hogy egy pár évik it legyünk majd job sorunk lesz abban a szép magyar hazába kedves feleségem és mos ara kérlek hogy ha ki tutsz jöni akor irjá nekem röktön választ kedves feleségem és most tisztelem kedves bátyámat és az ángyimat és a mariskát is a sogort a Ferenzet is a feleségét és a mamát és egy szóval az egész rokonságot tisztelem Ezel zárom levelemet és maradok holtig hü párok a sirik Isten Veletek és velem. 46. Balhási Ferenc böhönyei lakos 1912-ben írt levele17 Kelt levelem Január 31 dikén Kedves bágyám boldog uj évet kívánok az istentől nem ojant mind nekem van kedves bágyám aleveledet meg kaptam értetem hogy már értesültél a szerencsétlen ségemről nag> veszteség ért engem kedves bágyám aszta kurvát nem bánom csak. pénzem kerülnemeg kedves bág/ám képzeld csak kilenczszáz hetfen kétkorona 80 251
