Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
fiiért elvit vagy elpazarolta nem tudom kérnélek kedves bágyám tegyetek valamit hacsak lehet meg Írtam a joskának ha még a birtokát einem ata kötcserá a birtokára amit ellopotőlem piszt denem tudom lesze eredménye vagy nem ócsak madár lehetnék vagy szél hogy haza repülhetnék csak egy órára is töhre nem hadtudnám ki tölteni a boszumat a kugyákon de igy kedves bágyám az én haza menésem nem tudom mikorlesz az elsőle veledből értem hogy jól es ne egy kis segicsék de most nem tehetem mert a magamét kelrendezni majd ha az isten megsegél későb kisegélek kedves bágyám más különben sorom és egéségem jólvan és dolgozom jómunkám van minden keden tsapolok ha kedrevéracz legyen eszedben mindég hogy a szeretet öcséd is piheni a hétiváradalmait minden keden itholvagyok és kedves bágyám szépen kérlek nekivánjatok tiksem még nagyob veszteségemet mindami ért ara kérlek edves bágyám amit füzetem pészt nektek adjatok róla ados levelet mert aza kurva nem tudom elvite evagy nemtudom hova tete ászt a levelet amit a biróirt mikor kivizetelek beneteket tegyétek meg nekivánjatok káromat és mond meg a testvéreinknek is ezelbézárom levelem tisztölöm az uj ánnyit kívánok sok boldogságot töbet mind nekem van de én azért belenyukszom isten akaratába majd megsegít talán jóban mind azt a kurvát tisztölöm a Csaba komát családjával együt kívánok erőt egéséget mindnyájatoknak isten veletek kedves bátyám választ várok Balhási Ferencz Lakavana Ridoje Band 517 N. J. Nord amerika 47-48. Apáti István kisbárapáti lakos 1912-ben Akronból írt levelei98 Kelt Akron ohio szeptember 22di kedvespárom kívánom hogy pársorirásom alegjob egéségben találjon beneteket kedves kis családom hála a jóistennek én egéségesvagyok amit nektekis kívánok kedves aranyom egy öröm levelet vagy eltaláltame vagytalán bánatosat írok most kedves drágám tenéked mer elül szedtem minden leveledet amit már Írtál úgy elfogta aszivemet valami és minden leveled csak ászt módja hogy szeretnél nálam lenni dehamarost jólmeg gondulod nembánom ha utnakindulsz merboldog- talan vagyoknáladnélktil denem erösitlek csakha gondolodhogy nem leszvalami bajjod nézd meg teis aszta hazát aholegy ujjéletvan és énis boldogleszek megteis igaz hogy ászt az egy utatmegkelszenvedni haajoisten megsegél akormárha itleszel minden jólesz és utlevélrölgondolkozzál ugyszeretném hogy asztaszép karácsonyt már együt tölthetnénkel és irdmeg hogyvanekedvedvagy nincsen mer mink igy határosztuk el a Jáncsibátyámal hogy keten anakafeleségivel induljatok útnak avándor útnak mer boldogságom kinem mondhatom hamég egyszer karjaim közé zárhatlak és nem foglak onan töbé kiereszteni mig az a sötét sir einem válasz egymástól benünket kedves drágám igy úgysem bírom sokáig hogy ólján mesze leg’ünk egymástól dehogy csak azér jöttem amerikába hogy megnézzem ászt nem szeret ném mer ha haza megyek megin minden nap napszámba menjek ésmégsem lehet féretenni sémit itis minden nap dolgozom demégis csak majd ha a jóisten megsegél egy pár év múlva majd valamicsak meg mutatjok hogy valamit tudunk fére tenni tehát kedves-drágám-aranyom most gondoldmeg én nem erösitlek hogy jöj mer mindig ászt mondtam hogy nem láttad amerikát demár látom hogy aki feleségivei van nem kucsorog senki aszonyánál és szépen élnek ha egy akaraton vannak én is ráadtam magam hogy eznem élet ahogy mink vagyunk eznem 252
