Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
hogy nevesd meg kérésem nagyon szeretném ha el jönél hozám és it együtlenénk mertezt jónak látom mert akor meg szabadulnánk minél elöh azadoságtol mert tés tudnál ekis pénzt keresni hotöbetnem is csak anyit is hogy amiből kiélünk amit én tudok keresni aztmeg mind félretehetnénk igy egy pár év múlva kikeverennénk az bajokból, és szerelném kedves angyalom bog’ ba az joskám is jöneveled. mert nagyon szeretnémitjol lenedolgod és azt is tudatom veled kedves angyalom feleségem hogyasz szüleim meg meg lene othon majd az erzsém elgondozná nemlene azért nemfelejtkeznénk meg misem róla mert miis küldenénk neki amiből megélne szépen igy tehát kedves angyalom kedves feleségem nagyon szépen kérlek hogy az tavaszon tégyrendbemindent. és néz utána hogy minél elöb jöj és jöj. adki othon azföldeket árendában vagy beszéld meg az somogyi ural hogy mitanácsotad és úgy csináljál mert az nem kivánja károdat, én nagyon szeretném kedves angyalom ha megfogadnád ezén szavam igy majd tudnánk ekis pénzt csinálni minél előbb mert az földárenda is segélnerajtunk meg mi ismegognánk is tehát megszabadulnánk az bajok túl nagyon szépen kérlek, kedvesangyalom feleségem ugyan kis gyermekkel haodaadnád az erzsémhel aval sem vesztenénk deazért még job szeretném angyalom ba jöneveled. legaláb it nemlene erősen soha és ara is nagyon szépen kérlek kedvessem nevesdmeg kérésem nemfogod megbáni mert nem magadlenél it magyar uszony lene it is. jobarátod mert it is van elég magyar család akiazotboni megélhetést együtkeresik. és szépen élnek én tudom kedvesangyalom nem fogod megbáni ha meg fogadod a szavam nagyon szeretném ha eljönél és nagyon szépen kérlek kedves angyalom, hogy neves meg. hanem tégyrendbeothon mindent és írasd meg az ut levelet és ird meg. hogy mikor jösz mert akorveszek egy szobát ki és hozávalot és azt is tudatomveled kedves angyalom kedves feleségem akor én is megírom hogy mit csináljál, és mit hozálveled. és igy meg szabadulnál mindenek nyelvealol. kedves angyalom kedves angyalom feleségem, nagyon szépen kérlek, hogy ere az levélre írjál ird megaz véleminyed hogy mitgondolsz. akor az tán én is ahol tudok tartani. Deba nem jösz el akor meg fogod báni. kedves angyalom. Dehaeljöszakor jól leszdolgod- még legaláb monthatod bog életedb en vagy menyországban, legalábtés éljél ekis joéletet. kedves angyalom feleségem nagyon szépen kérlek hogy nevesdmeg kérésem és aszavam, kedves angyalom, deha megvetöl akor nem tudom hogy mileszvelünk már most mást. nemirhatok mint maradok, szeretet férjed és családihüségel maradok irántad és magáhol is kedves fiam. atya ihüséggel. kívánom azjoistentöl hogy legrövidebidőmulval szív szeretetel ölelhesük egymást az junidipon mostmár nem irhatok mást mint postafordultával irdmeg véleményed én maradok, hüszeretetel az sírig istenveletek Johanik József Akron ohio Hig. s. r. t. nord. amerigán Kelt levelem márczius 27-én Akron. Oho. Kedvesfeleségem kívánom az jóistentől hogy ezen pár sorirásom az legjob egéségben találjon beneteket. én hála az jo istenek egéséges vagyok, amejet nektek is szivszeretetből kívánom, kedves feleségem, még egy szertudomásodra adom hogy kérésem nevesdmeg én jót akarok veled hogy gyere kiutánam mert én jónak látom azt ha eljönél. Deha kérésem megveted magadnak, csinálszbajt mert aztán engem ne okuljál azon amit szerző magadnak. Dehaeljösz minden bajtolmeg szabadulsz igy tehát énéi fogval még egy szer felkérlek hogy mit gondolsz hogy melik leszjob az 246
