Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
e ha tiszteségesen élünk együt vagy othon tönkre teszel mindent, én ajánlom még most hogy gyere minél elöb mert ha nem jösz én arol nem tehetek, deasztán az jövendőbeli hejzetedért éngem ne okuljál mert ha eljösz megtakaritlak úgy mint ilik mindaki igazán szeretiegymást énigazán szeretlek denem is felejtlek igy énéi fogva kérésem ne vesd meg hanem csak jöj és jöj deha jösz az kisgyermek meglesz az szülével és az erzsémel nemlesz othon semiheány én tudom deha kérésem megveted hogy nem jösz akor engem neokuljál semiféle részben töbé arol amivárrád és írjad meg postafordultával hogy jösz e vagy nem vagy mikor jösz mert én gemegy tizévelőt nevárjál haza deha it leszel velem előbb meg szabadulunk az bajoktól mind az múlt levélben is Írtam igy ha jónak látod akor gyere és gyere nem fogod megbáni sohasem hameg fogadod aszómat dehanem akor engem neokulják- semiért mert én jót akaroknek ed is meg nekem is meg az gyerekeink nek is. Dehanem jösz akor én rám ne számicsál othonilétedben mert azén hazamenésem hizontalan lesz hogy mikor lesz azt meg mondani nem tudom hát igy énéi fogval mégegyszer fel kérlek kedves feleségem hogy gondolják rá ara amit az szivedben fogattál hog’holti egyéleszünk deha még most is meg veted kérésem akor vés magadra adel a marhákat és azonaljöj és jöj és röktön irmeg hogy jösze evagynem mert hanem jöszakor aztán engem neokulják sémiért nehalgas senkibeszédjire hanem jön az egyermekekel beszéld meg az dolgot és édesanyánkal és röktön jöjminácsmegkapod az levelet azonal sürgősen csináttasad meg azut levelet és kérdezd meg fiomébol hogy mikor megy hajó és azonal küldjél beleöleget és jöj röktön mig az ut levelet meg kapod adig elrendezheted magad sorsátothon. igy kedvesem nevesmeg merhamegvetöl akor nem tudod hogy mit csinálsz énvelemis és magadal is. mert hanem jösz akor engem neokuljál sémiért hogyamilesz az következményesnek ha kérésem megveted mégénsem tudomdeazértmár tudom akor aztánengem neokuljál, ezel zárom levelem maradok hüszeretetel hozád és hűségei és foroszeretetel tisztel hesük egymást azon légy és ölejük egymástaz junidiponamerikában deminél elöb és tehozád is kedveskis fiam maradok atyaihüsé- gel és csolkolak és magáhol is kedves szülém kivánomajo istentölhogy öregnapjaiba boldog napokat él hesen csendesen ezeket szivemből kivánom kedveseim és tudatlak hogy röktönirjál isben maradjon veletek és tenveletek etávolbol Johanik József akron. Oho. nord amerigán sz. 482. Hig. srt. 41. Pucsli Antal teklafalui lakos 1912-ben East Chicagóból írt levele93 Szerbusz Kedves feleségem Kelt Easz Csigago 1912.10. 2-dik. Igen tisztelt Kedves jó feleségem és Gyermekeim. Kivánom az jó Istentől hogy ezen pár soraim az lekjob Egésékben találjon Benetek kedves Családom én hála legyen az jó Istenek jól egésékben Vagyok amit Néktekis az jó Istentől kívánok, továbá szeretet kedves édes feleségem tudomásul adom hogy asz hozám küldőt szives sorait mek kaptam amit szívesen és egéségel fogatam és mindent kiértetem belőle Nagyon szépen termet az idén hála isten és ászt írtad hogy asz hízok is Nagyon szépek biza kedves édes jó feleségem Már szép Volna ha egyszer együt lehetnénk az ölésné denem hiszem hogy mik asz idén is együt is lehetünk ha csak Nem it mert az én számításom az hog)> ha sükerül az Választás 247
