Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
34. Balatinecz Mihály bodviczai lakos 1911 -ben Jones Pointból írt levele87 Kelt levelenk Jones Point Április 24 dikén Méjen tisztelt kedves mamánk és kedves kis mariskám kívánjuk a mindhato istentől hogy ezen néhány sor Írásunk a legjob és legfriseb egéségben találja kedves mamánk és a kis mariskaval együt mink hal a asz istenek megvagyunk a kelő egéségben a mejet maguknak is kívánunk az istentől továbá kedves mamánk a hozánk küldőt levelet megkaptuk a majből megértőtünk mindent hogy rendbe teték a házat és értötük asztis hogykedves kis lányom ki szeretne jöni és hogy mostmár mamánk semtud rá mosni tehát ara kérjük kedves mamánkat hogy ha meg azok az aszonyok még othon vanak akor csak bocsásák el a kislánt most küldünk, hajójegyre pénszt a kislánynak tehát ha a pénszt meg kapják akor csak bocsásák a kislánt utánuk had legyen azis iten a hol mivagyunk a kis Ián féljegyei jön 10 évesen aluli féljegyei utazik és ha a kislán kijön akor azok az aszonyok nekem sürgönkiildenek neviyorkbol az én átreczomre tehát azal is tudatom kedves mamám hogy mért nem küldünk elöb pénszt mert a télen volt 7 emberünk és egyneksem volt pénze és mink is hárman tehát lOzen voltunk tehát a pénzünk igen lasan jön ősze most nemirok sokat majd máskor töbet irok most csak a lánynak a számára küldünk pénszt majd a másik holnaba küldünk mindenér met a pénzünk is öste jön mat pedig igenszépén tisztöljuk az öszes tstféreinket sogorainkát gyermekekei együt kívánunk mindnyájoknak boldog napokat isten velük és velünk ez az átrecz Balatinez Mihály Janes Point N.J. BX47 35. Gáspár Pál törökkoppányi lakos 1911 -ben Lebanonból írt levele88 Kelt levelem Lebánon Pa 1911. Juli 31. Dicsértesék azúr Jézus szentneve igy kezdem sorajimat hozátok szivemből szeretet Kedves párom és kedves Kisgyermekei im kívánom azistentől hogy ezen pá sorirá som alegjob egéség ben találjon beneteket hála ajóistennek én Egéséges vagyok amejet nektekis tiszta szivemből kívánok kedves párom aleveledet meg kaptam aminek nagyon meg örültem deértem belőle hogy mit akarsz hogy meg akarodvenyi agézaszőlejit mit gondolszte talán azszt hiszed hogy énbeakarlak csapnivagy a családomat akarom tönkreteni nem hanem ászt akarom hogy öregségünk re könyen legyünk minek venédmeg aszta szőlőt azért hogy más kihasz náljamire haza megyünk majdha a jóisten meg segít benün két hogyhahaza megyünk akor is tudunk veni ojant amijen teczik mert nemis kívánok töbet ajoistentől csak azmaradjonmeg amitén keresek mert nekem nagyon jomunkámvan maradhatok rajta amig amerikába leszek nem dolgozom töbet csak hét nyolcz órát 175 czentem mindenapramegvan vasamap szinte keldolgoznam délig dolgozom azér meg vana füzetésem tehát kedves param negondolkogy azon hogytalán sanyarogni hozat lalküt minden bizonyaijobsorod leszmind odahaza csak aragon- duj hogy én minden 14 napban kapok 24 dolárt demihasznahamajdnem felig aburdás gazdának keladni mert mindösze vanak beszélvevel akárhovamegy azember egyiknél sem jo dehate kigyüs én majd meg mutatom hogy kilehet alitani akosztot olcsóban és mégis joblesz árul nebusulj emberünk leszelég mert hamár it 242
