Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
volnál akorsem volnabaj mert már neheze benvárnak mindapedát én majd ahajóje- gyet meg küldöm úgy hogy október ban utazhacz amipénz othunvan azmeg köl útiköltségre mire ideérsz akaramár megenlesz egy kispénzem haajoisten megsegít ezel bezárom levelem maradok igazpárod és édes apátok kedves gyermekejim isten veletek és velem akposvári könyvethozd magadal amesterféle szőlőt ad anyádnak meg amagadrészit is aházbalakjon hadeljen meg böcsületesen az átrészám igyird Gáspár Pál Lebánan Pa 3-ave N 214 36. Fülöp Ferenc háromfai lakos 1911-ben Day toriból írt levele89 Kelt levelem Dayton 1911 Szeptember 25 dik Kedves Linám tudatom veletek egézséges vagyok melyet nektek is kivánok leveledet még nem kaptam meg de azért én irok tudatom veletek hogy ma kiváltottam a hajójegyeket a részetekre és elis van küldve tudatom veled kedves fiam hogy én teljesen megondoltam magamat a hazamenés felől mivel bisztosan meg tudtam hogy a három éves szolgálaton einem kerülhetem sehogy tehát akor minek menyek haza ha a Dunából kiszabadulok akor a tengerbe ugorjak már egy évóta nélkülöztelek beneteket most meg haza menyek és önként dugjam a fejemet a zsarnokság jármába és három évig ingyen szolgáljak? milene akor teveletek ha én ott volnék? én úgy gondolom kedves Linám talán neked is job lesz ha visza jötök. talán mégis könyeb itt a megélhetés mind ott abba a pletyka faluba mert itt mégis csak könyeb egy kis pénzhez jutni mind othon pedig kedves fiam de sokat ábrándoztam már afelől hogy hogyan foglak meglepni beneteket ha haza megyek de sajnos nem mehetek még haza mert hova menyek pénz nélkül? haza menyek egy cent nélkül még egypár forintom sem lene ha berukolnék? nem és nem lehet sehogy igaz hogy nagyon szeretném még a Szüléimét látni de nem tehetem sehogy. Tehát kedves Linám tud meg hogy most visza jösz hozám tárt karokkal várlak beneteket mert nélküled nem élhetek már úgy szeretném ha egy hét alatt itt lenétek mihelyt az értesítést megkapod röktön jöjetek még a tavaszai megírtam hogy vácsál utlevelett ha még nincs meg röktön válcsd ki és röktön jöjetek mert nagyon nehezen várlak beneteket a Pétertől Kérd meg a pénzt már a múltkor megírtam hogy egy altalán nem tudod tőle megkapni akor kérj az Imrétől legalább 50 forintot hogy legyen utikölcséget de röktön jöjj kedves Linám a szivedet olyan tisztán hozd visza mind ahogy elinted mert nekem más nem kel tiszteltetem és csókolom Szüléimét testvéreimet mond meg Imrének sajnálom hogy nem mehetek haza de nemis tehetek róla. Szerencsésutat kedves fiaim ezer csolkal várlak beneteket viszont látásig maradok szerető Ferid, elenfelejcs én se téged röktön jöjetek. itt küldöm ezt akis czédulát er az van Írva hogy adig eine induljatok hazulról még értesítést nem kaptok a hajotársulattol Különben te már tudod és nekem röktön ird meg mikor elindultok hazulról és nerjorkbol sürgönyöz mert nehezen várlak csak röktön jöj Várlak elenefelejcs mert én nagyon szeretlek, a kis fiunkra nagyon vigyáz. 243
