Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Továbá kedves édes Katiczám, Írtad hogy kijönnél hozzám én is szeretném hogy ha kijönnél hozzám, legaláb együt élveznénk a sorsunkat. Továbá kedves édes Katiczám a pénz felöl ne gondolj, az az én gondom lesz, csak az útlevél után néz hogy minél elöb a kezedben legyen, a hajó jegyet és a szükségre való pénzt én fogom neked küldeni, hogyha a jegyző ur meg Írja az útlevelet, akor röktön irj nekem, hogy a hajójegyet és a pénzt röktön megküldjem. Továbá tisztellek és csolkollak és tisztelem mindnyájukat. Ezel zárom soraimat és maradok kedves édes férjed a sírig Isten veled. Drávecz Ferenc hogyha a jegyző ur kívánja a levelet hogy én e hívlak akor ezt ad átneki 28-29. Peresa Vendel Somogyacsai lakos 1911-ben írt levele f2 Kelt levelem eho 25. Szeretet kedves párom Rozikám és kedves kis fiam. Jánoskám kiket ol nagyon és hűen szeretek szivemből kívánok mindenben a legjobat nagyon szeretet kedves párom angyalom kiért ol sokat vagyis mindég fáj aszivem kedves angyalom azért észt nem hitem volna hogy ilen szív fájdalmat keljen szenvedni mert a gondban és az utánadvaló bánkodásom ol rósz hogy sok szór azt hiném hogy a szivem leszakad érted és kis fiamért nem is lehet csodálni mikor il messze kel azoktól leni kiket az ember leg jóban szeret szeretet kedves Rozikám kedves párom Hogy ne volna rósz csak az ember kicsitgondoljon bele adologban hogy miien rósz az ember két hü szerető szívnek keié kel szakadni a leg szeb fiatal időbe^^ kedves párom rozikám nem tudom neked olan rosze mind nekem nem hiszem mert ha ez a sok baj nem let volna a nyakamon bizon visza mentem volna annyira fájt a szivem érted é jánoskámért de ért nem mehetek, hozátok hanem neked kel kijöni nebusolj ám sémit nem akarok roszat mert it sokai job lesz mind othol nefélj ám hogy burtot veszek a részedre hogyneked keljen vesződni aval a sok emberei hanem bejársz velem a gumi gyárban egy dolár ötven centet kapsz regei hét órától dél után négy óráig én is csak 10 órát dolgozom regeifél hétöl délután 5 áráig fizetésem 2 dolár 50 cent. Szeretet kedves párom rozim angyalom mire ide érsz kiveszek egy szobát konyhát csak iparkogy a könyvet meg irtani hogy julius 29 kére kész légy akor jön a Szakszonia nevű hajó a barbél gyura bátyám felesége is aval a hajóval jön az már el külte a hajó kártyát is, de én majd pénzt küldök mert job ot kivátati mind inét küni meg körül belül a szabó im re koma is jön márt a másik két levélben is Írtam hogy7 iras könyvet de úgyis tudom hogy még nem iratai mert le beszélnek de ha másnak jóban hiszel mindnekem akor nem tehetek róla magadnak és nekem csinászvele kárt mert úgy hiszem hogy tiszteség utján fehémépnek az ura férfinak a felesége az el sö de azért ha nincs kedved kijöni akor írd meg akor nem erőltetlek de akor jól meggondold mert én tudom biztosan hogy job lesz ha kijösz mert én már tudom hogy miien esetek történek kinek kintvan az ura feleségepedig othon mert eböl történik a rósz maga viselet, és el válások men amerika soknak csinál boldogtalanságot men afehémép othon elromlik ekor el hagy> ják. eg}> mást ilent hányat lehet it halani Szeretet kedves párom Rozikám kérdmeg édesapámat és édes anyámat hogy kedves kis jánoskánkat fogadják othon hapedig nem akor iras arol is könyvet és hozt ki nefélj ám az utol sémit mikor én jötem még 5 vagy 6 gyerek is jöt egy aszonyal de segítik még etetni is a mat rocok a hajon mert ha hű vagy és szeretsz akor megsern tudói othon maradni 238
