Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
menék én örmest hozátok de nekem nem lehet mert tudodjol hogy hogyan álunk kedves párom ha te it leszel nem lesz sémi bajsem. bizhatol ráhogy it sokai job lesz it nem kel mérgelődni sémit it meg van a jo élet sor meg még pénz us marad nebusulj it még egy rósz szót sem kapói Kedves párom levelemre minden egyre felelj had tudjam hogy hogy van othon mert it csak az vigasztal. Kelt junius 25 k Szeretet kedves édesapám és édes anyám öregpapa és féri kívánom az istentől mindenben a legjobat Kedves édesapám és édesanyám most kérem őket hogy feleségem ne fogják visza tőlem mert nagy bajt csinának mindanak mind nekem mert magok még ném tudják hogy milyen rósz igy leni ki egy máshoz igaz és egy mást szereti mert én ig)> nem leszek két vagy bárom évig mert mindjárt nem szaladhatok haza azt tudják hogy mennyiben vagyok mert nem akarom hogy valami bajlegyen köztünk vagy Rozin vagy én rajtam történe valami negondolják ám hogy iten roszab leszneki Kedves édesapám és édes anyám két levelet Írtam meg írják hogy meg kapták e eza harmadik levél Isten velők és velem. Kedves párom tudatom veled hogy levetetem magam mihelt készlesz röktön küldöm mondmeg édes apámnak hogy tisztelem gyura bátyámat családjával egvüt tisztelem a komám uram komám aszony körosztapám és köröszt a nyám percsa ferkobátyám és családját Vicával szobán se álj meg a naczával de meg irj röktön mindent ha épen nem tudod meg Írni akor írasd meg csak azt ird magad a mi titkos amit Írtam ahol tarcsd magad Szeretet kedves párom Rozikám és jánoskám ezerszer csolkolak benetek ezen levelet ada Jánosnak. Peresa Vendel nord amerika 30. GöbelJános somogydöröcskei lakos 1911 -ben Steeltonból írt levele.N' Kelt 1911. máj. 8. Isten nevében üdvözöllek kedves feleségem és kedves gyermekeim, én és Georg valamennyiteket üdvözöljük és csókoljuk és örülünk, hogy te is olyan jó egészségben vagytok mint mi hál’ Istennek. Kedves feleségem Írod, hogy mit mit adtál el és kéred a beleegyezésemet, de hiszen kedves feleségem minden levelemben írtam, hogy elégedett vagyok azzal amit csinálsz, mert hiszen te vagy afeleségem és aláírhatod a nevemet és ezért Krovátcsnak is Írattam egy cédulát két tanúval és azt hiszem hogy ez elég lesz, mert ...tői is csak egy levél volt, amikor a házat eladták nekem. Kedves feleségem, ha netán úgy nem felelne meg, akkor küldjenek ki egy jóváhagyást én azt aláírom és visszaküldöm. És kedves feleségem, ha jönni akarsz a két kisfiút küldd el a szüléidhez ők ellátják addig, mig Sebestian is dolgozni tud, akkor majd kihozatjuk őket és ha te jönni akarsz, legjobb ha a fiumei vonalat választod és ha jössz csináltass magadnak útlevelet és gyere hamar, de egyedül ne indulj útnak és ha jössz túl sok csomagot ne hozz magaddal pénzt azonban 200 ít-t hozzál magaddal. És kedves feleségem, ha jössz erre a címre kell jönnöd Steelton Woustreet No 514. ezt ne felejtsd el fölirni. Amikor elindulsz, időben Írjál nekem és amikor New 239
