Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 10. (Kaposvár, 1979)
Péterffy Ida: Kazinczy János somogyi prédikátor könyvtára
10. A 17-18. század fordulóján írott vagy megjelent művek és szerzők ismertetését jórészt „Lexicon Christian Gottlieb Jöcher, Leipzig, MDCCL” c. sorozat, illetőleg a hazai kiadású Világirodalmi lexikon adatai alapján készítettem. 11. Debrecenben Huszár Gál lelkész 1561-ben alapított nyomdát, mely azóta is megszakítás nélkül működik. Felvinczi Sándor 1683-ban megjelent műve tehát nem tartozott már a korai kiadványok közé. — Eredeti teljes címe: „Haeresiológia, id est: Dissertatio de Haeresibus, Quas Ex Augustino, Lamberto Danaeo, Eusebio, Ruffino, Socrate, Theodo- rito, Sozomeno, Evagrio, Gluvero, Sulpicio Severo, Georgio Hornio, alique Historiarum Sacrarum, Chronologiarum ac Haeresium scriptoribus in ordinem alphabeticem redegit: secundum Ortum, Progressum et Egressum tractavit: ac citatis Scripturae Sacre locis et Authoribus receptis, (puta, Calvino, Szegedino, Amesio, Maresio, Wendelino, et aliis) succincte refutavit. ALEXANDER FELVINCZI.” 12. A 17. századi francia szerző neve eredetileg: „Maissonnette”. - Péczely fordításának teljes címe: „AZ Ó TESTAMENTOMI EKKLÉSIÁNAK HISTÓRIÁJA, A’ SZ. ÍRÁS SZERÉNT. Az első embertől fogva, a’ Babilóniai fogságból lett vissza-térésig. - Láttatott a’ Delftti Ekklésiának Prédikátora MAJZONETT LAJOS által. Fordítatott, PÉTZELI JÓ’ZSEF R. Komáromi Prédikátor által. KOMÁROMBAN, 1791.” - Péczely, mint azt 5 kötetes fordításának előszavában írja évekig gondolkozott egy „az Ó Testamentomnak világosításáról, - mellyben az itt előforduló nehézségek meg fejtettessenek, az Igazság pedig szív-hódoló ékesenszóllással adassék elő . . de áttekintve „a tudós Anglusok, Belgák, Frantziák és Németek száz esztendőktől fogva készített” hasonló munkáit úgy döntött, hogy fordítást ad közre. 13. Tóth Béla: Hatvani István filozófiai munkája. VALÓSÁG, 1977/3. (66-67. 1-) 14. 1788-ban Horváth Ádám is lefordítja a „23. Éjtszalká”-t, mely nála így kezdődik: Meddig nézed, Nemes Lelkem! meddig? hogy a’ D’itséret A’ királyok’ udvarában ajándék’, vagy Ígéret’ Reménységétől vontatván föld-sz’int ts’uszva mászkáljon, Mint egy féreg — hogy tsapodár hangzatokat tsináljon . . . Megjelent: ,,A’ LÉLEK’ HALHATATLANSÁGA” c., édesapja halála alkalmából írott (Pápa, 1788) munkájának végén és a HOLMI (II.), (Győr, 1793.) c. kötet XIV. számú darabjaként. Egészében még lázítóbb hangvételű, mint Péczely prózája. 15. Holberg nevezetes műve Győrfi József veszprémi ügyvéd, Horváth Ádám jó barátja fordításában jelent meg magyarul Pozsonyban, 1783-ban. Hosszadalmas címe részben a tartalmat is magyarázza: „Klimius Miklósnak föld alatt való útja, mellyben a földnek ujj tudománya és az ötödik birodalomnak históriája adattatik elő” 16. Komiéi János: Szükségben segítő könyv (1790). Babonát írtó, felvilágosodott szellemű könyv, hasznos tanácsokkal. 16fa. A Bécsben megjelent, Decsi Sámuel szerkesztette kötet címe tartalmát, annak jellegét is mutatja: „MAGYAR ALMANAK MDCCXCIV-ik Esztendőre, mellyben az Esztendőnek, Holnapoknak, Heteknek ’s Napoknak szokott változásain, a’ Nap mindennapi fel-kelése ’s el-enyészése idejének szoros fel-jegyeztetésén kívül, minden Európai egyházi, ’s világi Fejedelmeknek közönségessen, különösen pedig a’ két Magyar Hazában közönséges hivatalokat viselő Hazafiaknak neveik fel vágynak irattatva.” 17. Knáver Zoltán ref. lelkész (Nagyberény) szíves közlése. 18. Kiss István ref. lelkész (Szólád) szíves közlése. - Ugyanő jelez egy füzetnyi kiadványt, Szenyéri István: A szóládi ref. egyház története címmel. A kisebb terjedelmű munka bizonyára megemlékezik Kazinczy János ottani működéséről is, de a jelzett művet nem kaptam meg a fővárosi könyvtárakban. 19. Horváth Ádám, mint a Külső-somogyi egyházmegyéhez tartozó felügyelő alapított Nagyszékelyen egy ún. „centrális iskolát”, mint azt Asbóth Jánoshoz írott levelében említi. (Kazinczy Levelezése XV. k. 49. 1.) Később ezt az intézményt Gyönkre helyezték át. Volt-e összefüggés az iskola létesítése és az odakerült nagyműveltségű Kazinczy János működése között? Eddig nem került elő adat, de feltételezhető. 20. Kazinczy Ferenc Levelezése XI. k. 421. 1. 21. Szenczi Győző ref. lelkész (Nagyszékely) szíves közlése. 22. Kazinczy Ferenc Levelezése. XVI. k. 122. I. - 1818. július. 23. Nagy Kolozsvári István ref. lelkész (Becsvölgye) szíves közlése. 24. Dr. Ladányi Sándor gyűjteményi igazgató szíves közlése.
