Múzeumi Közlemények 1973 (Budapest, 1973)
1973 / 1. szám
Az Objets et Mondes 1971. évi évfolyamául végigtekintve egyetlen megjegyzést kell tennünk. Meg kell állapítanunk, hogy jó, és a nemzetközi számontartásra is méltó muzeológiánk, néprajztudományunk, kiterjedt néprajzi szak- és népszerűsítő irodalmunk nincsen rangjának megfelelően, képviselve ebben a jelentős folyóiratban. Ennek a sajnálatos helyzetnek nem egyedül a nyelvi elszigeteltség az oka. Más okok is közrejátszanak, hiszen sok írásunk jelenik meg ma már valamilyen világnyelven és szinte minden jelentősebb publikációnkhoz idegen nyelvű összefoglaló is készül. Még arra sem hivatkozhatunk, hogy kiadványaink, írásaink nem jutnak el külföldre, mert ha mást nem is, de múzeumi évkönyveinket, amelyek mintegy 10-15 éve egyre nagyobb számban, terjedelemben és mind jobb tartalommal jelennek meg, majdnem csak külföldre küldjük. Természetesen ezen a téren vannak még hibák, hiányosságok. Ilyen például, hogy a magyar néprajztudomány központi folyóirata, az Ethnographia, mindössze 900 példányban készül, hogy a múzeumi évkönyvek száma sem éri el általában az ezret, és ami talán a legfontosabb: kikerülve külföldre, nem minden esetben alkalmas helyre, személyhez jutnak. Teljesen hiányzik például néprajzi szakirodalmunk külföldi, idegen nyelvű adaptálása, mint ahogy felmérhetetlen hatású hiányosság, hogy nincsenek angol, francia, német, orosz, spanyol stb. nyelvű tudományos igényű, bibliográfiával felszerelt, tehát a szakmai érdeklődőt is kielégítő, útbaigazító történeti, művelődéstörténeti, művészettörténeti, tudománytörténeti, irodalomtörténeti, nyelvtörténeti, néprajzi, földrajzi stb. összefoglalásaink. Ezek hiányában a legjobb akaratú érdeklődés kielégítése is nagy fáradságba kerül és sokan nem is vállalják.Ez a tényező rendkívül nagymértékben befolyásolja a kutatók orientációját, és ez jelentkezik ezekben a negatív jelekben. Nemcsak az érdeklődést nem tudjuk felkelteni magunk iránt, de az esetleges érdeklődést sem elégítjük ki. Ezáltal közvetlenül is károsulunk, mert egyrészt eredményeink nem épülnek bele a nemzetközi tudományosság épületébe, másrészt mi is - mint számunkra nagymértékben érdektelent - figyelmen kívül hagyjuk a külföldi kutatásokat, eredményeket. Mindkét oldal az egymást nem, vagy nem eléggé ismerése miatt sok felesleges munkát végez. 125
