Protestáns Tanügyi Szemle, 1935
1935 / 1. szám - Péterffy László: Két hét Münchenben
:í2 Péterffy László: Kél hét Münchenben. kai tűntek ki dr. Fritz Geratheivohl ,,Sprechkunde“ és dr. J. Forcham- mer kiváló dán fonetikusnak „Phonetik“ címmel hirdetett előadásai. Forchhammer megállapítása szerint nem a „der, die, das“ téveszt- getése terén követnek el a külföldiek merényletet a német nyelv ellen, sokkal bántóbbak a német fülnek azok a hibák, melyek a hangok és hangcsoportok helytelen ejtéséből, továbbá a rossz hangsúlyozásból keletkeznek. Sorra vette tehát először a magyar, aztán a német Vokalsystem-et, s addig gyakoroltatta velünk egyenként a magán- és mássalhangzókat, míg beszélőszervünk kifogástalanul nem működött. Különben meg volt elégedve a magyarok német tudásával. „Jobban beszélnek németül — mondotta —, mint a svédek, de egyről le kell szokniok, a mássalhangzók zöngés (stimmhaft) ejtéséről.“ Dr. 0. Kurz „Methodik“-jában nem sok olyan fogásról tett említést, amit mi itthon tanítási eljárásunkban ne használnánk. Egy- kettő közülök mégis megragadta figyelmünket. Nem a gondolat új bennük, sokkal inkább a forma. Kurz a mondatelemzésben eredménnyel használ színes krétát. Ugyanazokat a mondatrészeket mindig ugyanazokkal a színekkel jelöli: az állítmányt pirossal, a tárgyat sárgával stb. Miért éppen ezekkel a színekkel? Az állítmány a mondat vérkeringésének középpontja, mint ilyet megilleti az élet színe, a piros. A tárgy a mondatban kifejezett cselekvés célja. Már pedig „am Ziele weht die gelbe Fahne“. Helytelen az ilyen házi feladat kitűzése nyelvtanból : Auf die nächste Stunde schreiben Sie so und soviel Adverbialsätze ! Sokkal célravezetőbb, ha a tanulókkal egy megadott mondat variánsait készíttetjük el. Legyen pl. a változtatásra szánt mondat a következő : Wir glaubten, sie seien schon auf Reisen. Most előbb a mellékmondat, aztán a főmondat tagjait cseréltetjük ki hasonló nemű más tagokkal. Az alany változik, többes számban : ! s ie / unsere Bekannten V seien schon auf unsere Freunde < Reisen. die Lehrer f etc. I Az alany változik, egyes számban : ! der Arzt í die ganze Gesellschaft ] sei schon auf Reisen, etc. (
