Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1911 (54. évfolyam, 1-53. szám)

1911-02-26 / 9. szám

zsidó szót egyszer „czélnak" fordítottuk, sohasem fordítani „akarat"-nak, az „utazást" soha „vándorlásinak, a „gondolni" helyett sohasem használni „vélni"-!, a „fájdalom" helyett „kínt", az „öröm" helyett „vigasságot" stb., ezt mi inkább különczködésnek tartjuk, mint bölcseségnek, s inkább olyannak, a mi a vallástalanok sorában kicsinylést kelt, mintsem az istenfélőnek hasznára szolgálna. Mert vájjon Isten országa szavakból s szótagokból áll-e? Miért ver nők magunkat ezek bilincseibe, mikor szabadok lehetünk? Miért használjunk épen egyet, mikor egy másikat is nem kevésbé kényelmesen és czélszerüen használhatunk ?" Igen érdekes ez a passzusa az előljáró beszédnek, már azért is, mert épen az itt kiemelt körülmény szolgált később czélpontjául a bibliafordítás ellen intézett támadásoknak s adott okot arra, hogy újabban a pedáns modern tudomány a Jakab korabeli fordítást elavultnak jelentse ki. S tényleg az 1870-ben elkészült revizió már sokkal skrupulózusabb ebben a tekintetben. De az is igaz, hogy nem őrizte meg a Jakab király bibliája nyelvbeli szépségeit, fordításának elevenségét, zenéjét. Mindez elveszett abban a törekvésben, hogy az eredeti zsidó vagy görög szót mindig ugyanazzal az angol szóval adják vissza. A pontosság tehát a közvetlenség rovására érvényesült. A háromszáz év előtt létrejött nagy angol biblia tehát nem csupán fordítás, hanem egyike az angol irodalmi nyelv legnevezetesebb emlékeinek. Az eredetit nemcsak híven adja vissza, de ugyanazzal a színezettel, hangulattal és levegővel, a mely az eredetit jellemzi. Nem olyan fordítás, a mely csak halvány visszfénye az eredetinek, élettelen utánzása a lefordított szövegnek, hanem stílben önálló, irodalmi értékességeiben független mű, a mely eltörölhetlen nyomokat hagyott az angol nyelv fejlődésében és egész alaktanában. V. S. BELFÖLD. Vegyesházassági statisztika. A m. kir. központi statisztikai hivatal havi közleményei szerint, mult évi október havában Magyarországon összesen 13,423 házasság köttetett. Ebből vegyesházasság 2042 (%-ban 15*22). Tiszta ev. házasság 681, ref. 1063. A gyermekek vallására vonatkozólag létesült £88 megegyezésből esik az apa vallására 261, az anya vallására 327. A róm. kath. egyház javára 313, gör kath. 35, ref. 162, ág. h. ev. 58, gör. kel. 15, unit. 1, izraelita hitfelekezet javára 4. Horvát-Szlavonországokban mult évi október havában összesen 1337 házasság köttetett. Ebből vegyesházasság 56 (%-ban 4'19). Tiszta ev. házasság 29, ref. 4. A gyermekek vallására vonatkozólag létesült 16 megegyezésből esik az apa vallására 7, az anya vallására 9. A róm. kath. egyház javára 14, ref. 1, gör. kel. 1. Az ág. h. ev. egyház vesztesége a róm. kath. egyházzal szemben Magyarországon, a 351 vegyesházasságnál létesült 142 megegyezésből (levonva a nyereségveszteséget) 36. Horvát-Szlavonországokban a 11 vegyesházasságnál létesült 4 megegyezésből vesztesége 4. Más hitfelekezetekkel szemben Magyarországon a 110 vegyesházasságnál létesült 17 megegyezésből vesztesége 7. Horvát-Szlavonországokban két ilyen vegyesházasságnál megegyezés nem létesült. A Magyarbirodalomban a róm. kath. és más hitfelekezetekkel szemben összes vesztesége október havában 47. A ref. egyház vesztesége a róm. kath. egyházzal szemben Magyarországon, a 777 vegyesházasságnál létesült 319 megegyezésből (levonva a nyereség-veszteséget) 59. Horvát-Szlavonországokban a 8 vegyesházasságnál létesült 5 megegyezésből vesztesége 3. Más hitfelekezetekkel szemben Magyarországon, a 246 vegyesházasságnál létesült 65 megegyezésből nyeresége 9. Horvát-Szlavonországokban 2 ilyen vegyesházasságnál megegyezés nem létesült. A Magyarbirodalomban a róm. kath. és más hitfelekezetekkel szemben összes vesztésége október havában 53. November havában Magyarországon összesen 26,808 házasság köttetett. Ebből vegyesházasság 2965 (%-ban 11-06). Tiszta ág. h. ev. házasrág 1431, ref. 2127. A gyermekek vallására vonatkozólag létesült 855 megegyezésből esik az apa vallására 369, az anya vallására 468. A róm. kath. egyház javára 451, gör. kath. 49, ref. 224, ág. h. ev. 98, gör. kel. 31, izr. hitfelekezet javára 2. Horvát-Szlavonországokban november havában öszszesen 5666 házasság köttetett. Ebből vegyesházasság 91 (%-ban 1"61). Tiszta ág. h. ev. házasság 44, ref. 14. A gyermekek vallására vonatkozólag létesült 32 megegyezésből esik az apa vallására 15, az anya vallására 17. A róm. kath. egyház javára 26, gör. kath. 1, gör. kel. 5. Az ág. h. ev. egyház vesztesége a róm. kath. egyházzal szemben Magyarországon, az 500 vegyesházasságnál létesült 220 megegyezésből (levonva a nyereségveszteséget) 52. Horvát-Szlavonországokban, a 14 vegyesházasságnál létesült 6 megegyezésből vesztesége 6. Más hitfelekezetekkel szemben Magyarországon, a 190 vegyesházasságnál létesült 31 megegyezésből vesztesége 1. Horvát-Szlavonországokban a 6 vegyesházasságnál létesült I megegyezésből vesztesége 1. A Magyarbirodalomban a róm. kath. és más hitfelekezetekkel szemben összes vesztesége november havában 60. A ref. egyház vesztesége a róm. kath. egyházzal szemben Magyarországon, a 967 vegyesházasságnál létesült 449 megegyezésből (levonva a nyereség-veszteséget) 87. Horvát-Szlavonországokban, a 9 vegyesházasságnál létesült 4 megegyezésből vesztesége 4. Más hitfelekezetekkel szemben Magyarországon, a 364 vegyesházasságnál létesült 76 megegyezésből nyeresége 10. Horvát-Szlavonországokban 4 ilyen vegyesházasságnál