Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1866 (9. évfolyam, 1-52. szám)
1866-04-29 / 17. szám
Akkor 22 gyermek volt az intézet ápolása alatt, most pedig 37 van." Az évi kimutatásban foglalt statistikai adatok is eléggé tanúskodnak arról, hogy az intézet absolute véve lassan ugyan de folytonosan halad. Rendes tagok létszáma: 608, a rendkívülieké: 338; ez év folytán meghalt 10 rendes és 5 rendkívüli tag, kilépett 64 rendes és 48 rendkívüli tag. Az intézet vagyonbeli állása: Az összes bevétel: 8173 forint 63 kr; az évi kiadás 5860 frt 92 kr; az utóbbit levonva az előbbiből marad 2312 frt 71 kr, melyeket az 1864-ik évi pénztári maradványhoz adva, az intézet vagyoni névleges értéke teszen 12,438 frt 18 kr. Ellátási költségek az imént lefolyt 186 4 /6 5 -ik évben: A gyermekek élelmezése: 2552 frt 61 kr, az árvaatya fizetése 400 frt, összesen e kétféle kiadás 2952 frt 61 kr. „Átlagosan 35 gyermeket véve, minthogy a jelenlegi létszám nem volt mindig teljes, egy gyermek havi élelmezésére 7 frt 3 kr esik." A kezelési költségek 1898 frt 2 kr-ra mennek; ruházatra 822 frtot 54 krajcárt költöttek. Segélyezési költség : 138 frt 45 kr. Különféle kiadások: 49 frt 30 kr. Az intézet jövedelme és kiadása 1859-től kezdve — 1865-ig következő arányban emelkedett: 1859-ben a bevétel 4093 frt 11 kr. akiadás 1572 frt 31 kr. 11 11 11 11 11 11 4732 „ 91 „ 5344 „ 34 „ 5805 „ 82 „ 5319 ,, 92 ,, 7779 „ 50 „ 8173 „ 63 „ ii ii ii ii ii ii 3974 „ 3373 3784 4439 5805 5860 ii ii 70 „ 87 „ 49 „ 02 „ 74 „ 92 1860 „ 1861 „ 1862 „ 1863 „ 1864 „ 1865 „ krajcárra rúgott. Az intézet körül kiválóan érdemes árvaatya Feischner Gottlob úr és derék nejéről el kell ismernünk, hogy áponcainknak nemcsak testi ápolására oly gondot fordítanak, mikép csak a szülék gyermekeikről gondoskodhatnak, hanem valóban evangelicus érzületök és ezzel összhangzásban álló életmódjuk által a növendékekre erkölcsi tekintetben is biztatólag, oktatólag, serkentőleg és nemesitőleg törekednek. A gyermekek pótoktatást az év első félébeu hittanjelölt Horváth Sámuel úrtól nyertek, és miután ő julius végével más hivatásnak indult, hittanjelölt Szabó József úrtól. De mivel az intézetnek terjedtebbé váltával a növelészeti munka is szaporodik ; az utolsó közgyűlés meghagyta, hogy a választmány egy a nevelési vezetést mostani árvaatyánk odala mellett átvállalandó fiatal derekasan kiképzett paedagogiai erőről gondoskodjék. A választmány a keresett erőt a soproni tanitóképezdének egy növendéke, Dorfleitner úr személyében véli feltalálhatónak, ki is négy éven keresztül egy előkelő nemes család kebelében házi tanitókép működött, és nekünk kitűnő szakférfiak által ajánltatott. A növelés vezetőjére nézve a bizottmány a m. évi közgyűlés felhatalmazása folytán a következő feltételeket kötötte ki: Az ezen állomásra pályázó tartozik az intézetben hat hónapon át próbaként működni; végzett tanitónövendéknek, a magyar és német nyelven tökéletesen jártasnak, és a negyedik polgári iskolábani tanitásra képesnek kell lennie; a próbaidő alatt szállás, és teljes élelmezésben részesülésén kivül havonként 20 frtot kap; ha a várakozásnak megfelel, az egylet költségén bizonyos, a körülményekhez képest meghatározandó időre Németországba küldetik oly célból, hogy ott bővebb szakismereteket szerezhessen, azután hazatértével intézetünkben állandóan alkalmaztatik, egyelőre 400 frt. későbben pedig, ha az árvaház összes vezetését átveendi, 600 frt évi fizetvénynyel, ezenkívül mind saját mind családja számára szállást és teljes ellátást kap az intézetben. Dorfleitner úr késznek nyilatkozott ezen feltételek teljesítésére. Megígérte, hogy február l-jén próbaidejét megkezdi. Részünkről C6ak azt óhajtjuk, hogy Isten, áldását adja hozzá, és benne egy hatalmas munkást nyújtson intézetünk épülésére. íme t. olvasó közönség ennyire gyarapodott, ennyire emelkedett néhány év alatt ezen, igazi felebaráti szereteten alapuló intézet, melynek kezdete a mustármaghoz hasonlított, de mely ha Isten akarja az egész országra kiterjeszkedő terebélyes fává növi ki magát, melynek árnyékában száz meg száz árva gyermek töltendi el gyermekségi és első ifjúsági éveit. Vajha belátnák azt különösen lelkészeink és tanítóink, kik legkevésbé hagyhatnak hátra vagyont gyermekeiknek, vajha belátnák, hogy ez intézet pártolása által mindennap bekövetkezhető haláluk esetére saját árván hagyott gyermekeiknek szerezhetnek, legalább azok kiskorúsága alatt gondatlan jövőt, amennyiben az áponcok felvételénél különös tekintettel vannak az oly papok és tanítók gyermekeire, kik ez intézetnek 6 frt évi általányért tagjai voltak. KÜLFÖLDI IRODALOM. Thierry Amadé a „Revue des deux Mondesban" egy cikket közlött sz. Jeromos életéről; e cikkben különösen kimutatja, hogy ezen egyházatya a bibliának latinra való fordítása alkalmával több ízben élt az izraelita tudósok tanácsával. E tény által indíttatva, Párizsban egy katholikusprotestans-ízraelita bizottmány alakult, hogy egy mintaszerű francia biblia fordítást hozzon létre. Ennek következtében Degnerry a Madelaine-templom kath. lelkésze, V a 1 e 11 e protestáns lelkész és Lázár Izidor párizsi főrabbi Thierrihöz mentek, hogy ezt ama bizottmány elnökségére fölkérjék. Először Thierry vonakodott! a megbízatást elfogadni, de később mégis elfogadta oly feltétel alatt, hogy a tiszteletbeli elnökké monsignore Darboy párizsi érseket válasszák meg. A párizsi érsek a tiszteletbeli elnökséget nemcsak elfogadta^ hanem megígérte azt is, hogy megyéje számára az imprimaturt ki fogja adni, amennyiben a bizottmány egyik jelenlevő tagjának e kérdésre: „Hát Róma?" röviden az, válaszolta : „J e m'en c h a r g e r a i:" A fordítást csakugyan el fogják és pedig azzal kezdeni, hogy minden vitás biblia helyre nézve „semleges" felfogást találandnak fel. Minden vallásfelekezet maga részére maga fog gondoskodni a kiadásról, hogy ama helyek olyan felfogását vigye be a szövegbe, mely felfogás az illető vallásfelekezetnek legjobban megfelel, oly feltétel alatt azonban, hogy jegyzetileg a semleges alak, valamint a többi felekezetek felfogása is kinyomassék. Ezen toleráns eljárás mindenfelé legnagyobb elismerésre talál.
