Prágai Magyar Hirlap, 1937. május (16. évfolyam, 100-121 / 4246-4267. szám)

1937-05-16 / 111. (4257.) szám

1937 május 16, vasárnap. towm-Mag^ar-htemp 13 1937. Davis-kupa CSEHSZLOVÁKIA—LENGYELORSZÁG 2:0 VARSÓ. — 4000 néző előtt, esős időben kezdődött meg tegnap Csehszlovákia és Lengyelország DC-mér­kőzése. Az első játszmát — mint már jelentettük — Menzel megnyerte Tarlowski ellen, a másodikban pe­dig Hecht László 6:2, 6:0, 3:6, 6:1 arányban könnyen győzött a lengyel Hebda ellen. Csehszlovákia igy az első napon két pontot szerzett Ma a párost bonyolít­ják le, melynek során Csehszlovákiát a Hecht—Caska, Lengyelországot pedig a Tarlowski—Hebda-pár kép­viseli. Vasárnap Menzel játszik Hebdával, Hecht pe­dig Tarlowskival. SVÉDORSZÁG-GÖRŐGORSZÁG 3:2 STOCKHOLM. — A svéd—görög DC-mérkőzés utolsó napján mindkét fél egy-egy játszmát megnyert, úgyhogy végeredményben a svédek 3:2 arányban nyertek és a következő fordulóban a Belgium—Svájc mérkőzés győztesével kerülnek össze. Az eredmények: Schrőder (svéd) — Nicolaides (g) 6:2, 6:4, 6:4; Stalios (görög) — Karlborg (svéd) 6:2, 6:2, 6:3. ★ ) ( A berlini Rot-Weiss-versenyen a prágai Male- cek a német Dettmertől 1:6, 7:5, 3:6 arányban kika­pott. — Cejnár a német Gőpfert 6:4, 2:6, 6:1 arány­ban legyőzte és igy a nyolcas-döntőbe jutott, ahol Tuckey, Dettmer, Henkel II., Hughes, valamint Pal- mieri foglalnak már helyet. — A férfipárosban a Cej­nár— Malecek kettős az elődöntőig jutott. Angtia-Norvégia 6:4 (4:0) OSLÓ. — 25.000 néző előtt Anglia válogatott csa­pata a norvégek fölött 6:0 (4:0) arányban fölényesen győzött. A norvég csapatbem Jörgen Juve középfede­zet hamarosan megsérült és igy a honi együttes csak félgőzzel játszott. Az angolok kitűnő csatárjátékot mutattak. — Einar lllrich, a dán teniszbajnok kitü­nően biráskodott. A hannoveri Wasserfreimde győzött Aüssigban AUSSIG. — A német vizipóló-bajnofk han­noveri Wasserfreunde, amely pünkösdkor Trert- csénteplicen vendégszerepei, tegnap a Sehicht- uszodában a T. V. Schreckensteinnal mérkő­zött, amelyet nagy fölénnyel 9:2 (6:1) arány­ban győzött le. Schwentn, Sőhlmann és Gunst osztozkodtak a németek góljain. A honi együt­tesben a kapus volt a legjobb. A 3X50 méteres stafétában a Hellas (Bo- denbach) 1:35.1 p alatt győzött a németék el­len, míg a 6X50 méteres stafétát a Wasser- freim.de nyerte a TV. Sehreckenstein előtt 2:58.4 percoel. — A 200 méteres gyorsuszásban Roth 2:30.6 percre javította meg a cseh-német szövetségi rekordot, aikit a célban a hannoveri Schwenn 2:28 perccel előzött meg. — 100 m mellúszásban a hannoveri Stolz 1:16.6 p alatt győzött Wrba (Hellas) előtt, míg a 100 méte­res hátuszásiban Erb (Hellas) 1:15.7 p alatt le­győzte a hannoveri Sőhl'mannitt. LABDARÚGÁS )( A Ferencváros Ipolyságon. Tudósítónk je­lenti: A budapesti Ferencváros ligacsapata má­jus 23-án — egy-két válogatott játékos kivételé­vel — Ipolyságon vendégszerepei az IFC ellen. A „Fradi" ipolysági vendégszereplését nemcsak a városban, hanem az egész környéken, sőt Dél- szlovenszkón is nagy érdeklődés előzi meg. )( A déli kerületben az ünnepek alatt két mérkőzés folyik le. Az I. osztályban hétfőn a Zselizi SC Farkasd-Negyeden játszik, mig a II. osztályban Komáromban a Dunaváros mér­kőzik a KMTE-tel. )( A CsAF kijelölte a KK-birákat. A CsAF biróbizottsága pénteken tartott ülésén kijelölte az 1937. évi KK-torna csehszlovákiai biráit. A csehszlovák bírák testületének javaslatára ezév- ben 4 csehszlovák és 1 német bírót delegáltak, a magyar biró kiküldésétől — az MLSz képviselő­jének tiltakozása ellenére — eltekintettek. A ki­jelölt bírák a következők: Krist, Bízik, Zenisek és a német Pfützner. Ezenkívül 10 határjelzőt is kijelöltek: 6 csehszlovákot, 3 németet és 1 ma­gyart (Brüll Emil). ) ( A CsAF—MLSz Középkerületéből hat egyesü­let vesz részt a Magyar Kupában. Az első forduló­ban, május 23-án a következő egyesületek mérkőznek egymással: Tornaijai SC—Pelsőci SC, Apátfalva! SC .—Tamásfalai MSC, Ragyolci TK—Losonci Vasas. Pályaválasztók az előlirtak. A második fordulóban az első kettő győztese egymással, az RT K—Vasas mér­kőzés nyertese pedig a Losonci AFC-bal mérkőzik. A Füleki TC és a R. Törekvés az országos bajnoki mér­kőzések miatt nem vesz részt a serlegben. A mérkő­zések két favoritja igy a LAFC és a Tamásfalai MSC. ) ( A Westham United Utrechtben a holland válo­gatott csapattól 1:3 (1:1) arányban kikapott. ) ( Olaszország Csehszlovákia ellen Prágában a jö­vő vasárnap a következő felállításban szerepel: Olivieri (Lucchese); Főni és Rava (Juventus); Pasi- nati (Trieszt), Andreolo (Bologna), Corsi (Bologna); Frossl (Ambrossiana), Meazza (Ambrossiana), Piola (Lazio, Róma), Ferrari (Ambrossiana), Loschi .(Trieszt) és Marchini (Lucchese). A nyugati divízió utolsó teljes fordulója előtt Még folynak a pozícióharcok a középcsapatok és a kiesésre ítéltek között Vasárnap lesz a nyugati divizió utolsó teljes fordu­lója, amikor az ÉSE Ruttkán, a Zsolnai SK Tren- csénben, a nagyszombati Rapid Füleken és a LAFC Komáromban játszik. Ezeken a mérkőzéseken kivül már csak az elmaradt mérkőzések pótlása lesz szük­séges s Ruttka—Vas, TTS—Ruttka és Pöstyéni SK— Rapid mérkőzések után a nyugati divizió tavaszi for­dulója is befejezést nyert. A helyzet az élcsoportban teljesen kialakult. Az FTC klasszis-különbséggel nyerte meg a diviziós baj­nokságot, amelynek realitásához annál kevésbbé fér­het kétség, mert ezidőszerint 8 ponttal vezet a követ­kező TTS előtt, s nem valószínű, hogy a Rapid elle­ni, otthon lejátszásra kerülő utolsó mérkőzésén 1—2 pontot újból ne szerezzen. Igen valószínű, hogy a Trencséni TS is megőrzi második helyét, amelyet nem is annyira pillanatnyi formájának, mint szorgalmas és eredményes őszi mun­kájának köszönhet. Trencsén még két mérkőzést ját­szik, mindkettőt odahaza. Most vasárnap Zsolna ellen, a következő vasárnap pedig Ruttkát látja vendégül s nagyon valószínű, hogy ebből a két mérkőzésből megszerzi azt a két pontot, amely végleg bebiztosítja az előkelő második helyet. A második helyre papíron aspirálhat még az ÉSE is, amennyiben a most vasárnapi, Ruttka elleni mér­kőzését megnyerné s ugyanakkor Trencsénnek két hátralevő mérkőzésén nem sikerül 1 pontnál többet összehoznia. Erre azonban az ÉSE-nek igen kevés a kilátása, mert a ruttkai mérkőzésen a siker minimális esélyével veszi fel a küzdelmet. Az adott körülmé­nyek között — hiszen a szezon elején játék nélkül 4 pontot vettek el az érsekujvári csapattól — az ÉSE előkelő helyezése kielégítőnek mondható. Az ÉSE harmadik helye azonban koránt sincs be­biztosítva. Ha Zsolna vasárnap Trencsénben győz­ne, ami nem tartozik a lehetetlenségek közé, könnyen az ÉSE elé kerülhet s jobb gólarányával is elfoglal­hatja a respektábilis harmadik helyet. A harmadik hely kérdésébe még a nagyszombati Rapid is beleszólhat. Ebben a pillanatban még csak 18 pontja van ugyan a feltörő diviziós újoncnak, de ha Füleken és Pöstyénben sikerülne csodát véghez- vinnie s mindkét mérkőzést megnyerni, úgy nemcsak harmadik, hanem elméletileg második is lehetne. Erre azönban kevés- esélye van,- mert az FTC nagyobb tu­dása a. Pöstyén kétségbeesett küzdelme a bennmara­dásért valószínűtlenné teszik, hogy a Rapid ezt a vá­ratlan sikert elérhesse. A Rapidot még egy meglepetés is érheti a KFC részéről. Ha ugyanis a Rapidnak két idegenben le­játszott nehéz mérkőzésén nem sikerülne egy pontnál többet szereznie, ezzel szemben most vasárnap — ami valószínű — a KFC győz Losonc ellen, akkor a Ra­pid — amelynek elméletileg még a második helyre is van esélye — ugyanakkor elméleti esélye van a — hetedik helyre is... Viszont a KFC-nek is van kocká­zata a vasárnapi, komáromi LAFC elleni mérkőzésen, mert ha netán kikapna a LAFC-tól, helyet cserélve vele, a nyolcadik helyre esnék vissza, sőt a Vas még ezt a helyét is veszélyeztetheti, mert Ruttka elleni esetleges győzelmével a KFC-t rendkívül rossz gól­arányával a kilencedik helyre utasithatja. A középcsapatok között egyenletes a helyzete a Zólyomi TK-nak, amely ezidőszerint az 5. helyen van 19 ponttal s nagy változás előreláthatólag nem tör­ténhetik vele. Ha győz vasárnap Pöstyén ellen, úgy felkerülhet a negyedik helyre is, de a hatodiknál rosszabb helyre nem juthat. A LAFC és a Vas hónapokig a kiesés réme ellen volt kénytelen küzdeni. A LAFC megmenekülését an­nak köszönheti, hogy ősszel szorgalmasan gyűjtötte a pontokat. A Vas viszont tavasszal javult fel, úgy­hogy ennek a két csapatnak a helyezése reálisan ha­sonlatos. Alighanem mind a kettő megmarad azon a helyen, ahol most van: a 8., illetve a 9. helyen. A kiesési zónában két csapat van. Szerencsére a CsAF helyes intézkedése folytán nem két csapat esik ki, csupán egy, igy valószínűleg Ruttka az, amely ezt a keserves sorsot — elkerüli. Pöstyénen csak isteni csoda segithet vagy ha a Füleki TC bejut az állami ligába és igy ezévben egy csapat se esnék ki a divi- zióból. Két hátralevő mérkőzése közül az első, most vasárnap Zólyomban kerül eldöntésre. Nehéz meccs lesz. De ha sikerül is megmenteni mind a két pontot, sőt ha sikerül s megveri egy héttel később Pöstyén­ben még a nagyszombati Rapidot is, még mindig csak 15 pontja lesz, igen-igen rossz gólaránnyal. Ruttkának viszont 3 hátralévő mérkőzéséből, amelyek közül kettő (az ÉSE és a Vas ellen) a saját otthonában lesz s egy Trencsénben, ebből a három mérkőzésből csak két pontot kell szereznie s már megőrizte az utolsó- előtti helyet, a bennmaradást a divízióban. A divizió csapatai Pöstyén esetleges távozását több okból saj­nálattal látják. Egyrészt jóképességü, rokonszenves csapat távoznék vele a divízióból, másrészt olyan kedvező földrajzi fekvésű csapat, amely úgyszólván minden diviziós állomásról könnyen elérhető volt. (8. d.) Jól sikerült a kassai bajnoki vivóverseny és vivóakadémia KASSA. — (Spórám unlkatársurik távirati je­lentése.) Pénteken este a Pacsanovszky-intézet rendezésében a Sahalkházban nagy érdeklődés mellett folytak le a kassai vivóhajnokságok. A fiatal versenyzők nagy haladásról tettek bi­zonyságot, ami Pacsanovszky tanár kiváló ok­tatásának eredménye. Bajnoki végeredmények: Párbajtőrben győzött dr. Kopacska törzskapi­tány Gavul a (KAC) és Glück (PTC) előtt. — A szenior kardbajnokságban első lett dr. Me­rényi (KAC) klubtársai: Boros és Gavula előtt. — Itt versenyen kívül indult dr, Klein Tibor, többszörös volt országos bajnok. — A szenior tőrben első lett Móricz György Gavula és Né­meth előtt (mind KAC). — A junior tőrben győzött Horák, 2. Köves, 3. Sura. — A 10 évesek tőrversenyében Possel lett első Matzner és Kemény előtt. — A 13 évesek versenyében Kormán győzött Gömöry és Balázs előtt. Vala­mennyi KAC-ísta. A vivő akadémián Oláh tanítványa: Mifcro Ancsi nagy tetszést aratva akrobatikus mutat­ványokkal szerepelt. A nagysikerű vivóak)ad!é- mia után osztották ki a szép érmeket. A rende­zésben Vysluzil ezredes, Pacsanovszky tanár és felesége, Braun, Sikora és Oláh KAC-veze- tők szorgoskodtak teljes sikerrel. ATLÉTIKA ) ( Cunningham uj világrekordja. Newyorkból je­lentik: Az itteni katonai atlétikai versenyen a 3A an­gol mérföldes futásban Cunningham 3:00.3 perc világ­rekordot jelentő idő alatt győzött Venzke és az olasz Beccali előtt. (Az eddigi világrekordot a francia La- doumegue tartotta 1931 óta 3:00.6 perccel.) )( A Slavia atlétái tegnap a drezdai Dresdensiát látták Prágában vendégül. A szenior számokban a Slavia 73.5:55.5 az ifjúsági számokban pedig 65:43.5 pontaránnyal győzött. A eredmények közepesek voltak. )( A prágai főiskolás bajnokságban az ukrán diá­kok a Svehla-kolejt 3:0 arányban győzték le. — A prágai MÁK csapata tegnapi sikerével csoportgyőz­tessé vált. CsAF—MLSz keleti kerületének hivatalos közleménye 1. Igazolások. Ungvári MTE—Palánkai Sparta­cus 3 adott 0 kapott góllal 2 ponttal P. Spartacus javára; Ungvári AC—Ungvári KM1SG 14 adott 1 kapott góllal 2 ponttal UAC javára; Ungvári TKSC—Kaposi TK 3 adott 0 kapott góllal 2 pont­tal UTKSC javára; UTKSC—Ungvári KMSC 11 adott 0 kapott góllal 2 ponttal UTKSC javára; Ungvári TKSC—Ungvári MTE (május 6-án ját­szott bajnoki) a bajnoki szab. 30 §-a alapján 3 adott 0 kapott góllal 2 ponttal TKSC javára. 2. Fegyelmi ügyek. A levonulás miatt félbe­szakadt márc. 27-i MlSE—UMTE mérkőzésből kifo­lyólag Kalhan Ferenc csapatkapitányt dorgálás­ban részesíti az Int. Biz., mert nem hatott oda, ihogy csapata a mérkőzést megkezdje. — Ugyan­csak dorgálásban részesíti az Int. Biz. a Kaposi TK-t, mert a folyó ihó 9-én lejátszott mérkőzésre nem intézkedett a bizottság határozata érteimé­iben. — A május 1-én lejátszott UTKSC—UMTE botrányba fulladt mérkőzésen elkövetett fegyelmi vétségek miatt az Int. Biz. Magada N. UMTE- játékos játékjogát a Fegy. Szab. D. 19. §-a 4. p. értelmében 6 Ihóra; Végh Bertalan UMTE-játékos játékjogát a Fegy Szab. D. 19. §-a 5. p. értelmé­ben 6 hóra; Hiczner Gyula UMTE-játékos játék­jogát a Fegy. Szab. D. 19. §-a- 5. p. értelmében 6 ihóra és Kahan Ferenc UMTE:játékos játékjo­gát a Fegy. Szab. D. 19. §-a 15. pontja értelmében 1 hóra felfüggeszti. — Sirochmann Sándor UMTE- játékoet az ellene emelt vád és következményei alól az Int. Biz. felmenti. 3. Tudomásul veszi az Int. Biz. a Munkácsi SE-uefc a Kassai Törekvéssel e hó 16-án játszan­dó barátságos; a Palánkai Spartacus-nak a Mun­kácsi SE-vel folyó hó 17-én játszandó barátságos mérkőzésekre vonatkozó bejelentését. 4. Ackermann Ignác ügyében folytatandó vizs­gálat aktáit az Int. Biz. átteszi a keleti alosztály­hoz. 5. A Beregszászi FTC-nek Kaiocsy Aba kér. válogatott mérkőzésből eredő sérülésének orvosi kezelési költségét kitevő 150 Kő követelését el­ismeri az Int. Biz. és ennek fedezetéül elfogadja a BFTC azon ajánlatát, hogy ezen összeg a keleti alosztálynál fennálló tartozásának fedezetére for- dittassék. 6. A folyó hó 1-én félbeszakadt Ungvári MTE— Ungvári TKSC .bajnoki mérkőzés folytatását ren­deli el az Int. Biz. a második félidő 25 percétől folyó Ihó 15-re zárt pályán. A zárt pályára csak a kerületi tagoknak, 2—-2 egyesületi tisztviselő­nek és a Biró Testület bizottsági tagjainak van belépési engedélye. Keleti kerület Intéző Bizottsága. Az ötödik kárpátaljai magyar daíosünnep pünkösd másodnapján este 8 órakor kezdődik a Huszti Sportegylet pályáján A CsAF-MLSz (• csehszlovákiai Magyar Labdarugók Szövetsége) HIVATALOS KÖZLEMÉNYEI: Smejkal Rudolf SK Baía Zlin—Füleki TC átlé­pését a CsAF visszavonás következtében érvény­tel enit ette. (Kp. 65—37.) Jambrik Sándor Rimaszombati TSE—CsSK Trnava katonai vendégszereplési engedélyét a CsAF hatályon kivül helyezte. (Kp. 73—37.) A Középkor, javaslatára május 24-ével kerületi tartozásaik kiegyenlítéséig alábbi egyesületeket fölfüggeszti: ASó 206 Kő, Feledi TC 236 Kő, FTC 124 Kő, LAFC B36 Kő, PSC 136 Kő, RTC 86 Kő, RTSE 100 Kő, TMiSC 74 Kő, TBC 124 Kő. — A be­fizetésekről a kerület a május 2-án közölt S. 324— 37. sz. I. B. határozat értelmében haladéktalanul értesítsen. (Kp. 88—37.) A Szöv. és a BT közötti egyezmény ügyében a KEB f. é. május 19-én d. u. 7 órakor tart ülést. (S. 143-37.) Moravitz Jenőnek a Déli kér. tanácstagjává való el nem fogadása ellen a kér. részéről beadott föl- lebbezés az I. B. megállapítása szerint nem fu­tott be az Alapszab. 40. §-a szerinti időben, miért is a Közgyűlés elé nem terjeszthető. (S. 151—37.) A Párkányi TE-re Vodicska József igazolványá­nak be nem küldéséért kirótt 30 Kő rendbírságot 10 Kc-ra szállította le. Az igazolványt ugyan még 1936-ban törlésre beterjesztették, azonban kétszeri ■fölhívásra eme tényt közölhették volna. A leszál­lítás kivételes, tekintettel az uj vezetőségre. (D. 194—37.) A Déli ker.-nek a Kéméndi SE, Penbetei SE és Udvardi TE ügyében küldött jelentését az I. B. tudomásul vette. (D. 251, 252—37.) A Keleti kér. javaslatára az I. B. a BiFTC föl- függesztését hatályon kivül helyezte. — Alábbi egyesületeket május 24-ével kér. tartozásaik ki­egyenlítéséig fölfüggeszti: Cs;SE 85 Kő, MSE 160 Kő, P. Spartacus SE 150 Kő, UKMSC 85 Kő, UMTE 160 Kő, UTKiSC 60 Kő. — Kerületi értesítés má­jus 2-iki határozat érteiméiben hatálytalanítás, vé­gett. (Kt,. 290—37.) A Dunaszerdahelyi TC fölifüggesztését az I. B. hatálytalanította. (Ny. 302—37.) Az Igazgató-Tanács június 2-án 8 órakor tartja legközelebbi ülését. Az I. B. kiadta: Smatlanek Alfrédot Rratislavai TC—jSK Prievoz, Druga Imrét Ungvári MTE—SK Zeleziaren Podbrezová (6 hó, 300 Kő). (Ny. 853, Kt. 367—37.) Katona Árpád Kosuti SE igazolványának be nem terjesztéséért kirótt 30 Kő rendbírságot az I. B. az egyesület és a Déli kér. jelentése alapján leírja. (D. 323—37.) Rótih Istvánt SK Mór. Slavia Brno—Losonci AFO a CsAF május 5-ével kiadta. (Kp. 332—37.) A bajnoki elődöntő mérkőzések párosítását az I. B. következőképpen megváltoztatta a nyugati csoportban, mivel a május 23-iki válogatott mér­kőzésre a Galántai SE játékosa is szerepelni fog: május 16-án Dél—Nyugat, május 23-án Közép— Nyugat, május 30-án Nyugat—(Közép, junius Etán Nyugat—-Dél, junius 13-án Közép—Dél, jun. 20-án Dél—Közép bajnoka.— A bírákra vonatkozó eset­leges megállapodásokat idejében mindkét egyesü­let közölje. (S. 325—37.) Fucskó Sándor Ungvári AC—SK Suőany kiada­tásáért a CsAF az UAC részére 400 Kő-t bevéte­lezett; az egyesület javára könyveltük. (Kt. 341—37.) Dnsefc László Rimaszombati TiSE—Novohodo- ilansky SK katonai vendégszereplési engedélyét a CsAF hatályon kívül helyezte. (Kp. 348—37.) A Nyugati ker.-nek a külvárosi kupa kiírására ■vonatkozó jelentését az I. B. tudomásul vette. (Ny. 360—37.) A Törekvés—Unitas SC nevének Törekvés SC-ra való megváltoztatását az I. B. tudomásul vette, fölhívja azonban az egyesületet annak igazolására, hogy eme változást a ren-dőrigazgatóságnak is be­jelentette. (Ny. 302—37.) Az I. B. az egyesületek megállapodása, alap­ján a május 16-iki bajnoki elődöntő mérkőzésre Farkas Lajost, a jun. 6-ikira Janicsek Rezsőt küldi ki. (S. 361^37.) A Párkányi TE—Toíkodi SC nemzetközi mérkő­zést május 16-ára az I. B. engedélyezi. (D. 369—37.) Kétszeres igaz-olás kísérlete miatt a CsAF alábbi játékosokat 6—6 hónapra fölfüggesztette: Hanák Péter MSK Malacky—-Munkás TE, Musolhka Jó­zsef DSM Schönpriesen—'Labor SC, Mádle György 'SK Zásmuky—Ipolysági FC, Henzel Zoltán Mun­kácsi SE—SK Beskyd Sevljus. — Az első hármat az ig. játékosok sorából töröljük. (Ny. 347, 370, D. 358, Kt. 308—37.) A Szöv. Kupa-Bizottság jóváhagyta a Nyugati és Középkor, sorsolásait, részben elfogadta a Déli és az Északi kerületét. — A kifogásokat külön át­iratban közöljük. — A Keleti kér. sorsolása nem. érkezett be, külön átirat megy. A jóváhagyott sorsolások szerint május 23-án a köv. mérkőzések kerülnek lejátszásra: Nyugati kér.: Szenei SC— Testvériség SC, Domaustadt SC—'Diószegi SE, P.- Pilspöki TK—Virágvölgyi SC, Dunaszerdahelyi TC—Brat. TC; Déli kér.': Kosuti SE—Farkasd-N. SC, Csuzi AK—Párkányi TE; Középker.: Tornai­jai SC—Pelsőci SC, Apátfalusi SC—Tamná&falvai MSC, Ragyolci TG—Losonci Vasas SC. — Az elől­irtak a pályaválasztók. — A Losonci ViSC köte­les néöztvenui. — Az Északi kér. május 30-án kezd, A CsAF—JMLSz titkársága*

Next

/
Oldalképek
Tartalom