Prágai Magyar Hirlap, 1936. június (15. évfolyam, 126-147 / 3975-3996. szám)
1936-06-21 / 141. (3990.) szám
Kassa — a képhamisitás Eldorádója Érleld elen másolatokkal árasztják el Keletszlovenszlcót a lelkiismeretlen képhamisitók NagynevU festők „eredeti alkotásait" vásárolja ellenőrzés nélkül a hiszékeny közönség ■■ Miért tehetetlenek a hatóságok? ■■ Erélyes akciót a hamisítások megszüntetésére! Kassa, június 20. (Kassai szerkesztőségünktől.) Néhány hónappal ezelőtt részletesen foglalkoztunk azzal a képhamisitáei afférral, amely Budapesten pattant ki g amelynek szálai Szlovenszkdra is elvezettek. Az ügy nyomozásába belekapcsolódott akkor a kassai rendőrséig is és több személyt hallgatott ki, azonban a nyomozás nem járt pozitív eredménnyel!. A hamisító társaság, amely valószínűleg néhány lelkiismeretlen kepügynökből állott, ( ' Katona Nándor, a híres Tátra-festő képeiről csináltatott jólsikerült másolatokat s azokkal nemcsak Budapestet árasztotta el, hanem Szlo- venszkóra is sikerült átcsempésznie egy sereg hamisítványt, amiket jó áron helyezett el a hozzá nem értő vidéki közönségnél. Ba.a rendőrségi nyomozás ebben az ügyben nem is hozott kielégitő eredményt, annyi haszonnal mégis csak járt, hogy ráirányította a figyelmet azokra a lelkiismeretlen képhamis'itá.si íizélmekre, amelyek esztendők óta folynak, főként Keletezlo- venszkón. , Kassán van a képhamisitás központja Az itteni hamisítók ugyancsak a képiigynőkök sorából rekrutálódtak s tók szinte háboritatlannl folytatják a büntető törvénykönyvbe ütköző üzleteiket. Kassát A hatóságoknak végre erélyes kézzel kellene belenyulniok ebbe a posványba és napvilágra hozmok a hatalmas károkat okozó képhamisitá- sok részleteit a jól megbúvó hamisítókká) D® ®Kyuital a vidéki közönségnek is sokkal nagyobb óvatosságot kell tanúsítania a jövőben a falvakon házaló képügynökökkel szemben, nem szabad felülnie meséiknek s főként nem szabad képet vásárolnia tőlük, amíg azt meg nem nézeti egy müértővel. S ugyanakkor az érdekelt művészköröknek kellene valaniilyen akciót indítania a képhamisitá- 6ok megakadályozására, esetleg egy kép elhelyező ®§§ JL a ve&e~Uótya$- gyógyvize szervezet felállításával,- melynek megbízottai hatóságilag- láttam-ozott. igazolványokkal lennének ellátva. E szervezet, felállításával egyidejűleg fel kellene szólítani a közönséget, hogy .csak a szervezet igazolványával ellátott személyektől vásároljon képeket, melyeknek valódiságáért ez a./kép- elhelyező szerv szavatolna. Ilyen vagy ehhez' hasonló módon lehetne végre végét szakítani a kép- h amiéi tó társaságok tizeiméinek, amelyek' elsősorban a festőknek és az igazi művészetnek okoznak helyrehozhatatlan károkat. Beethoven kottáinak kalandos útja a bécsi művészlakástól a pesti műgyűjtő szekrényéig Hogyan nyomozta ki Patai László a kották eredetét? ■■■ Beethoven kottáinak tizenhét darabja jutott a műgyűjtő birtokába ■ ■ ■ választották központjukul, ahol egész hamisító- műhelyeket rendeztek be, melyekben napok, néha órák alatt készülnek ,yeredeti“ mesteralkotások : Csók István, Iványii-Grürmvald, vagy akár Munkácsi Mihály képei. Tavaly óta például az ismert nagymihályi festőművész, Mousson Tivadar színes, szlovák témájú képeire vetették rá magukat ezek a hamisítók es rengeteg hamis Mouseon-képet hoztak forgalomba. Az érzékenyen megkárositott művész már többrendbeli bűnvádi feljelentést tett a hamisítások miatt, azonban a hamisítók olyan ügyesen csinálják szemérmetlen üzelmeiket, hogy eddig még egyetlen ecetben sem sikerűit tetten érni őket jPedig az érdekelt művészkörök, eöt a hatóságok is sejtik, kik állanak a hamisítások hátterében, konkrét bizonyíték híján azonban eddig még egyszer sem sikerült büntető eljárást indítani a lelkiismeretlen kassai képhamisitók ellen. Nem számítva ide azt a néhány kép ügynök öt, akik a ha- m isi t ők megbizottaiként járták, á, vidéket éft a hámisdtváhyók ámítása köbben kerülték t bűn* tető hatóságok kezére. Ezeket .elérte., az igazságszolgáltatás keze, azonban ez sem riasztotta visz- sza az igazi hamisítókat a további képcsalásoktól. A hiszékeny közönség Hogy Keletszlovenszkó valóságos Eldorádója lett az utóbbi esztendőkben a különféle képhami- sitásoknak, annak nem utolsó sorban a hiszékeny és hozzá nem értő vidéki közönség az oka, amely fölül a falvakon házaló ügynököknek és elhiszi nekik, hogy „eredeti44 mectermüvekét árulnak.. Ezek a rendszerint minden hájjal megkent képügynökök azután értik a. módját annak, miként kell a képekhez nem értő, laikus közönség bizalmába • férkőzniük..s még az sem ..tűnik fel a vidéki képvásárlók előtt, hogy az általuk árusított „mes- téralkotásokat44 feltűnő olcsó áron kínálják megvételre. Megtörtént már például, hogy ilyen „eredeti44 Csók-, vagy Iványi-Grünwald- képet két-háromszáz koronáért helyeztek el a hamisítók megbízottai, akik mindenben „szolgálatukra44 állanak a vevőiknek. Ha történetesen - Munkácsi-, vagy esetleg Benczur-képet szeretne valaki, azzal is készségesen szolgálnak ezek az ügynökök. Ha nincsen náluk ilyen hamisítvány, akkor gyorsan csináltatnak egyet s néhány nap múlva már szolgálatkészen szállítják a mit sem sejtő, laikus megrendelőnek, aki még azt a mesét is „beveszi44, hogy a „kiváló mesteralkotást44 egy megszorult műgyűjtőtől sikerült megszerezniük. Ha egy müértő arra szánná el magát, hogy végiglátogatja a vidéki képvá.- sárló közönséget, csaknem mindenütt találna bőven ezekből a hamisítványokból. Egy kassai butorkereskedés kirakatában nemrégiben sokáig volt látható Bihari Sándor „Bíró előtt*4 cimü híres képének a másolata $ hozzá még vadidegen névaláírással. A hamisítók odáig merészkedtek szemérmetlenségükben, hogy egy ilyen közismert kép másolata alá idegen nevet írtak! Azonban nem egyedülálló eset ez s a vidéki képvásárlók lakásai-bizonyára még több példáját tudnák szolgáltatni a hasonló hamisítványoknak, amiket jóhiszeműen és büszkém őriz mit sem sejtő tulajdonosuk. Vége! keíí vetni a kártékony csalásoknak} Amíg értékes festőink, az ecset iga#! művészei, a legnehezebb sorba kerülve nem egy esetben éheznek, addig ezek a lelkiismeretlen képhamisiBudapeet, június közepén. (Budapesti szerkesztőségünktől.) A Prágai Magyar Hírláp rovM tudó- iitli Üipjáa béiíimölt -*rrtk fcögy egy budapesti műgyűjtő nagy értékű hangjegyek birtokába jutott,” Alkalmi vásárban megszerezte a zeneköltészet. halhatatlan fejedelmének, Beethovennek néhány eredeti kottáját. Patai László matematikus professzor, egy budapesti biztosító. intézet matematikusa a szerencsés műgyűjtő, aki így egészen váratlanul ma még ki sem fejezhető értékű műkincs birtokába jutott. Patai szenvedélyes zenebarát, kitűnő hegedűs, emellett passzionátus műgyűjtő is, aki nagy mesterek kéziratait-s kottáinak első kiadásait igyekszik megszerezni, A szerencsés vásár Felkerestük Patai Lászlót Rudafoki-uti Iákásán, hogy megismerjük a felszínre bukkant Beetboven-kincseket. A műgyűjtő a legnagyobb szívességgel fogad, nyomban előszedi a kottákat és értékes,. hosszú előadásba kezd, amelynek ■ minden mondatából kiérezhető a zenetörténetet behatóan ismerő szakember hozzáértése és alapos bibliográfiái képzettsége. Könyvtárának polcain ott találjuk az egész Beethoven-iródalmat és igy könnyen érthető, ha ennek -a nagy anyagnak ismeretével 6 maga el tudta végezni a kották agnoszkálásának munkáját, amely valóságos detektiv-munkávai ér fel, izgalmas és minden vonatkozásában rendkívül érdekes. Azok a lapok, amelyek az értékes leiétről beszámoltak, — mondotta Patai — nem mondották el hitelesen a kották megszerzésének történetét. Patai nem antikváriumban vásárolta a kottákat, hanem az az antikvárium hívta fel a figyelmét rájuk, amelyikkel összeköttetésben állott. Egy ügynök kereste .fel az antikváriumot a régi kottákkal, ott' felületesen átnézték őket, de nem tartották érdemesnek a megvásárlásra, hanem az ügynököt Pataihoz utasították. Az ügynök aztán meglehetősen potom pénzért adta el a nagyértékü anyagot a műgyűjtőnek, aki abban a pillanatban; amikor a vásár létrejött, még maga sem tudta, hogy milyen nagy kincsnek jutott a birtokába. Megvette a kottákat a*ért, mert - azok Beethoven első kiadású hangjegyei voltak . . . Az ügynök valahonnan a Teleki-térről hozta, a hangjegyeket.! Hosszú, ■ hosszú időn át hányódhattak a kották a zsibárue pincéjében, egészen dohosak, penetráne pinceszaguak voltak. Senki sem sejthette, hogy ezek a hangjegyek egykor a zene titánjának személyes használatára szolgáltak ». , A C-Dur mise... Patai kezébe veszi a kollekció legérdekesebb darabját, a C-Dur mise első kiadását, kezébe veszi a nagyitót és most érdekes magyarázatot tart nekünk, hogyan jött rá, hogy ez a példány Beethoven tulajdonában volt. Nézzük a címlapot. Kétnyelvű felirata van: „Messa a quattro Voci coll’ accompagnamento deli’ orchestra composta da Luigi van Beethoven.44 ' - ■ -» Alatta németül: „Drey Hymnen für vier Singstlmmen mit Be- gleitung des Orchesters, in Musik gesetzt und Sr Durchlaucht dem Herrn Fürsten von Kinsky zügeeignet von Ludw. v. Beethoven, 86. Werk,44 A hangjegyet Breitkopf és Hártel híres lipcsei cég adta ki 1812-ben. . Már maga a címlap is a zenetörténet egy értékes fejezetéről beszél. A kottát a zenekirály nem Eszterházy hercegnek, aki a C-Dur misét megrendelte, hanem Kinsky hercegnek ajánlotta, Marx, Schindler és más Beethoven-kutatók egy legendával igyekeznek erre magyarázatot találni, ami azóta közhitté vált. A misét Eszterházy Miklós herceg rendelte feleségének, Lichtenstein Mária Jozefine Hermenegilde hercegnőnek névnapjára, 1807 szeptember 13-ára, Szeptember 8-ika Gyanús számjegyek Patai felnyitja az utolsó lapot, a 107-iket. Az utolsó taktus alá számjegy van írva: 16. Visszafelé haladva, minden taktus alatt számjegy, míg a fejezet címéhez, nem érünk, Akkor a taktusok számozása újból kezdődik. Valaki odafirkálhatta. ezeket a számjegyeket és már elő is került a ra- dirgumi, hogy eltüntesse őket. Ekkor azonban visszagondolt ■ Beethoven-olvasmányaira, Elővette Kalischer könyvét, amelyben Beethoven levelei vannak összegyűjtve. Végigolvasta a leveleket, amiket a zenetitán kiadójának irt. És ime: az 1811 május 16-án irt levelében haragosan panaszkodik a mester: „Fehler,' Féltier , . . Sie sind eeibst ein einziger Fehler . . .** Panaszkodik, hogy nincs egy rendes korrektúrája. Az Egmont- ouverfcure-ből egy egész taktus hiányzik! Beethoven tehát bizalmatlan a nyomdával szemben, még ha elismeri is, hogy a lipcsei cég „Mu- siktribunar4. Kezébe kerül az első nyomtatott példány . * * ugyanis hétköznapra esett és Ilyenkor a hercegi udvar hagyománya szerint- a rákövetkező vasán* nap tartották ái udvari misét, Beethoven szeptember 10—16-ika között volt a hercegi - pár vendége Kismartonban s á hercegi vár kápolnájában, a szerző személyes vezetése alatt mutatták be először a C-Dur misét, az „athleta Christi44- nek ezt a remekművét, a zeneirodalom legmeghit- tebb, legbensőségesebb miséjét, amely a kiválasztottak zenei imádságosköoyve. Az életrajzírók szerint a mise annyira nem tetszett a hercegnek, hogy mikor utána a Haydn- megszéM’elté gyönyörű díszteremben a hercegi udvar névnapi köszöntésre gyülekezett, az előkelőségek közé belépő Beethovent a herceg ezekkel a szavakkal fogadta: — De, kedves Beethoven, mit követett el megint? — Mire Bűmmel, Esterházyék akkori karmestere, kárörvendve nevetett s vele együtt a társaság néhány tagja is. Ezért ajánlotta aztán Beethoven az Esterházy-herceg rendelte misét Kinsky hercegnek . . •. Ez a legenda könyvrői-könyvre járt., mígnem Papp Viktor fel nem számolt vele. Bizonyos, hogy Beethoven a mise ajánlását többször megváltoztatta. Kéziratban a hercegnek, aztán famulusának, Zmeskáll Miklósnak, utána Rzewuska grófnőnek ajánlotta, mígnem öt év múlva nyomtatásban Kinsky herceg kapta az ajánlást.' és nyomban hozzálát, hogy megolvassa a taktusokat, nem maradt-e ki belőle, mint az Egmont-ouver- turéből ? Gondosan odaírja minden taktus alá a számot. És most a címlapra tévedt Patai tekintete. Keresztben két sor elmosódott írás. Nagyitóval néhány betű látható. Rögtön rá lehet fsmerni a tipikusan nagy és hanyag Beethoven-betükre, Fakult irás, egészen elbalványodott már. De segít a modern technika vívmánya: az ultraviolett sugár. A rendőrségi laboratóriumban megelevenedik a szöveg és' fotókópia is készülhet róla. A két sor ezt mondja: An Herrn Hoft, S, V, Breuning Ludwig von Beethoven » . , Semmi ■ kétség, benne: Beethoven eredeti dediká- ciója . . , Akik Beethoven életét ismerik, tudják, hogy a Breuning név mennyire összekapcsolódik a zene és az elmosódott dediftácíó*.. (Magár génnek magár iskolába »oioü 1936 funltis 21, vasárnap. 17
