Prágai Magyar Hirlap, 1935. szeptember (14. évfolyam, 200-223 / 3752-3775. szám)

1935-09-13 / 210. (3762.) szám

12

1935 szeptember IS, péntek.

TO»<^-MA&$A&HniLAé

lásának folyamatához. A tőzsdeidő későbbi folyamán a hangulat nyugodtá változott és az árfolyamok stabilizálódtak. A helyzet a tőzsdéidő második felében sem változott lényegesen, csupán néhány érték hozott be valamit árfolyam- veszteségéből s ezzel egyidejűén újabb árfolyam- lemorzsolódások is adódtak. A forgalom gyönge záróirányzat mellett ért véget és legnagyobb mértékben az úgynevezett vezető értékek árfolyama csökkent.

Alpine 1 és fél, Bánya és Kohó 60, Rrünni Gépgyár 2, Cseh Kereskedelmi 12, Cseh Cukor 10, Cseh-Morva Gépgyár 40, Dux-Bodenbachi 5, Horvát Cukor 6, Kábel 5, Karborundum 1, Königshofi Cement 12, Schönprieseni 1, Krizsik

10, Prágai Malom 10, Olleschaui Papír 1, Poldi

11, Prágai Vas 25, Ringhoffer 2, Rothau-Neu- deck 1, Egyesült Gyapjú 2, Sellier 10, Északi Vasút 40, régi Északi Vasút 20, uj Északi Vasüt 30, Északcseh Szén 15, Schoeller 8, Csehszlovák Solo 4, Aussigi Vegyi 23, Aussigi Finomító 15, Hengerművek 3, Walter 11, Nyugat- cseh Kaolin 10, Nyugatcseh Szén 5, Brüxi Szén 25 és Skoda 25 koronával gyöngült. A másik oldalon viszont: Csehszlovák Nemzeti Bank 10, Budweisi Sör 20, Heinrichsthali Papir 12, Kos- manos 2, Sedletzi Malom 10 és Rakó 7 koronával megszilárdult.

A beruházási értékek piacán szilárd irányzat mellett a forgalomba került államértékek árfolyama 10 fillérig terjedő mértékben megszilárdult. A nemhivatalos kitlisz beruházási értékei közül az osztrák C. C. járadék 5 és a magyar 1 koronával lanyhult. A bankrészvények közül szabadkereskedelmi forgalomban a Zsivno 3 és Union 1 koronával lanyhult. A magánlombard- kölcsönök kamatlába nem változott. Kötések 30 napra szóló kölcsönökben voltak.

BUDAPEST BARÁTSÁGOS.

Budapest, szeptember 12. Az értéktőzsde mai forgalma nyugodt hangulatban kezdődött. A tőzsdeidő elején forgalomba került értékek árfolyama úgyszólván nem tért el a tegnapi záróárfolyamok színvonalától. A tőzsdeidő későbbi folyamán a spekuláció fedező vásárlásokhoz kezdett s ennek következtében néhány bányászati, vasipari és cukoripari érték árfolyama följavult. Még későbben a tőzsdeközönség is vásárolt, mire az irányzat barátságos jelleget öltött. A barátságos irányzat zárlatig tartott és számos érték árfolyama följavult. A szilárdka- matozásu értékek piacán ugyancsak barátságos irányzat vált észlelhetővé, de az árfolyam javulások nagyobb méreteket nem öltöttek. A hadi- kölcsönpiacon csak szórványosan jöttek létre kötések.

BÉCS KEDVETLEN.

Becs, szeptember 12. Kedvetlen hangulat és mérsékelt forgalom jellemezte az értéktőzsde mai napját. Kuliszban Semperit kivételével vala- menyi érték árfolyama gyöngült. A lanyha irányzat a korlátra is átterjedt, ezen az értékpiacon azonban nagyobb árfolyamveszteségek nem adódtak. A beruházási értékek piacán egységes irányzat nem jött létre. A szövetségi kölcsönök árfolyama lanyhult, a sillingértékek árfolyama ezzel szemben tartott irányzatra vall.

BERLIN TARTÓZKODÓ.

Berlin, szeptember 12. Noha az értéktőzsde megnyugvással vette tudomásul Hitler prokla- mációjának ama részét, amely szerint a birodalmi kormány nem gondol a márka devalvációjára, a forgalom szűk keretek között mozgott és a tőzsdeközönség tartózkodó magatartást tanúsított. Némi érdeklődés csupán speciális értékek iránt mutatkozott. így a többi között a hajózási értékek, a bafrnaszénipari értékek és néhány járadékjellegü érték iránt volt fokozott kereslet, ennek kövefckectéban ezek az értékek ár- foyamnyereségre tettek szert.

ÁRUTŐZSDE ' Nyugodt

a pozsonyi terménytőzsde

Pozsony, szeptember 12. (Pragoradio.) A mai terménytőzsdén nyugodt irányzat mellett csak a kukorica és a burgonya olcsóbbó- dott. A következő árakat jegyezték:

Dunai tengeri azonnali szállításra ab uszály Pozsony—Komárom 59—60, dunai tengeri szeptemberi szállításra ab uszály Pozsony—Komárom 58—d>9, ’ dunai tengeri elvámolva és megadózva ab vagtm Pozsony—Komárom 129—130, Viktória-bórsó 162—172, borsóvetőmag 145—155, zöldborsó 138—140, kék mák 470—50Ó, uj inkarnát 200 -250, fehér lóhere 500—700, ispargéta 125—150, speciális buzasütőliszt - 280—330, búzadara 260—270, búzaliszt OHH és OH 250—260, búzaliszt nullás 245—255, búzaliszt 1. 230—240, búzaliszt

2. 220—230, búzaliszt 4. 215—225, búzaliszt 4 a 200—210, búzaliszt 5. 185—195, búzaliszt

6. 170—180, búzaliszt 7. 150—155, búzaliszt 7 V2 130—135, 65 százalékos rozsliszt 200—205, 70 százalékos rozsliszt 195—200, arakánrizs 176—180, olasz glacérizs 230—235, burmarizs II. 160—166, buzakorpa pozsonyi paritásban 96.50, rozskorpa pozsonyi paritásban 94.50, bu- zatakarmányliszt 95—100, rozs takarmány liszt 92—95, délszláv sertészsír 1110—1130, magyar sertészsír 1110—1130, amerikai sertészsír 1110 —1130, holland és dán sertészsír 1085—1110, magyar hátiszalonna 990—1120, szárított répaszelet 84, ujbab 90—93, rózsaburgonya 45—50, sárgaburgonya 60—70, feihérburgonya 45—50 korona.-j- Tartott a cukorpiac. A mai prágai cukorpiacon tartott irányzat mellett a következő árakat jegyezték: Nyerscukor októberi szállításra ab Aussig loko 46.75—47.25 korona.-f- Húspiac. A mai prágai húspiacon közepes forgalom mellett a következő árakat fizették: birka 7—10, vidéken vágott belföldi borjú 7—8, gyöngeminőségü áru 5—6.50, Prágában vágott belföldi borjú 7.50—8.50, vidéken vágott belföldi sertés 10.75—11.30, ’gyöngeminőségü áru 10 —10.50, Prágában vágott belföldi sertés 11.20 —12, hizott sertés 8.50—9, szalonna 9.75-^ 10.25 korona.

+ Sertésvásár. A mai prágai sertésvásárra 294 szlovenszkói hússertést, 201 román hízót, 97 lengyel hízót, 19 délszláv hizott sertést, 44 román hizott sertést és 98 magyar birkát hajtottak föl. Lanyha irányzat mellett a következő árakat jegyezték: szlovenszkói hússertés 7.40— 7.70, román hizó 7.30—7.70, lengyel hizó —, délszláv hizott sertés 6.30—6.70, román hizott sertés —.—, magyar birka 4.60 korona.-j- Marhahúsának Prágában. A mai prágai húspiacon a következő marhahusárakat érték ék ökör eleje 7.50—10, hátulja 8.50—11.50, bika 7—7.60, tehén eleje 7.25—8.50, hátulja 7.75—

9.50, növedékrnarha 6.50—7 korona.

K«t5tt devizák:

szeptember IS szeptember 11 pénz áru pénz áru

Béce .... 448.50 455Ő0 448.50 455.50

Budapest . . 498.- 497.— 498.- 497Riga .... 827.— 838.- 627.- 633.Tallin-----006.- 614.— 606- 614.Bu

fearest . , 18.45 18.85 18.45 18.85

%%%%%%%%%%%%%%%%%%»%%+**

t>i^gaiA\\gVarhirlai>

Felelős szerkesztő:

Forgách Géza

f

Budapesti szerkesztőség és kiadóbivátels |. Hor thy Mjklóe-ut 21. IV 3. Telefon 59 B 99 Szerkesztő Zólyomi Dezső. — Pozaoqyj szerkeeztóeég és kiadóhivatal: Lőrinrkapu ucca 17 11. Telefon: 27 87 Szerkesztő Rehorovszky Jenő. — Ruszin szkól szerkesztőség és kiadóhivatal: Ungvdr. Váralja ucca 7/2. Szerkesztő: Ráet Pál. — Kassal

szerkesztőség és kiadóhivatal: FŐ-ucca 105 f

Telelőn 35 29 Szerkesztő Dr 8ziklay Ferenc és Kelembérl Sándor. — Nyitrai szerkesztőség és ki adóhivatal; Wilson ucca 34. j. és Methód-tér 8. Szerkesztő. Dallos István.

•

Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza •

Hirlopbé'.yeg használata a prágai postaigazgatóság 56.660/VI1 - 1934 sZ. rendeletével engedélyezve

Gyiimttlcsfák,

Il»abokrok, dlwfik n**y mennyiaégfacn, eUmdli tufa Malim utiayos áron kaphatók a kManrrt VadarCdy (VeSrCd) ■radalml kcrténethM pdRa Vadatady, Mrpa Bntlrina {tfagya* kWáaatra mer® Alafttkatatt UM-km

Széchenyi Gyógyfürdő Budapest-Városliget

A régi Artézi fürdő 74 C° hőforrása által táplált gyógyfürdő. A főváros legnagyobb termálfürdője. Nagy társas gőzfürdők, díszes magánfürdők. Modern gyógybe- rendezések. A földalatti vasút végállomásánál.

A prágai értéktőzsdén előfordult kötések

szept. 11 szept, 12

tíyereménykOlc&ön . . • • 93.— —.— 93.10 —

5%-os bertihátisi kölcsön 96.35 —96 35 — .—

5%-os beruhásAsi köles. 1923 96.40 —96.40 —.—

Llsztkölcaöo ........................... 95.55 —95.65 — .—

5%-os Idt államkölcsön . g5 55 —95 65 —

5%-os államkölcsön 1928 . 90.95 —.— 90.95

l%-o» Kassa oderbergi . • 73 — —73 10 —

4^%-og pótjáradék . • » 72 65 —72.65 —

4.2%-Os pótjáradék. . • * 70.25 —70.30

4%-os pótjáradék . • * • 67.20 —67.30 —

5.50% os pótjáradék . . . 61.40 61.40 —

Badikölcsönkártalanitás . . 53 80 —53.80 —

5%-os morva orsz kölcsön 80.— —80.— —

4%-ös háború előtti adósság —.— ——.— —

5%-os cseh Jelzálogbank 97.— —97.— —

4%-os Kassa oderbergi 1899 79 50 —79 50 —

Csehszlovák Nemzeti Bank —4880.— —

tíordbahn ..... 4700.— —.— 4660.— —

i líordbabn Bonnok . • . . 1540.- 1510.— 1490.— —.—

I Cseh Cukoripar . . ■ . . 676.— 675 — 668 - 665.—

| ichöller . . , . . . 1730.- 1725 - 1722.Borvát Cukor . ..... 80.— —74 — —.—

áussiger Finomitó .... 1075.— —.— 1060.— —.—

őrizik....................................... 940.- —935 - 930.Pr

ágai Malmok ..... . 1160.— —1150.— —

Kolini Műtrágya , , » . 350.— —350.— —.—

Kolini Kává . . *, . » . 140.— —

Kopni tízes* ...... —. —

Tejipar . ....... —.— —

áusaigi Vegyi . * « . . 1028 — —1010.-1005.—

Budweisi Sör . . . . . 2160 — —.— 2180.— —

Königshofer Cement r . . 965.— 962.— 950.— —

Cseh-Morva Kőiben Danék . 1780.— —.— 1750.— 1740.—

ÖrüDni Gépek.............. 108.— —106.- —

ftinghoffer . 487.- 490.— 490.- 488.Nyugatcseb Szén.. . . . • 446.— —441.— — .—

áipine ....... 6350 —.— 62.— —.—

Béig és Bütten . « . * . 1035.- 1825.— 1800.- 1765 —

Óoídi........................... « t 740.— 736.- 725.Pr

ágai Vas................................. 763.- 750 - 727.- 725 Sk

oda . . . . . , , . . 1222.- 1223.- U10.- 1198'^1-obti Sábái • . • c 805.— 800.— 795.— —

tnwald . ....... —.— —.— —.— —

Olleschaui Papir ..... 512.— 505 — 5C4 — —

A prágai tőzsde deviza jegyzései:

ma tegnap Hiv.

pénz áru pénz ám disk %

Alexandria 122.35 1?315* 122.35 123.15* 7%

Amsterdam 1637.— lé4l.— 1637.— 1641.— 5

Athén . . . 22.50 22.80 22.50 22.80* 7

Belerád . 56,386'' 65.6366 65.3866 55.6366* 5

Berlin . . 972.25 974.75 971.75 974.25* 4

Brüaael . . 407.90 409.10 407.90 409.10 2

Budapest . 707.35 709.85* 707.85 709.35* 4

Buen. Aires 661.— 657.— 951.— 657.— 8

Bukarest . 24.12fc 24.326* 24.12 24.326* 4%

Dánéin 455.50 458.50* 456.50 458.50* 6

Helsingfors 52.55 52.95 52.60 53.- 4

i Kopenbagen 535.— 538.—* 535.— 538.— 3*4

I Kowno . . 405.- 407.-* 404.26 406.25 6

Lissabon . 108.60 109.40 108.60 109.40* 5

London . . 119.575 120.175 119.575 120.175 2

Madrid . 329.75 381.75 329.7b 381.75 5

Mail and « • 197.60 198.40 197.35 198.15 5

Montreal . 24.09 24.21* 24.09 24.21 8%

New York. 24 16 24.26 24.18 24.28 1%

Oslo . . . 60Ö.50 603.50 600.50 603.50 3ft

Paris . . . 159.80 159.70 169.30 159.70 3

Riga . . . 783.50 786.50* 783.60 786.50* 5%

Rio de Jan 204.— 206.—* '704.— 206.—*

Sofia . . . 28.90 29.—* 23.90 2I._* 6

Stambul. . 19.15 19.25* 19.15 19.25*

Stockholm. 617— 620— 617— 620— 2y,

Tallinn . . 660— 564—* 660— o64—* 5

Warschau . 456.25 457.25 455.75 457.75 5

Wien ... 668.66 571.15 * 568.65 571.15* 3^

Zürich . . 787.26 789.25 786.75 788.75 2*

A budapesti értéktőzsde árfolyamai:

ezept. 11 szept. 12 Magyar Nemzeti Bánk . . . 175.50 175. —

Bauxit . • ■ < •. • 123.— 123.—

Magyar általános Kőszén , . 301.— 301.50

Salgó ........................... ■ • • 25.— 25.—

Ur

ikány 66.25 66.50

Magyar Fegyver .««.»• 74.50 75.50

Ganz Danubius ••'*(« 24.80 25.—

Láng . •»•«»»«■» —■ — —.—

Vagóngyár s * —16.—

Rima .•#■«««'» 43.40 43 40

Ofa faipar . s . • • • « • 19.50 19.50

Nova ■ • • ■ , , • i > 18.80 19. —

állámvasut ..**..»• —— —.—

Trösat 75.60 75.50

Magyar Cukor .,#■»»• 130 50 130.—

izzólámpa . • « • s • » 199.— 199.—

„ Részvónysör . .«•••» 139.— 139.—

Hungária műtrágya , , i • » 30.— 29.—

Szikra , ...«••*• —•— —

Féltén , ssssss** 120.— —

Gummi . , 56.— 56.—

PRÁGA I.

6.30 Torna, zene. 7.00 Zenekari hangvere. 8.20 Biztonsági szolgálat 8.30 Orgonahangvers.

9.00 Előadás. 9.15 Ghopin: Keringő, Fibieh: Eeti idill, Bocche- rini: Menüett. 9.45 Munkáeak- tualitások. 10.00 Egyházi zene.

10.20 Nicolai, Mozart és Smeta- na-áriák. 10/35 Zongoraegyee.

11.00 Sport az irodalomban.

11.30 Olvasó a mikrofon előtt.

11.35 Haydn* D<lur szimfónia. 12 05 Előadás. 12.10 Hírek.

12.20 Fuvószene. 13.00 Hangi.

13.25 Mezőgazdaság. 13.40 Csehszlovákia a népdalban.

14.15 Német mezőgazdaság. 14 30 Bach-hegedümüvek, Raóh- manioov, Chopin és Paganini- kompoziciók 16.00 Szórakoztató zene. 17.30 Előadás Francia- országról. 17.45 Hangi. 18 00 Német óra. 19.00 Hírek és időjárás. 19.15 Schrammelzepe.

19.35 Hangképsorozat. 20.20

Előadás. 20.35 Bevezetés a következő operaelőadásba. 20-45 Közv. Milánóból: Saint-Saens:

Sámson és Delila. 21.30 Német hirek és sport. 22.30 Hirek és sport.

PRÁGA II.

14.30 Német óra. 15.30 Előadás.

POZSONY

6.30 Torna, zene. 8.30 Hanglemezek. 8.55 Közlemények.

9.00 Katolikus istentisztelet.

10.00 Katolikus prédikáció.

10.15 Fuvószene. 11.55 Közvetítés Prága. 12.20 Fuvószene.

13.00 Közv. Prága. 13.25 Mezőgazdasági hirek. 14.15 Folklóré. 15.15 Vízállás. 16.00 Szórakoztató hangv. 17.30 Egy- felvonásos. 17.55 Magyar óra (Mi az őszi kalászosok legjobb elővetemé-nye. — Meditációk a művészet felé.) 18.40 Pozsony 500 év előtt. 18.55 Hangi. 19.00 Közv. Prága. 19.15 Szlovenszkói és cselh táncdalok. 19.35 Hangképsorozat. 20.20 Előadás.

20.35 Közv. Prága.

KASSA

6 30 Torna, zene. 8.30 Hangi.

9.00 Katolikus istentisztelet.

11.00 Közv. Prága. 12.20 Fuvószene. 13.30 Közvet. Prága.

13.25 Mezőgazdasági hirek.

14.15 Hangképsorozat 16.00 Szórakoztató hangv. 17.30 Egy- felvonásos. 17.55 Emberevők között. 18.30 Cigányzene. 19.00

SZEPTEMBER 15.

Kárpátaljai és magyar hirek. 19.10 Hirek. 19.15 Szlovenszkói és cseh táncdalok. 19.35 Hang- képsofözat. 20.20 A talizmán. 20.35 Operaelőadás Milánóból.

MÁHR.-OSTRAU

11.35 Haydn: D-dur szimfónia, 12 20 Fuvószene. 16.00 Szórakoztató hangv. 17.30 Mit kapni Ostrauban ingyen. 18.00 Német óra. 1935 Hangképsorozat.

BUDAPEST I.

9.15 Hirek. 10.00—ll.lOdg

Egyházi ének és szentbeszéd a belvárosi plébánia-templomból. A szentbeszédet mise közben, evangélium után MarczeU Mihály dr. tb. kanonok, igazgató. egyetemi rk. tanár mondja, Énekel a templom énekkara Harmat Artúr vezetésével,

11.15—12.15-ig Evangélikus,

istentisztelet a Deák-téri templomból. Prédikál dr. Raffay Sándor bányakerületi püspök. Énekel a Dunántúli énekeskönyvből.

12.30 Az Operaház tágjaiból alakult zenekar. Vezényel Raj- ter Lajos. 1. Mendelssohn: Skót szimfónia, a-moll; 2. Fricsay Ferenc: Cyrano de Bergerac — nyitány; 3. Massenet: Scénes pittoresques.

13.45 „Rádiókrónika“. Elmondja Papp Jenő. 14.00 Hanglemezek. 15.00 „A gyomok kártétele és eredményes irtása*4. Ifj. Tabajdy Kálmán előadása. 15.45 Toli Árpád és Toll Jancsi cigányzenekara. 16.30 „Az Alföld öntözése. Geszteiyi-Nagy László előadása. (Felolvasás). 17.00 Virány László szalonzenekara, 1. OÉenbach: Orfeusz az alvilágban — nyitány; 2. Doh- nányi: Gyermekdal; 3. Virány: Impressziók.

18.25 Ballon Hedda zongorázik. t. Marx: Prelúdium; 2. Hel- ler Hans Ewald: Toocatina; 3. Spitzmüller-Hammersbaclh: Prelúdium és kettősfuga; 4. D*A1-, bért: Scherzo; 5. Rinaldini: A „Tryptichon‘-ból; 6. Arbter Alfréd: Prelude op. 38.; Hangver- senyetüd op. 12.; 7. Casella Alfréd: Toccata,

19.10 A Ferencváros—-Sparta labdarugómérkőzés második félidejének közvetítése Prágából. Beszélő Pluhár István (Viaszlc- mezfelvétel). 20.05 A Magyar Színház előadásának ismertetése. 20.10 A Magyar Színház előadásának közvetítése. „Pityu**. Komédia 3 felvonásiban, itta: Frank Brúnó. Fordította és átdolgozta: Török Rezső. Rendező: Lorántih Vilmos. Személyek: Rabceákné — Fedák Sári; dr. Zalaba Koméi, tanácsnok — Békeffi László; Klára, a felesége — Fóthy Erzsébet; Páll Miklós ujságiró — Szakács Zoltán: Várdai Fülöp, lápkiadó — Sugár Lajos; Riza, a felesége — Székely Lujza; Zsemlye bácsi, hivatali altiszt — Rózsahegyi Kálmán; Doktor Simon, állatorvos — Boross Géza; A biró

— Földényi László; Az ügyész —; Pataky Miklós: Első ézava- zóbiró — Somiár Zsigmond; Második szavazóbiró — Tasnády Aödráe: Törvényszéki altiszt — Pebhes Ferenc; Egy ur — Ván- dorv Gusztáv; Lidi, szakácsnő

— Bacsányi Paula.

Szünetben kb. 21.45—22.05

Hirek, sport- és lóversenyeredmények. Utána kb. 22 40 Budapesti Hangverseny Zenekar. Vezényel Nagypál Béla. 1. Küh- lau: Égerfák lombja — nyitány;

2. Striauss János: Császárkeringő: 3- Nagypál Béla: A Palatínus rózsáj’a — egyveleg 4. Gra- nichst.adten: A császárnő — keringő; 5. Offenbach: Hoffmahn meséi — egyveleg; 6. Straüss János: Triccfi-traccs polka,

00.05 Hirek.

BUDAPEST II.

11.20—1230-isr Bertha István szalonzenekara 1. Szirmai Albert: Táncos huszárok — nyitány. 2. Giordano: Fedora — ábránd: 3. Losonczy Dezső: Mozi-mozaik — szvit. 4. Dohnányi: Nászkeringő a ..Pierette fátyo- !á“-ból. 5. Chaminade: GallieT- hoe — balettszvit. 6. Kodály Zoltán: Háry János — intermezzo. 12.40—13 40-lg Kurina Simi és cigányzenekara. 15.00— 15.40-ig Szikla Adolf kettős éneknégyese. 16.05 „Küzdelem a tenger fenekén**. Bánky Sándor ifiusági előállása. 16 35—

16.55 lg Toll Árpád és Toll Jancsi cigányzenekara. 17.05 „Télen a Lapp-föld ön “. Dr. Vörös Márton útirajza, 17.35—18.20-ig Virány László szalonzenekara.

1. Deíibes: Lakmé — ábránd;

2. Poldini: Mese; 3. Horváth:

Japán babavásár: 4. Ujvárv József: Harmatos rózsa — keringő; 5. Germán: Nell Cwyn — szvit. 1935—21.00-ig Hanglem.

18.35 „Lengyel mezők ön “. Te- mesy Győző előadása. 19.15—

19.50-lg Feleki Rezső énekel (zongOTak:sérettel). 1. Donizetti: Don Pascruale — románc; 2. Pergolese: Nina: 8. Schubert:

a) A határkő b) Tavaszi álom, c) Hová?; 4. Vannay: Kuruc legény buja; 5. Kálmán Imre: Nagy Laios-korabeli banderista nótái a. 21.05 Hirek. 21.30—22 05 A Bach mánn-szalonötös müPrágai Magyar Hirlay Lapkiadóvállalat SiflvcU»»< hfi. UL — Kyaatoit a M»rcjr H. Fim Myaáaért Sm Krátkg.

’W'sRseimrMmsESLwti. aráfiió