Prágai Magyar Hirlap, 1934. szeptember (13. évfolyam, 199-216 / 3530-3547. szám)

1934-09-18 / 213. (3544.) szám

10

^RSGM-MagÍ!ARHTRLS>

1934 srepfeanbeír Ifi, kevií.

K5z<gAzi>AarAGn

Külföldi értékek összeírása

és kötelező felkínálása

A külföldi fizetési eszközök, külföldi követelések, nemes fémek és értékpapírok összeírásának és kötelező felkínálásának előírásai

I. A törvények és rendeletek gyűjteményében 202 »zám alatt megjelent 1934 Szeptember 10-én kelt (XIII.) rendelet.

1. §1. Minden fizikai és jogi Személy, aMmeik belföldön van a lakóhelye (székhelye), vagy pedig egy évnél hosszabb idő óíta tartózkodik, avagy a belföldön külföldi vállalatot vezet, 1934 október 15-ig köteles összeírni és a Csehszlovák Nemzeti Banknak felkínálná minden külföldi fizetési eszközt, külfölddel szemben fennálló követelést, amelyek bármikor, bármely módon és akármilyen valutában keieit- keztek, továbbá a vert aranyat és ezüstöt és platánét, valamint a külföldi valutára 6zóló, vagy külföldi eredetű értékpapírt, amelynek tulajdonosa, vagy bármely jogi alap>on birtokosa.. Ez alól a kötelezettség alól fel vannak mentve azok a fen terüli tett személyek, akik összesen 5000 korona értéket meg nem haladó érték tulajdonosai vagy birtokosai.

2. Az összeírást és a felkínálást a kormányrendelet életbelépésének napja szerinti állapot alapján kell megtenni.

3. A Csehszlovák Nemzeti Bank a kötelező felkínálás beérkezésétől számított 90 napon beiül hózza meg döntését, vájjon átveszi-e a felkínált értékeket; s amennyiben ebben a határidőben a pénzügyminisztérium hozzájárulásával lemond az átvétel jogáról, a felkínált értékekkel az érvényes deviza-előírások keretében és annak a körülménynek a Csehszlovák Nemzeti Bank által történt igazolása álapján, hogy a Csehszlovák Nemzeti Bank ezeket az értékeket nem vette át, szabadon lehet rendelkezni.

4. Amennyiben a Csehszlovák Nemzeti Bank átveszi a külföldi fizetési eszközöket és az idegen valutára szóló követeléséket, úgy ezeket a prágai értéktőzsde napi árfolyama alapján számolja el. Ha a Csehszlovák Nemzeti Bank külföldi értékpapírokat vesz át. úgy azokat az illető külföldi értéktőzsde napi árfolyamán számolja el, vagy felszólítja, az érték felkínálóját, -hogy 14 napnál nem rövidebb, de 60 napnál hosszabb határidőn belül adja el az illető értéket és az annak megfelelő ellenértéket az érvényes e'őirásó'k érteimében szolgáltassa be a Nemzeti Banknak. Az aranyat a Csehszlovák Nemzeti Bank az aranybevásár ásra vonatkozó szabályok alapján, az ezüstöt és a platinát a világpiaci árfolyamjegyzék szerint veszi át.

5. A Csehszlovák Nemzeti Bank a pénzüigy- mh.isztérirmmul egyetértésben határozza meg. hogy az összeirási. v felkínál-is-i kötelezettség a á eső értékek köz-ü milyene ket kell Itgkésöb- j i 1934 október 15-:g beszolgáltatni külön felszólítás nélkül.

6. Az ö-szeírási és feIkiná 1 ási' kötelezettség alá *ső értékekké’ Ven ren lelet életbelépésé- J ■uek napjától a < V -tiszlovák Nemzeti Banknak | a rendelet 2-ik bekezdése szerint történő (Jön-; tőség csakis a Oe* hszio' ák Nemzeti Bank beleegyezésével lehet rendelkezni.

2 g

Az összeirási és Telkinálási kötelezettség kiterjed azokra a Külföldi fizetési eszközökre és idegen valutára szóló követelésekre is, amelyeket a Csehszlovák Nemzeti Banknak már felkínáltak a törvények és rend-eletek tárában 159. szám alatt megjelent. 1931 október 16-án kelt V. számú -kormányrendelet értelmében, amely kormány rendelőt az 1924. évi 7. törvén ytári számú és a csehszlovák valuta védelméről, valamint a törvényes fizetési eszközök forgalmáról szóió törvény egyes rendelkezéseit hajtja végre, továbbá a pénzügy-mmisztérium 1931 október 16-án kelt 160. törvén ytári számú. 1931 október 20-án kelt 164. törvénytár! számú és végül 1931 november 7-én kelt 171. tör- vénytárj számú hirdetményei, valamint az 1932 jylius 28-án kelt 132. törvénytár! (X.) számú kormányrendelet és a pénzügyminisztérium 1982 augusztus 17-én kelt 144. törvénytári százni u hirdetménye érteimében, amennyiben azok j«ü!,dm. rendelet, életbelépése napján az összeirási kötelezettség alá tartozó szeméiyék tulaijdoná- ban vagy birtokában varinak. Ugyanez vonatkozik- az 1931. évi 159^ törvén ytári számú kormányrendelet és a pénzügyminisztérium 1931.

évi 160., 164. és 171 törvényfári számú hirdetményei értelmében összeírt külföldi értékpapírokra is.

3. §.

Az érmegyüjteményeket a Csehszlovák Nemzeti Bank az 1934 október 15-ig beterjesztendő külön kérvények alapján felmentheti az össze- irá®i és felkinálási kötelezettség alól, miután a pénzügyminisztérium által és az iskola-ügyi minisztérium hozzájárulásával kinevezett szakértőt meghallgatta.

4.

A® 1. és 2. szakaszokban leírt ö®szeirá®i é* felkinálási kötelezettség alól mentesítve vannak;

1. Azok a követeléseik, amelyeket a Csehszlovák Nemzeti Banknak a pénzügyminisztérium 1933 december 15-én kelt 235. törvénytári számú (33.) hirdetménye értelmében bejelentettek és a csehszlovákiai hitelezők törökországi követelései,

2. Azok a -külföldi fizetési eszközök és idegen valutára szóló követeléseket, amelyeket birtokosaik már az 1934 február 29-én keit 46. törvénytári számú kormányrendelet 15-ifc szakaszának 1. bekezdése érteimében, illetve a csehszlovák valuta védelméről és a törvényes

fizetési eszközök forgalmáról szóló 1924. évi 7. törvénytári számú törvény rendelkezései alapján azonnal kötelesek beszolgáltatni a, Csehszlovák Nemzeti Bankinak,

S. a csehszlovák ezüst pénzérmék.

5. §.

A Csehszlovák Nemzeti Bank rendelkezéseit az 1—3. szák-aszókban felsorolt- értékek összeirási, felkinálási, 'beszólgáltatási és nyilvántartási módjáról a pénzügyminisztérium a Törvé- vény-ek és Rend eletek Tárában hirdeti ki.

6. §.

Jelen rendelet rendelkezéseinek megszegőit, amennyiben más büntető rendelkezések értelmében nem büntetendők szigorúbban, az 1924. évi 7. törvénytári számú törvény 3. paragrafusa, illetve az 1932. évi 121. és az 1934. évi 113. számú törvények és a pénzügymirisztérium 1934. évi 141. törvénytári számú hirdetménye szerint büntetik.

7- §Jelen rendelet -kihirdetése napján lép életbe-; végrehajtásával a pénzügyminiszter bizatik meg.

(A rendelet a Törvények és Rendeletek Tárában 1934 szeptember 11-én hirdették ki.)

A Csehszlovák Nemzeti Bank rendelkezése

II. A Csehszlovák Nemzeti Bank rendelkezéseinek tartalma a külföldi fizetési eszközök, külfölddel szemben fennálló követelések, nemes fémek és értékpapírok összeírásáról és kötelező felkínálásáról a pénügyminiSztérium 1934 Szeptember 11-én kelt 203. törvénytári számú (44.) hirdetménye értelmében.

1. f e j e z et.

A külföldi fizetési eszközök, külfölddel Szemben fennálló követelése^ nemes fémek és értékpapírok, amelyekre a fent leírt kormányrendelet 1—3. Szakaszai értelmében a® öss®eírási és felkináláSj kötelezettség vonatkozik, a kö- vetKezőK:

1. idegen államok papírpénzei, arany és ez érit forgalmi érméi (valutái),

2. külföldi váltók, csekkek, utalványok, hitellé-velők és minden egyéb külföldi kifizetések, foíyószáihi’abetétek és köny vbe-tétek. avagy azonnali lejáratú, vagy felmondási határidőhöz és egyéb feltételeikhez kötött külföldi pénzintézetekre és cégekre szóló betét leveleken levő betétek, szelvények, bonok és hasonló utalványok. vagy kötelezvények, amelyek külföldi pénzintézetekre és cégekre szólnak, tükerészI vények, va amint minden egyeli külföld 'ed | szemben fennálló esedékes.' avagy bármely feltételhez kötött követelések;

3. a feldolgozatlan arany, ezüst és platina ; (öntvények, rudak és törmelék, valamiét a fel- J dolgozati a u fém. akár tiszta állapotban, akár í ötvözetben levő valamennyi egyéb fajtája, úgyszintén a nem forgalmi érmét képező arany és ezüst érmék);

4. minden értékpapír, amely idegen valutára szól vagy külföldi eredetű, tehát az ilyen pénztári utalványok, záloglevelek, részadóslevelek, sorsjegyek stb.. tekintet nélkü-l ezek megőrzési helyére és módjára.

2. fejezet.

Az ö^zeírási és felkinálási kötelezettség alól fel vannak mentve:

1. Az 1. fejezetben felsorolt értékek, amelyeknek tőzsdei vagy piaci összértéke az 1934. évi 202. törvénytári számú (XIII.) kormányrend-elet életbelépése napján nem haladja meg az 5000 koronát;

2. Azok a követelések, amelyeket a Csehszlovák Nemzeti Banknak a pénzügyminisztérium 1933 december 15-én kelt 235. törvénytári (38.) számú hirdetménye értelmében kell bejelenteni. vagyis a csehszlovák hitelezőknek Bulgáriával, Észtországgal, Jgoszláviiávaií, Magyar- országgal-, Németországgal, Ausztriával, Romániával. Görögországgal és a közép- és dédame- rikai államokkal szemben fennálló mindennemű követelései. Azok az értékpapírok azonban, amelyek szerint a felsorolt államok adósok, az összeirási és felkinálási kötelezettség alá esnek;

3. csehszlovákiai hitelezők törökországi köavagy lengyel zlotyra szólnak, a Csehszlovák! Nemzeti Bank bármely fiókjában lehet értéke#*!* tend, amelyek ezeket a pénzeket a valutábevásár* Iáéi előírások alapján vásárolják meg.

Egyéb valiu/táju bankjegyeket, amennyiben azok az összeirási és felkinálási kötelezettség alá. tar* itoznak. de azokat a Csehszlovák Nemzeti Bank nem vásárolja, a tulajdonos vagy birtokos köteles megvásárlásra felkínálni a tőzsdém jogosult „bankok14 utján.

2. az aranyérmet a Csehszlovák Nemzeti Bank főimtézeténél és a fiókjainál keli értékesíteni a® érvényben levő szabályok alapján. A feldolgozatlan aranyat, valamint a kevébbé ismert érméket a Csehszlovák Nemzeti Bank főintézeténél kell értékes!teii, vagy azokat a Csehszlovák Nemzeti Bank fiókjának beszolgáltatni, amelyek a beszolgáltatást a föintéze-the-z közvetítik, amely viszont megejti az elszámolást.

3. az Angliával, Belgiummal, Dániával, Egyiptommal, Franciaországgal, Hollandiával, Olaszországgal, Kanadával, Litvániával, Norvégiával, Északamerikai Egyesült Államokkal Spanyolországgal, Svédországgai és Svájccal szemben fennálló azonnal esedékes követeléseket vagy közvetlenül a Csehszlovák Nemzeti Banknak, avagy a jogosult „bankok14 közvetítésével kell beszolgáltatni. Közvetett beszolgáltatás esetén a fél bejelenti a Csehszlovák Nemzeti Banknak, mely napon és mely külföldi levelező utján utalja át a beszolgáltatott összeget és egyúttal bejelenti, hegy az értéket csehszlovák koronákban, milyen módon kívánja befizetni. Azoknak a külföldi levelezőknek a nevei, akiknél az értékeket be kell szolgáltatni, jelen rendelkezés 10-ik fejezetében vannak felsorolva.

Ha a 'beszolgáltatás jogosult a „bank41 utján történik, úgy a „bank44 a „devizák kötelező beezol- gátatása44 című nyomtatványt használja.

A Csehszlovák Nemzeti Bank a beszolgáltatott devizákat a -prágai értéktőzsde árfolyamai alapján számolja el és erre vonatkozólag a Csehszlovák Nemzeti Bank 1931 október 5-én kelt és a cseh- s-zovák köztársaság Hivatalos lapjában 1931 október 6-án közzétett hirdetményének devizabeszol- gáltatási feltétele a mérvadók

7. fejezet.

1. A 4-ík fejezetben felsorolt értékeket, amelyeket a 6-ik fejezetben leírt módon bármely oknál fogva nem lehetett beszolgáltatni, valamint minden egyéb az összeirási és felkinálási kötelezettség alá eső értéket a tulajdonos vagy a birtokos köteles legkésőbben 1934 október 16-áig összeirni és felkínálni a csehszlovák Nemzeti Banknak az 1934 szeptember 11-ikl állapot szerint. A külfölddel szerűiben fennálló követelések tulajdonosa vagy birtokosa (1, fejezet 2. bekezdése), amennyiben a követelések felmondási határidőhöz vannak kötve, jelen rendelkezés kihirdetése után azonnal kőtele* gondoskodni! azok felmondásáról,

2. Az összeírást és felkínálást azokon a nyomtatványokon kell megejteni, amiket a csehszlovák Nemzeti Bank adott ki erre a célra, még pedig minden értékminőséget külön- külön, egyes tételek szerint feltüntetve és az összeirási nyomtatvány rovatának pontos kitöltése mellett. A nyomtatványok a csehszlovák Nemzeti Bank prágai központjában, valamint a

j csehszlovák Nemzeti Bank fiókjában, végül a devizakereskedelemre feljogosított pénzintézeteknél és cégeknél szerezhetők be. A nyomtatványokat 3 példányban, értékpapíroknál pedig 4 példányban egybevágóan és olvashatóan kell kitölteni, minden egyes példányt jogerősen aláírni és a csehszlovák Nemzeti Bank devizaosztályába beküldeni. Ha a fél bélyeggel ellátott, megcímezett borítékot mellékel, a- csehszlovák Nemzeti Bank az összeirási iv másolatát a bejelentés megt-örténésének igazolásával visszaküldi a feladónak.

8. Az értékpapírok összeírásánál különösen a megőrzés módját kell pontosan feltüntetni ! (például saját megőrzés, bankmegörzés, névre szóló letétszámla, bonra szóló anonym-letót, biztonsági szekrényekben való megőrzés stb.)

4. A pénzintézetek saját értékpapírjaikat (uostro) hasonlómódon Írják össze és -kínálják fel, ezenkívül két jegyzéket- készítenek azokról az összeirási és felkinálási kötelezettség alá eső értékpapírokról, amelyeket a felek megbízásából vettek át megőrzésre é6 ezeket a- jegyzékeket a csehszlovák Nmezeti Banknak küldik be. Az első jegyzék a névre szóló letétszámlákon levő értékekre vonatkozik és a le-té- tesek nevét, lakhelyét (székhelyét), valamint az értékpapírok mennyiségét és minőségét tünteti fel. A második jegyzék az anonvm-le- tét-ekre (bonok stb.) vonatkozik és a letét megjelölését (a bon számát, jelét, .jelszavát st-b.), valamint az értékpapírok mennyiségét és minőségét, tartalmazza.

8. fejezet.

1. A csehszlovák Nemzeti Bank, a kötelező felkínálás beérkezése napjától számított 90 napon belül határoz, hogy a 7-ik fejezet értelmében felkínált értékek közül melyiket veszi át.

2. Azokat az értékeket,, amelyeket a csehszlovák Nemzeti Bank átvesz, a jelen rendelveteléaei: a z értékpapírok azonban összeirási-és felkinálási kötelezettség alá esnek;

4. Azok a külföldi fizetési eszközök és külfölddel szerűben fennálló követelések, amelyeknek 'birtokosa köteles azokat az 1924 február 29-én kelt 46. törvénytári számú kormányrendelet 15. paragrafusának első 'bekezdése értelmében azonnal beszolgáltatni a Csehszlovák Nemzeti Banknak (exportvaluta);

5. csehszlovák ezüst pénzérmék.

3. fejese t.

Olyan külfö’di (fiz'kai és jogi) személyek összeirási és felkiná ási kötelezettsége, akik belföldön vezetnek vállalkozást, azokra az értékekre vonatkozik. amely ér ékeket a belföldi vállalkozásban szereztek m°g. vagy pedig amelyek az alap- vagy üzemi tőke részét képezik.

4. fejezet

1. A külföldi lize ési eszközöket, a vert és feldolgozatlan aranyat, valamint a külfölddel szemben fennálló azonnal esedékes követeléket, amelyek a jelen rendelkezés első fejezetének második pontjában vaunak felsorolva, minden felhívás nélkül, legkésőbb 1934 október 15-ig be kell szolgáltatni a Csehsz'ov.ík Nemzeti Banknak a 6-ik fejezetbe leirt módozatok m-ell-ett.

2. A bes/.oigáltatás által az értékek tulajdonosa vagy birtokosa mentesül a beszolgáltatott értékek összeirási kötelezettsége alól. Ha a beszolgáltatás jogosult a .,ban-k“ utján történik (az 1934. évi 46. törvénytári számú kormányrendelet t. paragrafusa), a „bank44 nem kötelet? bejelenteni a fél nevét a Csehszlovák Nemzeti Banknak; az illető nyomtatványban (cégek névsora) a „bank14 név helyett csak annyit ir be: „közvetlen értékesítés44.

5. fejezet.

Érmegyüjtemények tulajdonosai vagy kezelői kötelesek 1934 október 15-éig számszerűen bejelent? a Csehszlovák Nemzeti Banknak az érmek és a gyűjtemény összdarabszámát, amelyek tulajdonában vagy kezelése alatt vannak, egyidejűleg azonban kérelmezhetik a Csehszlovák Nemzeti Banknál, hogy mentesítse őket az összeirási és felkinálási kötelezettség alól. A Csehszlovák Nemzeti Bank a kérvények fölött a pénzügyminiszter és az iskola ügyi miniszter által kinevezett szakértő meghallgatása után dönt és kiértesíti a kérvényezőt. vájjon a gyűjteményt felmentbe az összeírás! ée felkinálási kötelezettség alól avagy’- sem.

6. fejezet.

A 4-ik fejezet 1. bekezdésében felsorolt értékekre nézve következő a beszolgáltatás! eljárás;

1. a papírpénzt és az idegen államok ezüst forgalmi érméit, amennyiben a-z-ok amerikai dollárra, angol fontra, holland forintra, belgasra (belga frankra), norvég és svéd koronára, olasz lírára,