Prágai Magyar Hirlap, 1932. március (11. évfolyam, 50-74 / 2863-2887. szám)

1932-03-10 / 58. (2871.) szám

1932 március 10, csütörtök. mammBtmMmiMnwtv^así; t.x-ríXMa.'A v ^i«<^Magííarhirw® 9 KSS*WSHn*K*HBl SmHi^-Kdrr^KoLiORA Hogyan készül a filmhíradó ? Az M. 2. szerencsétlensége után hat órával a londoni mozgóképszínházakban hangosfilmen mu­tatták be a szerencsétlenség színhelyét és a men­tés munkáját. Tizenkét órával később az összes német filmszínházak már lepergették a katasztrófa színhelyén készült felvételeket. A mozilátogatő közönség, amely ilyen kiválóan gyors és pontos ki­szolgálásban részesült, talán nem is sejti, hogy milyen izgalmas vadászat folyik az események után a filmhíradók szerkesztőségeiben s hogy milyen idegölő tempójú munkának az eredménye az a párszáz méter hosszú híradó, amely nélkülözhetet­len és kedvelt müsorszáma ma már a mozgókép­előadásoknak. A hangos filmhíradó elhozza hozzánk a távoli, világrészek eseményeit' és hangjait. Politikusok beszélnek, óceánjárót bocsátanak vízre, közvetlenül utána egy afrikai néptörzs táncaiban gyönyörköd­hetünk, majd borzalmas repülőgépszerenosétlen- séget vetít a szemünk elé a mozigép. Filmriporterek egész hadserege dolgozik a vi­lágon szerteszéjijel. Automobilokra fölszerelt han­gosfilm-felvevőkészülékekkel járják azt a területet, ahol események vannak készülőben. íme egy rész­let a filmriporter naplójából: Délután 5 óra 20 perc. Wegener professzor megérkezik Berlinbe.. Kirobogunk a pályaudvarra, kábelvezetés, mikrofónpróba, majdnem elsodornak minket a tömegben. Sikerült elcsípnünk egy jó felvételt. Utána felpakkolunk és percek alatt a Berlini Természettudományi Intézet palotájába ro­hanunk. Ott üdvöziik a professzort a tudományos világ előkelőségei. Ismét előkerülnek a vezetékek, fölcipeljük a mikrofont a terembe, a világítás rossz. Bekapcsolunk két Jupiter-Iámpát. A terheléstől rövidzárlat támad a vezetékben, sötétbe borul az ünneplő közönséggel zsúfolt terem. Egyik mér­nökünk pillanatok alatt felkutatja a hibát. — Wegner professzor beszéi. Hangmixerünk a kocsi­ból. amely az uccán áll, feltelefonál: gyönge! Erő­sítünk, lehet, hogy a felvétel egészen használhatat­lan lesz. Pár perc múlva már otthagyjuk az épü­letet és rohanunk a hatnapos kerékpárverseny finisére. Közben sikerült elcsípnünk egy villamos- karambolt. Az uccán fotografálunk. Rohanás a Sportpakceba. Rengeteg ember, alig tudjuk elhe­lyezni a készüléket. A tömeg erősen zajong. Késő este holtfáradtan kerülünk el innen, pedig van még egy felvételünk... A fölvett filmet még aznap beszállítják a labo­ratóriumba, ahol kidolgozzák a képeket. Jól meg­szervezett, rendkívül gyors munka folyik a film­híradók központjaiban. Mérnökök, operatőrök, új­ságírók, hírszerzők egész hadserege dolgozik itt. Hatalmas előjegyzési naptárakba vannak fölvéve a fontosabb események. Külön szerkesztősége van az előjegyzési naptárnak és innen irányítják fel­vevő automobilok munkáját. A falon térképek jel­zik, hogy abban a pillanatban hol tartózkodnak az automobilok. Látjuk, hogy például a 6-os számú autó Potsdamban van egy uj vasúti híd felavatási ünnepségén. A 9-es Kiéiben fötografál, a 15-ös Prágában, a 22-es Konstantinápolyban és igy to­vább. a világ minden pontján dolgoznak az opera­tőri készültségi kocsik, ahonnan a nyers filmeket repülőgépen szállítják be a központba. Ezenkívül a privát informátorok egész tömege dolgozik a híradó szerkesztőségének. így fotogra- fá'ják le a százéves osztrák paraszLot vagy a hat- lábu borjut. A filmhíradó hírszolgálata vetekszik a nagy világlapok hírszerző szervezetével. Vannak a filmri-poriázsnají sztárjai is, akik nem egyszer életveszélyes helyzetben, komoly veszedelmek kö­zöd készítik el felvételeiket. Elmerészkednek a kitörő vulkán kráterének szélére. Expedíciókat szerveznek a messzi Afrika belsejébe, fotcgrafál- nak repülőgépről, felhőkarcolók tetejéről, lég­gömbökről. kötélen lógva a Niagara-vizésés fölött, gépíegyvertüz között, valamelyik távolkeleti fron­ton. vagy vég'g kisérik a masina, lencséjével az amerikai szeszcsempészek és a rendőrség küz­delmét. Reu dzerin! szerdán van lapzárta a híradóknál. Szerdáig befutottak a fölvételek és ekkor követ­kezik a híradó összeállítása. Egy-egy híradó hosz- szfsága átlag 309 méter. Ezl a 309 métert 3—4000 méternyi filmből vágják össze Mikor már össze- áUHoíiák a legújabb híradót akkor a kopirozóba kerül és néhány órával később már vasúton, hajón, autón és repülőgépen számtalan város felé irányít­ják a küldeményeket. Egy esztendőben ötmillió méter biradófiimet készítenek. Négyezer filrn- ripurler dolgozik a földön azért, hogy a moziláto- gaió náíiány perc alatt végigélvezhesse a kényel­mes nézőtéren az elmúlt hét világeseményeit. (*) Harftios Károly gyűjteményes kiállítása Budapesten. Budapestről jelentük: Hármas Károly, a híres komáromi festőművész,, aiki- nek heve külföldem is elismert. Budapesten akié ja ki kollekcióját az Ernst-Muaeiuim ki­állítási teaméiben. A vernisszáz®t vasárnap, ■március 13-án tartják s a kiállítás 'kiéit hétig •Lesz nyitva. Hannias Károly neve igazi már­ka a festőművészeik között, iíliusztiráoiéi ré­vén b zlovenszlkószer te mindenütt ismerik. Eresen szubjcktiv-feM'Ogásu grafikai munkái teliók ismertté a művészt, akinek fnntázia- kc.ni];:. ű-ciói, finom humorral átifcabplt limai képei, kiváló rajztechnikája, szivvet-lélekket rajzolt .grafikai ail&oiáisai nagy feltűnést fog­nak kel leni, mert eredetiem egyéni hangnak, szinben-vonaliban dallamosak s minden izmu­son túl a lelkes müértö számára könnyen hozzáférhetők. ■ Megállapodott, kiforrott, biz­tos művészet a Harmosé, egy mélyen gon­dolkodó, emelkedett világnézetű emlber ke- zemunkája. (*) Kálmán-premíer Bécsben. Becsből jelentik: Kálmán Imre uj darabjának a bemutatóját Hubert Marischka betegsége miatt kénytelen voltak elha­lasztani. A bemutató csütörtökön lesz. Marischka állapota annyira javult, hogy ezen a napoD már felléphet. A főszerepet Lil Dagover játssza. (*) Alpár Gitta rövidesen megkezdi londoni ven­dégjátékát. Budapestről írják: Alpár Gitta levelet irt egyik pesti jóbarátjához és közli, hogy rövide­sen angol színésznő lesz. Természetesen csak ven­dégszereplésről van szó. A londoni Colisse um- ban, amely 600-szor játszotta a Fehér ló című re- vüt, bemutatják a Madame Dubarry-t Alpár Git­ta kedvéért, a magyar énekesnővel a főszerepben. Alpár Gitta már tudja angol nyelven a szerepét és rövidesen meg is kezdik a próbákat. (*) Zukor Adolf eladta Paramount részvényeinek felét. Amerikai híradás jelenti, hogy Zukor Adolf, a Paramount elnöke és a részvénytöbbség tulaj­donosa pakettjének felét eladta. Egy ismert rá­dió és villamossági vállalat vásárolta meg a rész­vényeket. A magyar származású filmdiktátor ter­mészetesen 'továbbra is megtartja az állását. Mint vállalat vezérigazgatója fog ezután is működni Newyork székhellyel. (*) Az alsószeli evangélikus kultúrkör közgyű­lése. Alsószeliről jelentik: Vasárnap a-z alsószeli ev. kultúrkörben Szalont-ay Oszkár elnök előadást tartott „A fiatalok és az öregek Kínája41 cimmel. Előadásában ismertette Kína történeti múltját, fejlődését, népszokásait, mad állapotát s kiterjesz­kedett a japán—kinai háború okaira. Az estén szavalatokkal közreműködtek Pintér Böske, Dóra Zsigmond és Szabsz Jenő egyesületi tagok. — Az előadás után folyt le a kultúrkör évi rendes köz­gyűlése, melyen Boross Béla titkár beszámolt a kör egyéves működéséről. Visszapillantást tett a kul­túrkör 8 esztendős életére, s hangsúlyozta, hogy most, a gazdasági krízis idején van legnagyobb szükség arra, hogy a különböző anyagi terhek alatt roskadozó tömegek a kultúra magasan lengő zászlaja alá meneküljenek, s uj erőt, reménységet nyerjenek további élet-küzdelmeikhez. Ezután Stark Sándor pénztáros adott számot a kör pénzügyi helyzetéről. (*) Nyíró József: Isten igájában. A regényben ma is van valami őséből, az ép őszből: minden re­gény harc, csakhogy nem népek között, hanem az ember és a külvilág, az ember és a másik- emiber, vagy az ember és önmaga között. Nyi-rő József re­génye a legnagyobb harcot tárja elénk: az emiber és az Mén harcát. Egy papi élei regényét írja meg, avval a külső és belső gazdagsággal, amit csak az átéltség tesz lehetővé. Az író csakugyan átélte mindazt a sors-fordulatot — a szemináriumi élettől a reverenda levetéséig — amely regényének hömpölygő menetét viszi s a hőé egyéni drámáján túl átélte az erdélyi magyarság háború utáni nagy sorsfordulását is. Menekülő falvak szék ér táborának ép őszi erejű dübörgése, félrevert harangok kon- gása festi meg a nagyszer-ü hátteret a regény elő­terében álló finoman rajzolt, pompás jelenetekben bővelkedő lelki történethez. Bizonyos, hogy Nyirő József miivé, mely az Athenaeummál most jelent meg, egyike az utóbbi évek legkiemelkedőbb re­gényalkotásainak. — A könyv ára fűzve 32.50 Ke, kötve 52.— Ke, portó 3.—, után vetnél 5.— Ke. Kapható a Prágai Magyar Hirlap kiadóhivatalában. (*) Éva Le Gallienne újra bemutatja a Liliomot. Newyorkból jelentik: Éva Le Gallienne, a new­yorki Civie Repertory Theatre igazgatója, aki most tért vissza hosszú európai körútjáról, kijelen­tette, hogy a következő színházi szezont Molnár „Liliom“-áva! fogja megkezdeni. Éva Le Gallien- nenek a Liliom hozta meg az első sorsdöntő sikert tiz évvel ezelőtt a Theatre Guildben. Ugyancsak a Liliom tette ismertté Josepli Schildkraut nevét, Le Galllenne időközben kivált a Guildtől és megala­pította az egyetlen newyorká repertoir színházat. Egy régi, ócska színházépületben játszanak a West 14. uccában, amely egy cseppet sem előkelő kör­nyék, nappal csak úgy dübörög az öreg színház körül a hangos üzleti lárma. Talán ez az egyetlen newyorki színház az ékes, cifra uj szinházpaloták között, amelynek tradíciója van. Külseje, belseje kopottságával régi időkről beszél s a levegő pa­rányái talán még őrzik is régi színészek deklamá- lását. Felvonás közökben — mint régen — most is limonádét árulnak. Shakespeare, Csehov darabjait tervezik egyelőre. De az első előadás a Liliom lesz, Le Gallienne szivének első szerelme, amely nem­csak sikerhez, de függetlenségihez és az álmai meg­valósításához is eljuttatta azt az érdekes színész­nőt. (*) Hivatalosan le akarják fordítani modern nyelvekre a Koránt. Londonból jelentik: A kairói A1 Azhar mohamedán egyetem elhatározta a tö­rök kormány részéről kezdeményezett korán-for­dítási mozgalom továbbfejlesztését. Az egyetem az eredeti arab szöveget az összes modern nyel­vekre hitelesen át akarja ültetni s ebből a célból konferenciára hívja össze az összes vezető ule- mákat, hogy a fordítást kérdését a legfontosabb négy mohamedán szekta szempontjából megbeszél­jék. A konferencia rövidesen nyilatkozatban is­merteti a mozgalmat. (*) Paul Whiteman — ezredes. Londonból jelen­tik: Paul Whitemant, az ismert jazz-zenekaíveze- tőt Rüby Laffoon, Kentucky állam nemrég megvá­lasztott kormányzója ezredessé nevezte ki és sze­mélyes vezérkarába osztotta be. Az Ungvári Atlétikai Club története Kárpátalja legrégibb sportegyesülete 1906-banj alakult. Az első években csupán tenniszegyesület volt-, 1909-ben a sport többi ágának művelésére is kiterjeszkedett. 1919-ig az UAC egyúttal Ungvár sportját jelenti. A labdarúgást 1901-ben hozzák Ungvárra a Pesten tanuló egyetemi hallgatók, akiik a buda­pesti BAK-al játszanak bemutatót. (0:3.) E csapat intézője Guilovios Tivadar az UAC későbbi elnöke. Legjobb játékosa Neuman, később Újvári néven magyar válogatott kapus és jónevü bíró. 1903-ban Bánóczy Béla és Heverdle Frigyes ve­zetése alatt alakult, a később az UAC-ba olvadó Ungvári Korcsolyázó Egyesület. Az 1900-as évek elején az Ungvár—Uzsok-i vasútvonal építéséhez a Grünwald—Scthiffer cég alkalmazottai között sok kiváló sportember kerül Ungm-egyébe. akik főképpen Boross Mihály mér­nök válogatott játékos vezérlete alatt fejtenek ki- élénk sporttevékenységet. Az Ungvári Tennisz Egyletnek és az Ungvári Atlétikai Clubnak alapítója és 19’20-ig elnöke Taky Endre dr. vármegyei árvaseéki ülnök volt. Éveken át ö Ungmegye legjobb teuniszezője Láhner Kálmán 1907-ben való feltűnéséig. Láhner és Roohliíz a háború előtti években Magyarország legjobb vidéki játékosai között vannak. Láhner többizbe-n nyeri a legjobb vidéki játékos címét. A háború és hosszú orcsz fogság után is ér el szép eredményeket. Az utóbbi években kerül Pestre, ■ahol a MAC-ba lép. Ma is tényleges elsőosztályu ■játékos, sőt Magyarország 1931. évi o'ld-boy egyes és férfipáros bajnoka. 1907-ben már a pesti tennisztréner oktatja a játé­kosokat, 1908-ban a Magyar Országos Lawn Ten­nisz Szövetség megbízásából Ungvár rendezi Ma­gyarország vidéki bajnokságait. 1900-ben a füzesi pályán játsza bemutató mér­kőzését az UAC labdarugó csapata és a Bodnár Sándor által dirigált miskolciaktól csupán 2:3 arányban szenvednek vereséget. Speck Sándor a labdarugó ügyek intézője, akinek ügybuzgósága és Tahy elnök lelkes irányítása sok szép siker után meghozza 1914-ben Keletmagyarország baj­nokságát, a már akkor nagyhírű, a budapesti Kürechner-rel megerősített Nagyváradi AC-al szemben. Lehóczky Tibor, Pápai, Markó Bertalan, Korba Sándor, Ádám János Róth Nándor, Körös- kényi Lajos, Tóth Ferenc voltak a csapat legjobb­jai. A Tatabányai SC-nek a Temesvári Kinizsinek és UAC-nak kellett volna megküzdeni a legjobb vidéki csapat címéért. Más mérkőzésre kellett in­dulni, jött a háború. A háború előtti évek Lenoiszversenyein az or­szág legjobb játékosai találkoznak: Segner Pál, Scbmied Ödön. Kelemen Aurél, Göncz Lajos és Kehrling, aki 1911-ben az ungvári versenyen veri meg előszer Kelement. Bertalan Margit, Nyevicz- key Lili, Oláh, Rik stb. állandó vendégei az ungvá­ri versenyeknek. Atlétái közül a kisvárául, diósgyőri, eperjesi versenyeken kiváló eredményeket érnek el Markő Bertalan, Lehóeaky Tibor, Tomosányi Béla, Körös- kényi Lajos stb. 1912-ben avatják fel a vadaskerti sporttelepet, amely helyen áll ma is az UAC pályája. Az úszó, vizipoló, torna és vívó élet is élénk. Alexay András, Mokcsay Dezső hadnagyok és Ro- leizik tanár a vívók irányitói, mig a birkózó gárda vezetője és legkiválöbbja a háborúban elhunyt Podlussányi Zsigmond volt. A háború alatt csupán a lenniszpályákon volt némi élet. Kiizködtek a parafa labdákkal a hölgyek, az itthonimaradt kettő-három és a szubadságos katonák. 1918 nyarán élet-jelt ad magáról a labdarugó szakosztály a felcseperedett békebeli ifjúságiak kiváló eredményei révén. Egy Payerrel és Nádler- rel stb. felálló elsőosztályu budapesti kombinált- tól csak 0:2 vereséget kapnak. Forradalomkor kirabolják a klub szertárát, tönkreteszik pályáját. Gombamód alakúinak az uj egyesületek, amelyek mindegyike az UAC-ból von el erőket. 1929-ban az alapító Tahy dr. elnök elköltözik Ungvárról. Az e'gyhanguan helyébe ültetett Antal Miklós elnökségének első idejében elveszik a korcsolya­pályát és felmondják a sporttelep bérletét. Hihetetlen nehézségek leküzdése árán is fenn­tartják az UAC-ot. Mulatságok rendezésével pénzt teremtenek, lehozatják a kassai Salamon mestert, majd a pesti Gerentsér ’dr.-t, akik kiváló tornász, atléta és vívó csapatot neveinek. Zeitler János, Burger és Perák budapesti oktalók 1 nevelik a tenniszezőket. A labdarugók között feltűnik Pesovnyik László, később a BEAC és a magyar válogatott csapat erőssége, most Pethő néven a Somogy edzője. Erre az időre esik a tornaterem építése és a nagysikerű zászlószentelés. A birkózó szakosztály Orosz János vezetése alatt éli fénykorát. Markó, Molnár Samu, Orosz, Pritula és Pesovnyik, a kassai versenyeken is sikeresen állják meg helyüket. Az atléták közül Markó, Romanecz, Létray, Mol­nár, Nánási Petrik Jenő a legjobbak. A turisztika (*) Kossuth kiadatlan levele egy párisi kiállitá-j són. Mint a Nüovo Giornale nevű firenzei lap párisi | tudósítójától olvassuk, a párisi Helmuth Mayer j műkereskedő cég kiállított néhány érdekes kiadat- j lan kéziratot, amelyek árverésre fognak kerülni. A kéziratok között van Kossuth Lajos egy kiadat­lan levele, amelyet 1883-ban irt egy Donáth nevű magyar gazdához, aki születésnapjára négy üveg tokaji bort küldött neki. A tokaji bor, amelyet Kossuthnak küldtek, 1811-ből való volt és Kossuth levelében feleleveníti 1811-es emlékeit. Gyermek volt akkor és anyjával Turóc-megyébem tartózko­dott. 1830-ban V. Ferdinánd megkoronázása alkal­mából három üveg 1811-es tokaji bort rendeltek. Már akkor nagy ritkaság volt ez és egy üvegért 188 frankot fizettek. „Most ismét előkerült néhány üveg 1811-es tokaji bor, — írja Kossuth — kérdés, hogy Ismét küszöbön áll-e valamilyen koronázás? Még egyszer nagyon köszönöm királyi ajándékát — fejezi be Kossuth a levelét — és engedelmével elküldöm egy fényképemet, hogy lássa, milyen álla­potban van 81 éves korában egy hasznavehetetlen rom, aki most mégis a szívélyes és vendégszerető Túráiból küldi őszinte jókívánságait, melyek a drá­ga otthon értékes nektárjától felélesztett szívből buggyannak elő. Kívánom, hogy boldog jövő kö­vetkezzék az ön Istenáldotta szőlőtermő földjére44. (*) Csak hét korona a Szivárvány gyermeklap egész évi előfizetési ára. Ez a legolcsóbb s legjobb gyermeklap, kis barátaink öröme. Szép és gondos nyomdai kiállítása, ügyes alakja, nagyszerű cikkei, melyek között izgalmas spartregény, mese, komoly elbeszélés, színdarab, ismeretterjesztő közlemény, vers, rejtvény, azonkívül számos nagyszerű Harmos- illusztráció a gyermekszobák kedvencévé teszik. Kiállításban, ötletben, közleményeiben a mai szlo- venszkói magyar gyermek leikéhez férkőzik. Min­den tekintetben nívós. Szerkeszti Borka Géza dr. főgimnáziumi tanár (Komárom, Metlesich-nyomda). (*) Szenzációs plágium-vádat' emeltek Savoir ellen. Alfréd Savoir, a nagysikerű francia vigjá- tékiró különös plágiumper középpont jába került. A Kékszakáll nyolcadik felesége és több világhírű színdarab szerzőjéről Paul Mór and, a kitűnő francia író azt állítja, hogy plagizált. Sorrendben állítólag A nagyhercegnő és a pincér cimü darabjának témá­ját vette át először tőle Alfréd Savoir. A vígjáték, Morand szerint, a Konstantinápolyi éjszaka cimü regényből készült. Az ö cimü Savoir-darab Az élő Buddha cimü Morand-regénnvel azonos, viszont az Egy férfi állítólag a Lewis és Iréné nyomán ké­szült. Savoir éles hangon válaszolt ezekre a vá­dakra és igy fejezte be nyilatkozatát: „Plolnap is­mét premierem van. Már várom Morand uj plá- gium-vádját44, (*) Szinelőadás a komáromi Iparoskörben. Ko­máromi tudósítónk jelenti: A komáromi Iparoskor jeles műkedvelő-gárdája újból jelentős színpadi munkára készül: vasárnap, március- 9-én mutatják be Kálmán Imre világhírű operettjét, a Gsárdáski- rálynőt. A bemutatóra a próbák serényen folynak, a szereposztás a legjobb. A darabot kiválóan be­tanított zenekar kiséri. Az érdeklődés városszerte nagy. (*) Paul Ginisty meghalt. Paul Ginisty, az ismert­nevű iró, a francia színházi kritikusok doyenje, hetven éves korában meghalt Parisban. Paul Gi­nisty neve szorosan összeforrt az utolsó ötven esztendő színházi történetével. Kritikái, ragyogó tanulmányai előkelő pozíciót szereztek neki. Tiz esztendőn keresztül igazgatója volt az Odeon szín­háznak és az utolsó napokig lankadatlan ener­giával dolgozott, mint a francia színházi kritikusok" szövetségének elnöke. Számtalan tanulmánya közül a legnevetesebb az, amelyet a modern drámáró1 irt. A SZLOVENSZKÓI MAGYAR SZÍNHÁZ LOSONCI MŰSORA: Csütörtök: TQRNALJÁN: A torockói menyasz- szony. Vígjáték-újdonság. Péntek: ROZSNYÓN: A torockói menyasszony. Vígjáték-újdonság. Szombat: Maya. Operett-bemutató. AZ EPERJESI SCALA-MOZGÓ HETI MŰSOR4: Szerda, csütörtök, márc. 9—10-én: Olga Tsekecliová parádés nagyfilme: MAGASABB DIPLOMÁCIA. Partnerei: Tala Birell, Arnold Korff, Iians. ráunkermann. Johannes Riemann. Péntek, szombat, vasárnap, márc. 11—12—13-án; A BORNEOI MAHARADZSA. A dzsungelig mek kirá'ya. Vasárnap, márc. 13-án délelőtt fél 11 órakor: ME- SEFILM. — Három munkást agyonütött a leomlott kő­szikla. I'giauból jelentik: Súlyos szerencsétlenség történt a Trést melletti kőbányában. Hury Ferenc, Hausar Antal, Vaoek József és Mazáos Károly mun­kások hatalmas kőtömeget ástak alá, amelyet ké­sőbb robbantással akartak eltávolítani. Hirtelen azonban a kőszikla ismeretlen okból leomlott és maga alá temette a munkásokat. Hárman közülök szörnyethaltak, mig Muzáes, aki társaitól vakuneny- nyire .távolabbra dolgozott., még idejében elugrott.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom