Prágai Magyar Hirlap, 1931. április (10. évfolyam, 76-99 / 2593-2616. szám)

1931-04-03 / 78. (2595.) szám

1991 Április 8, péntek. 9 _ k,%PORÍV A Cst. Magyar Testn Í93&. évi működése Fekete Béla ügyv. igazgató jelentése ii. A magyar Lalbdairugó bajnokságot a* 1929/30. évre e Kassai Törekvés SE csapata nyerte meg. Szövet­ségünk f. év március 15-én megtartott' közgyűlésü­kön ünnepélyes keretek között nyújtotta át a győz­tes bajnok csapataink a Szövetség arany plakettjeit. A nyugati kerület bajnokságát a Komáromi FC, a füleld' kerület bajnokságát a Losonci Athl. és FC, mig a Kárpátaljai kerület bajnokságát a Mun­kácsi SE csapata nyerte el. Az uszésport terén az tóén is a Pozsonyi TE ki­váló versenyzői értek el országos sikert. Az orszá­gos bajnokság pontversenyét megnyertek s az egyéni versenyekben több bajnokságét nyertek és a legszebb sikert ők érték el. Steiner a sprint szá­mokban, mag Hédiig a kötött úszó számokban- ért el országos rekordokat. Külön emelem M, hogy az elmúlt évben első Ízben rendeztük meg a Debrecen—Kassa—Eperjes válogatott atlétikai viadalát, amely válogatott aitíléíiiikaá viadalra az Eperjesi TVE adományozott egy igen szép és értékes ván­dordíját és a melyet első ízben és ezen alkalom - nrafl Debrecen város atlétád nyertek meg. Szövetségünk a versenyzési kedv emelése érde­kében elhatároz'a. hogy úgy az országos egyéni, mint csapat, bajnokoknak minden évben a Szövet­ség arany érmeit adományozza, és minden alkalom- mail keresni fogja a lehetőséget, hogy ezen dijakat ünnepélyes keretek között ossza szét. Bejelentem, hogy a kassai katonai hadtest pa­rancsnokság segítségével megkezdtük az első magyar síugró sáncnak a felépítését is, amely Suejdárek tábornok ur jóvoltából és támogatásá­val! Szövetségünknek lob. csak 3000 koronájába fog kerülni. Ezen sáncot a sisport fellendítése érdeké­ben át engedtük a többi egyesületeiknek gyaikoirlatá és versenyrendezési célokra. Igen tisztelt Közgyűlés! a labdarugó sport tech­nikai fejlesztése és egészséges irányban való irányítása érdekében az elmúlt évben trénereket is alltoailimaztunk. így Érsekújvár székhellyel Ko­márom, Párkány. Vereibély egyletei részére le­sz erződtebtiiuk Wetzlier K. budapestd volt válogatott játékost hivatásos trénert, kinek jutalmazására Szövetségünk 5000 koronát, fordított. Rusziin- irtkón pedig N&gyszölllősnek adtunk a tavaszi és nyári hónapokra trénert. mig Munkácsi SE a Jnaga erejéből saenjődibetto le Braun Osibi európai hirü Játékost ée> trénert, aíká mór ezidén tavasztól meg is kezdte a bajnok csapait tréniirozását. Szövetségünk legfontosabb feladatának tekinti az ifjúsági, a közép és a főiskolai sport megszer­vezését és fellendítését. A pozsonyi főiskolások a Pozsonyi TE pályáján é® tornatermében kaptak elhelyezést, sajnos a folyó évben vesztettek intensivitásuikbói. Annál nagyobb sikeréről számolhatok be a prá­gai főiskolások sportszakosztátyának működésé­ről. Nevezett főiskolások a Vysokoákolsky spert otthonában kaptak elhelyezést, meg van, úgy a szabadtéri, mint a tornatermi sportolási lehető­ségük. Ne in várt lelkesedéssel és odaadással például szolgálhatnak minden sportegyesiüetnek. A legnagyobb nehézségek és sokszor anyagi gondok mellett is a gyakorlati órákat szorgal­masan látogatták és ma már 50 aktív tornász tornászik, akiknek száma még szaporodni is fog. Ezen siker első sorban Kopper Miksa, Szépe Im­re és Somogyi Károly urakat illeti, akiknek sikeres munkájához a közgyűlés nevében is őszintén gratulálunk, és azt a ielkes ifjúsági gárdát, a magyar egyetemistákat a magyar egye-1 temes sport nevében szeretettel üdvözöljük! A brünmd egyetemé hallgatóiknak a Corvinná ke­retéiben meg van az otthonuk, meg van a sporto­lási Lehetőségük. A brünnd főiskolásoknak igen szép sport sikeredik vaunak, versenyeket rendeznék és versenyeken vesznék részt, rendesen a német egyetemistákkal egyetemben. Támogatásukra átad­tunk részükre vívó felszereléseket. Munkájukat figyelemmel kísérjük és szükség esetén a brünniie- ket is hathatósabban fogjuk támogatni. Sajnos anyagiak hijján és a közép isicoliad igaz­gatók bizonyos tartózkodása miatt a közép,iskolád Bportkerűeseket nem tudtuk intenciónk szerint még előbbre vinni. Itt nem tudjuk azt a kívánt eredményt felmutatná, aimát magunk ‘is szerettünk volna. Az ifjúsági sport szépen fejlődik, ez egyesültek maguk is gondoskodnak utánpótlás­ról, mert ez az egyetlen alapja a jövő amatőr szellemben nevelt sportéletünket! Itt különösen ki kell emelnem a Munkácsi SE áltál kezdeménye­zett és dicséretre méltó ifjúsági sport életet, amely­nek külön önálló szervezetbe (szövetsége) van és amely sport eredményekben is elösmerő szép mun­kát végez. Továbbá a beregszászi ifjúsági sportot, amelynek nyolc ifjúsági alakulata van 186 játékos­sal. A szervezési munkánk eredményeiként itt kelli kiemelnem, hogy Szövetségünk hívta életre az el­múlt évben Beregszász városában a magyar spor­tot, ahol ma már a két polgári egyesületen kívül megalakult egy munkás eovesület is. Mindenesetre anyagi megerősödésünkkel és a szakszó vétségeik intenzív célkitüzölt aktivitásával az ifjúsági sportra meg nagyobb gonddal leszünk és itt is vándordíjak adomány ozásúvail, a szövet­ségek és egyletek támogatáséval az ifjúsági sport! nagyobb fejlődését válthatjuk. A iársszij véts egekkel a legjobb viszonyban élünk 1 és kölcsönös bizalommal keressük a sport érde­keket szolgálni. A VseéporLovny Vybornall szoros kapcsolatot te­remtettünk, amely Vyborban tanácsi joggal! Kopper Miksa központi meghatóim,azott, képviseli érde­keinket. Továbbá, úgy a CsAF-va1!, mint a többi iársszöveíségekked is a legkellemesebb viszonyban vagyunk, s prágai útjaink alkalmával ezen tényező személyeket mindenkor meg is látogatjuk. Tisztelt Közgyűlés! ,ezen sporbbeii tevékenysé­günk niéülett minden erőinkkel igyekeztünk a fentiek megvalósításához szükséges anyagiakról gondoskodni Itt nemcsak a tagok gyűjtésével sza­porítottuk bevételeinket, de igyekeztünk össae- kötiejéseiink révén adományollíat is szerezni. A fő és elóviihetetlen érdem Révay István elnök űré, aki vetem együtt minden aillkalnmat megragadott, hogy társadalmunk anyagilag áldozatra kész urad­tól és hölgyeitől a támogatást megszerezzük. . A zárszámadások kimutatásai szerint az 1928 évben 600 korona, az 1929 évben 22.889 korona, és az 1930 évben 21.080 kor. adomány folyt be, amely adományozás azt is. igazolja, hogy úgy társa-, dalműnk, liánt közinitiéizihényeiiinik megértéssel és bizokmimál támogatják kiu-tur miunicárasáigíumkat. Magám ás megragadtam miniden alkalmat, hogy anyagilag erősítsük Szövetségünket, és büszke vá­gjak, hogy az elnök ur mellett a beléptetett tagok 70%-t Léptettem be a Szövetségbe. Ma sem győzöm hangoztóind, hogy léptessük be minden tehetős barátunkat és hoz­zátartozónkat, mert igy nemcsak anyagilag erősödünk, de testnevelési propagandánkat is szolgáljuk. Indítványozom, — mondjon a t. Közgyűlés mindazon igaz barátainknak köszönetét, akik adományaikkal előeegitetit'ék nemes céljainknak meígvaliósiiitáeát, és kérjük a jövőre ás bizalmukat! Az állami és tartományi szubvenciók megadása érdekében tett lépéseinket is siker koronázta. A szlovenszkói tartományi vybor az 1930 évre 20.000 koronát, a kárpátaljai országos hivatal 5000 koronát utalt ki, mig elég szomorú, hogy az egészségügyi minisztérium az elmúlt évre csak 3000 koronát folyósított. Kétségtelen ezek is nagy eredmények! As elvi jogaink eHöemerése megtörtént! Fejlődésünkkel', megösmerásiíiűikkel és szervezettségünkkel hiszem a jövőben m eg nagyobb eredményekéit fogunk elér­hetni. Hisizem, hogy a /.elsőbb fórumok megértéssel fogják látni törek­véseink őszinteségében azt a munkát, amelyet henoráiniok kell! Ezen helyen köszönésünkét fejezzük kii Holota János dr. nemaelgiyiü'lési képviselő és Moravitz Zoltán dr. uraknak, akik állandóan figyelemmel kísérték ügyeinket és mindent megtettek az ered­mény érdekében. Egyidejűleg felkérjük Hoioita János dr. alléinak urat, hogy a jövőben, úgy az álla­mi szubvenció ügyében, mint egyéb érdekeinkben az ő közismert agiiátásávai és nem szűnő lelkese­désével. és sportszeredetével támogassa a jövőben ás érdekednket! Szövetségünk az elunullt évben megindította az akciót, hogy az egyletek forduljanak közvetlenül is kérvényeikkel aiz áilletókes járási 'és városi vyborhoz a kulíur alapból kiutalandó járási és városi kultmr segélyek kiutalása érdekében. Tel­jesen pontos statisztikával itt nem szolgálhatok, mivel az egyesületek ezen kérdéseimre pontosan nem feleitek be. Pályaépítési segély cdimén a Mun­kácsi SE kapott 10.000 koronát, az Ipolysági FC 15.000 koronát, inig a többi egyesület is kapott kisebb-nagyobb segélyeket, részben vigalmi adó váeszatéritéis óimén. Szövetségünk is fordult a magyar nemzetiségi vidékek járásaihoz testnevelési kultur segélyért, amely kérvényeinkre összesen a 24 járásból 2409 koronát kaptunk, amelyből az Érsekújvárt járás maga 1000 koronát adott. Sajnos ezen kér­désben a magyar pártok járási és városi választ­mányi tagjai nem tették magukévá ügyünket, s bár külön a párt igazgatóságokhoz és főtitkár­ságokhoz és az egyes választmányi tagokhoz is mcgküldötíük ösmertető és kérő leveleinket, még sem értük el azt az eredményt, amelyet joggal elvárhattunk. Sajnálatos, hogy egyes, színtiszta járások választmánya egy fillért sem adott. Ez idén azonban ezen akciónkat jobban fogjuk megszervezni és hisszük, hogy ezen a téren a jövőben már nagyobb eredménnyel számol­hatunk be. Az címűit évben megszavazott segélyből — összesen 71.760 koronát osztottunk ki nevezetesen: Főiskolásoknak Prága 3000 K, Pozsony 1600 K, 4600 K, Érsekújvárt Sport Egy. építkezési segély 5009 K, Ipolysági Futball Club építkezési segély 3000 K, Párkányi Torna Egylet építkezési segély 5000 K, Yerebéiyi Sport Club pályasegély 3000 K, Rozsnyói Sportklub pálya építkezési segély 3(100 K, MLSz füleld kerülete beszerzési segély 500 K, Rimaszombati P. O. Kör Sp. oszt. építkezési segély 5000 K, Peredi Torna Egylet beruházási segély 1000 K, Ungvári Atlétikai Club pályaépítési segély 5000 K, Ungvári Munkás Testvériség SE pálya- i cpiíési segély 5000 K, Ungvári Tesígyakorlók Köre pályaépítési segély 5000 K, Érsekújvárt Torna Vívó Egylet verseny segély 1000 K, Lévai Torna Egylet segély 1000 K, Beregszászi Sport Club be­ruházási segély 1330 K, Pozsonyi Torna Egylet verseny segély 930 K, Magyar Labdarugó Szövet­ség 10.000 K beruházási segélyre 5000 K, Síugró sánc építése 2000 K, Egyesületeknek kisebb segé­lyek 2500 K, Ruszinszkói MLSz kerület felszere­lési segély 896 K. Tisztelt Közgyűlés! Az 1928 évbein 506. az 1929 évben 75S iktatott ügydarabbal szemben az 1930 évben 1160 ügydairabot iktattunk, ami 402 darab szaporulatot mutat ki, és már a folyó étaben as az ©imiuilit ezen időszakban iktatott ügydairabokkal szemben már 126 ügy darabbal! van több. Jellemző emelkedés a Szövetség ügymenetének emelke­désére. Az 1930 évben az elnök úrral több hivatalos utat tettünk meg, li'gy négy ízben voltunk Prágában, meglátogattuk a nyugati városok egyleteit, továbbá a göinöri és nógrádi városok egyleteit. Ezen út­jaink alkalmával az uj és értékes összeköttetéseink mölfett a régieket miéig jobban kiméllyitettük. Ezen látogatásainkkal nemcsak ösmereteimk gya­rapodtak, nemcsak közvellenüil ömölhettük meg a viszonyokat, die alkalmunk volt meggyőződni egy­leteink nagy áldozatkészségéről', lelkesedéséről és oly határtalan spiortszeretetről., amely nekünk is ujaibb erőt és buzdítást adott, hogy mii is Lanka- dábiam és meg nem alkuvó akairateiővel szolgáljuk az egyetemes magyar testnevelés ügyét és magyar­ságunknak sportküluráiját Legutóbb is kárpátaljai körutam alkalmával csak a legszebbeket tapasztaltam és a legjobb benyo­másokat szereztem. Az Ungvári Atlétikai Club ©1- ösmerésre méltóan készítette elő uj modem pályá­ját, amelyet ezidén kíván befejezni. Az Ungvári Munkás Testvériség Egyesület példátadó szerve­zettséggel építette fel xuj tiribünnel ellátott sport­telepét, és ha kiépíti most többi sport-osztályait, úgy egyik legnagyobb sport munkát kifejtő egyesü­letünket fogjuk bennük megösniernii. Az Ungvári Testgyakorlók Köre is felépítette uj pályáját s igy most UngVáron minden miagyar egyesületádk meg van a maga szép otthona és pályája. Munkácsi SE ■ezidén építi fel a Rákóczi, Ligetben ideális fek­vésű modem pályáját. A Latorca partján tnibün- nel ellátva, úgyhogy uszodát is épült strand fürdő­vel és teninisz pályái is a legszebben lesznek szét- szórtan elhelyezve. Példás vezetés és sportszereiéi­nek tanúsága, hogy ma az Egylieinek. 50.060 korona baníkbetőtje van! Beregszászon is egészen uj élet indult meg s mindkét egyesület a legnagyobb buzgalommal igyekszik a maga társadalmában hasonló epoirteredmiényeket felmutatni. A múlt éven életre hivott Tiszaiul aki SE bámu­latos fejlődésről tett tanúbizonyságot, szépfek- vésü pályáján (mely még nincs bekerítve) a múlt éven közel 8000 korona bevételt mutatott ki, és látva, úgy adminisztratív, mint pénzügyi pontos ügykezelésüket, itt is a legjobb kezekbe van letéve az egylet jövője! Nagyszőlősé egyleteik közül a Torna Club elvesz­tette ezidén pályáját, amelyet sajnos megmenteni nem lelhet, s igy most azon törekszünk, 'hogy a két egyletet egybeolvasszuk, annál ás inkább, mivel a Sport Egyesülelnek gyönyörű pályája temmisz gramdioiklkai van. Az NSE különösen ágén szép mű­kedvelői munkáit fejt lei. Tartottunk két közgyűlést ©gyét Pozsonyban és egyet ősszel Kassán. Tartottunk továbbá két igaz­gató tanácsi ülést, ©gyet tavasszal Komáromban és egyet Kassán . Sportéletünk szervezetidnek megösmerése végett felfektettem tagegyleteimk életéről azt a 6ze.milél­tető ötaitiisztlkát, amelynek adatai örvendetesek is, sajnos szomorúak is. Az 54 tagegylet taglétszáma 19.889, amelyhez ha hozzávesszük a többi még be nem lépett egy­letek után ezen számnak a 80%-t, úgy a magyar egyesületeknek taglétszámát körülbelül 24.0C0-re tehetjük. Ebből aktív sportoló 8952, s ezen szám megoszlik: leigazolt labdarugók 3033, atléták 503, úszók 258, birkózó és boxoló 231, temiisz- ezők 2185, téli sportolók 958, egyéb sportok, igy torna, vívás, asztali-tennisz, stb. 1684, ami a múlt évi adatokkal szemben javulást mutat. Szomorú azonban tagegyleteinknek vagyoni helyzete. Az 54 tagegylet adósága 223.508 korona, és a többi tagegylet után, ha ezen számnak 20%-át vesszük, akkor az egyleteink megköze­lítő adósága körülbelül' 250.000 korona. Ezen ©dóságok kétségtelen egyik oka, hogy a városok az amatőr sportversenyek bevételeid is 35—40% -os vigalmi adóval sújtják. Azon egyletek a melyek közölték a befizetett vigalmi adót, össze­sen lefizettek 179.320 korona 50 fiíiért, amely­ből összesen csak 3S.500 koronát kaptak segély cim'én vissza. Ezen összeg azonban sokkal nagyobb lenne, de minden. egyesület pontosan nem jelen­tette be a befizetett, vigalmi adóját. A legtöbb vigalmi adót fizetett vissza Kassa városa, még pedig a tényleg befizetett vigalmi adót térítette vissza segély ciánén. Sajnos a vigalmi adó eltörlése ügyében nem történt eemimá döntő jelentőségű lépés. A Vse- gportovny Vybor által kezdeményezett akció sem lett eredményes. Sajnos ezen megkötöttség és nagy adó nagyon megnehezíti egyleteteknek a nagyobb versenyek rendezését és a nemzetközi kapcsolatok kiépítését. Tisztelt Közgyűlés! Beszámoltam az elmúlt 1930 esztendő működéséről. Szerettem volna na­gyobb siker ékről és nagyobb eredményekről be­számolni! Sajnos a mi erős törekvésünk, a mii ne­mes' szándékunk nem a mii kannásunkon törött meg. ügy érzem telki ismeretünk megnyugvásával átjuthatom, hogy’ mi az adott körülmények és mostoha viszonyok között megtettük kötelességün­ket. Nemi haboztunk, ahol cselekedni kellett-, meg nem állottunk egy lépésre sem, nem ismertünk fáradságot, nem pihentünk — csak törtünk előre nagyszerű vezér linkkel Révay István gróffal, aki­I Csizi jód-bróm gyógyfürdő. A legerősebb jéd-brőmos gyógyforrások. Kérjen prospektust a fürdőigazgatőságtó! Csízfürdőn. nek lelkes, áldozatkész és fáradtságot, nem ötsmerő munkásságáért és sportunkat mindentekfeltett sze­ret ő szivéért ez alkalommá'! ás báMolkat és Iköszö- netünket toLmácsotom! Tiszteit Közgyűlés! A egyetemes magyar test­nevelés ügyéért csak köteleségetek vannak! Köte­lességünk a magyar foulturáftis életünk ezen leg­fontosabb éüetei egnyüvámulását, a sport és a test­nevelés ügyét erkölcsileg és anyagilag támogatni. 'Legyen átértett kötelességünk szóval és Írásban, tettel és leükeeiilő szavakkal « társadalom minden rétegében propagálni a magyar testnevelés szent ügyét! Szervezzen, propagáljon és dolgozzon minden magyar sportember! ösmerjük üeötelességünlkiiek a taiggyüjtést-, legyen mtad'erkntn.ek telkében élő fcötelességérzete szövetségünk szerveinek és szer- vezeteinieík káépitése, és anyagi alapjainak meg­teremtése! Legyen, lelkűnkben mélyen át érzett érzés, hogy a maigya/r sportkűLturánk éntiékeit önzetlenül szol­ga jjuk, és magasztos célként lebegjen előttünk ifjúságunkat testben. S'zellember megegyezni, őket fegyefmezetoelvké, jelllemesekké és eiősökké tenni, s ifjúságunkat magyar fajii és nemzeti öntudatban nevelni! (Vége.) A nagyszöltősi sport- egyesület hulturestje Uniti'ár, április 2. (Ruszinszkói szeifeesztő- ségünkitó'l.) Nagyszöllös magyar közönsége meleg és bensőséges ünneplésben részesítette a városba érkező Nagybányai Margit opera- énekesnőt, aki nagysikerű ungvári szereplése után márc. 28-án este szülővárosában, Nagy- szőll ősön is fellépett. A 'hangversenyt, illet­ve műsoros estét ezúttal a Nagyszőllösi Sport Egyesület rendezte és meghívta rá Mész Lász­lót és Récz Pált is. A műsoros est a nagyszőllösi uj városháza dísztermében volt, zsúfolt nézőtér előtt, igen meleg és lelkes hangulat közepette. Kellemes meglepetést tartogatott a rendező­ség a szereplőiknek azzal a prológussal, me­lyet Siménfalvy Árpád dr. tartománygyülési képviselő bájos kisleánya mondotta el szives közvetlenséggel s melyben a szereplőkről, ked­vesen. emlékezett meg. A műsor első száma egyébként Nagybányai Margit fellépése volt, kinek művészi rutinnal előadott dalaiért és operáénál ért hálás tapssal adózott a közönség^”' Zongorán Kopp Vera nagyszőllösi urüeány4 kisérte, elismert művészettel, A nagy élvezettel hallgatott énekszámok után Mécs László jelent meg a szimen, a kivi- rágozott és szőnyegekkel dúsan diszitett szín­padon és legjobb költeményeiből szavalt el néhányat. Szereplését határtalan lelkesedés kisérte és szűnni nem akaró tapsvihar fejezte be. Kopp Vera pár igen nehéz fajsúlyú és be­hízelgő melód iá ju jzungoradarabot adott elő Grieg-től, melyért szintén hálás tapsözön volt a jól emg érd emelt elismerés. Szünet után Ráez Pál egy vidám hagul'atu elbeszélését olvasta fel, majd ismét Nagybá­nyai Margit lépett a közönség elé és régi népdalokkal szórakoztatta a Kopp Vera zon- gorakisérete mellett. Mécs László másodszor is forró hangulatot varázsolt a nézőtérre, me­lyet még csak fokozott Nagybágyái Margit harmadik fellépése. Az eseményszámbfa menő műsoros est so­káig kedves emléke marad úgy a szereplők­nek, mint a hálás nagyszőllösi vendéglátó kö­zönségnek. Az estet ugyanis a nagyszől- lősd uriasszonyok által rendezett bankett kö­vette. )( A prágai Spárta, a hollandiai Tilburgban a Willem II. csapatát 4:3 (0:2) arányban győzte le. A félidő góljain Cservény és Pedrazyl egyformán osz­tozkodtak. )( A bécsi Rapid a téli-serleg tegnapi mérkőzé­sén az Austriától 0:1 (0:0) arányban kikapott- A győztes gólt Nausoh rugita. )( Délairika tenniszbajnokságát Raymond nyerte, aki a döntőben a Kirbyt legyőző fiatal Bertramot 6:3. 4:6, 6:4, 6:2 arányban verte meg. A nőiiegyes győztese Miss Heine lett Mise Millerrel szem'ben. )( Az ujzélandi Fisher és Aeschlimann lesznek a svájci Davis Cu>p-csapat tagjai Írország ellen. )( A spalatói Hajdúk Santiagóban az Union J5s- panolatól 2:4 (0:1) arányban vereséget szenvedett. )( A bécsi húsvéti körmérkőzéseken, amelyen a Hungáriía, Rapid, Austria és a Sp. Vg. Fürtih vesznek részt, a bitről tisztet a prágai Cejmár és Stépanovsky tölitík be. )( Priboj, a többszörös magyar vátogatott csatár, aki legutóbb az SK Braitislava tagja volt, búcsút mond az alktiv futbalteak és a zsolnai SK Zeiima trénere lesz. )( Délnémetország Iiitballbftjnoka újból V!R Fiirth lett, amely 10 meccsből 17 ponttal előzte meg az ; Einilraoh-t Frankfurtot és a müncheni Bayernt. .— )( Prága ünnepi futballprogramját a Bohemiaus j rendezi, amely a Spairta pályán vasárnap a VfR. j Füriből, hétfőn pedig a Wiener Sport Clubot látja vendégük - -v--v—g-^-r-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom