Prágai Magyar Hirlap, 1930. november (9. évfolyam, 250-274 / 2471-2495. szám)
1930-11-15 / 261. (2482.) szám
10 1930 november 15, péntek. SzmHÁzKönWKaLTORA ■agg?!^*******^^ ? wnSBSSBJBBBJ LUJüMl Amerika uj szenzációja: a plasztikusan ható széíesfitm Már háromszintű a szinesíitm — At heti alakítani a mozikat ? Még csak két esztendeje dobta, piacra Amerika a hangosfilmet, de a laboratóriumok zárt ajtajai mögött nem álit meg a munka, tovább folytak a kísérletezések. Cél: a film tökéletesítése. Távolabbi tervek: eredeti színekben fofco- grafáJás, plasztikus (háromdimenziós) film, térbe (nem vászonra) vetített hangosfilm, rádiófilm (amely már feleslegessé teszi a mozitj! Nem akarunk bővebben foglalkozni ezeknek a találmányoknak mai nehézségével, ez a technikusok, kémikusok dolga. Tény, hogy amíg ezek a forradalmi újítások a laboratóriumokból a nagyközönség elé kerülhetnek, Amerika a kétdimenziós filmmel igyekszik kedveskedni. A színes fotografálással évtizedek óta kísérleteznek. minden gyakorlati eredmény nélkül. Addig is megelégedtek a színezett filmmel. A „párisi e!járás“ az volt, hogy minden egyes filmkockát kézzel kifestettek. Természetesen ez az ügyes-bajos módszer rengeteg pénzbe került, ezért még a legambioiczusabb és leggazdagabb gyárak is csak egy-egv felvonást festettek ki. Az ambícióval nem függ össze az ízlés, mellékes volt, hogy a festések ízléstelenek, természetellenesek és müvésziet'Ienek voltak. Ekkor jött a technikolor! Még ez sem színes fotografálás és érdekes, hogy a mozilátogatók nem veszik észre, hogy a „színes film“-nek csupán két színe vau a nyers színeken (a fekete-fehéren) kívül. Rendszerint vörös és zöldes ennek a két színnek árnyalatai. Miután a technikolor eljárás úgy készül, hogy két negatívot kopiroznak egy dupla pozitívra, a színes filmek pozitivszalagja valamivel vastagabb, mint. a színtelené és mindkét oldala fényes. A mozik számára gyakorlati előnye, hogy tartósabb, nehezebben karcolódik. A Technikolor-gyár legújabb hirdetései azt reklámozzák, hogy ezentúl három szint adnak az eddigi kettő helyett. A „Miütikolor-laboratórium^ november közepére már elkészül és az eddigi áraknál olcsóbban fog dolgozni Howard Hughes mérnök vezetése alatt. Énnél is nagyobb lázban tartja a filmgyár csókát a „szélesfi!m“. A plasztikus film még csak. álom. Az ugyanis kissé nehézkes, hogy a mozikban két géppel vetítsenek, egyikkel piros, má- • síkkal zöld filmet és minden néző kezébe szemüveget adjanak, amelynek egyik üvege piros, a másik zöld, hogy azon keresztül nézzék a filmet. Addig is, míg az igazi háromdimenziós-film megszületik, itt a „széíesfilm*, amelynek bizonyos fokig sztereoszkópikus hatása van. A Pa- ramount „Magnafilm“-nek, a Fox „Grancteur- íilm“-nek nevezi újítását, ami abból áll, hogy a filmkocka, a régi magasság mellett két-három- ezoros szélességű. A Grandeurfihn-kép szélessége az eddigi 24 mm helyett 70 mm, a hangszalag szélessége pedig ar eddigi 2.2—2.5 mm helyett 6.3 mm. A hangábrák számára közel háromszoros hely van. ennek előnye az, hogy a szakadások, felületi-karcolások lehetősége és hatása a legkisebb métékre csökken. De ennél is fontosabb előnye a „widies“-nek (Amerikában iary nevezik a szélesíilmet, szemben a „moviesu- szal) a széles vetítővászon, illetve a közel háromszoros képnagyság. A szélesfilm plasztikus hatását többek között arra vezetik vissza., hogy a néző nem látja egyszerre az egész vetített képet és ezáltal sztereoszkópikus impressziót nyer. Az most az égető' gyako.rlati probléma, hogy mi lesz a mozikkal? Tegnap vagyonokat költöttek a hangos-berendezésre, ma még azon igyekeznek, hogy ezt a nagy kiadást amortizálják és holnap már uj gép, uj vászon és — uj nézőtér kell a szélesfilmhez! És ki tudja, mit hoz a holnapután?... (*) Weiner Leó pá’yanyertes quartetjének amerikai sikere. Weimer Leó Coolidge-dijai; nyert quar- tettjét a Láaer-von ősnégye© társaság amerikai turnéján minden városban műsorába vette. Az első előadás Newyorkban volt a Gamegie Haliban, amelyen óriási sikert aratott úgy a Léner-quartefit, minit a szerző Weáner Leó. A Léner-quarteít december végéiig marad. Amerikában és ezen. idő alatt harminc hangversenyt ad. (<*) Brúnó WaSter operettet dirigál. Berlinből jelentik, hogy a Metropod Theatec ünnepi előadás keretében hozza színre dohaim Straussmik Cigánybáró híres operettjét. A bemutató február közepén lesz és a zenekart Brúnó Waiber dirigálja. A női főszerepet Alpár Gitta és a Sérfifcszerepeket S’tezák Leó és Tankor Riidhárd énekli. (*) Strauss Richárd nem dirigál többé Németországban. A német szinp-adegyesütei határozata folytán egy sztárnak a fellépti dija sem haladhatja meg a 650 márka honoráriumot. Volt az egyesület hatá- rozaithozó gyűlésének egy javaslata, mely Strauss Richárddal kivételezni akart. A nagynevű komponista-dirigens fellépési diját 1300 márkára óhajtotta ez a javaslat kiegészíteni. A gyűlés egyhangúlag visszautasította ezt a külöjh javaslatot Ezek után Strauss Richárd nem dirigál többé Németországban. A berlini operaházban az uj sztármairiimálő határozat folytán átmeneti válsággal számolnak. (*) Bemard Shaw; Caesar és Cle&patra. Bemard Shaw összegyűjtött munkáinak sorozatában most jelent üreg a nagy angol szatirikusnak egyik legnagyobb sikerű müve: Caesar és Cleopaíra. Olyan darabot írni, amely az ókor hatását teszi a nagy- közönségre, csak egyféle módon tehet. Az író jam- bueban beszélteti a szereplőket s neon említi sem. a gőzt, sem a távírót, egyáltalában nem is beszól óle- friinfc anyagi feltételeiről. Ha elolvassuk ennek, a ragyogó darabnak, ennek az ísig-vérig Shaw^aiko- tásnalk könyvaíáiku kiadását, megértjük a nrö ete- mentáris sikerét Shaw a mai színpadi irodalom nagy mestere. Caesar híres egyiptomi útja egészen uj felfogásban és megvilágítóéban tárul az olvasó elé. A nagy angol író szatirikus álarca mögött a moralista arca rejtőzik s darabjában a méííy gondolatok, meglepő ötletek, maró szellemmel teliitett párbeszédek sorai közt nemcsak mulattat, hanem örök emberi igazságokat és nagy emberi mélységeket tár a publikum elé. A Shaw-kötet, amely Hevesi Sándor művészi fordításában jelent meg, igaz nyeresége a magyar irodalomnak. Az Aiíihe- maeum kiadásában megjelent csinos Ma Hatású mű kapható a Prágai Magyar Hírlap kiadóhivatalában, Prága II.. Pamská 12. III. Ara fűzve Ke 15.60, kötve Ke 31.20. amnTtnniiiii i i iff—»»»«iiMw«»wawwww^wiw»wiiMwwwwww I (*) November 23-án -itatják be Newyorkban Móricz Zsigmond „Légy jó mindhalálig“-ját. Budapestről írják: S. Jay Kaufmamn amerikai színházi ügynök két magyar darabot vásárolt Budapesten. Móricz Zsigmond „Légy jó mindhaíláMg" oimö eain- müvét és Szomory „Takólts Aláce** eiimü drámáját. Az amerikiapi lapok most jelenítik be, hogy Móricz Zsigmond darabjából, a „Légy jó mínd(hajláMg“-ból (megkezdődtek már a próbák. A Majeetóc-szraházban fog színné kerülni először angol nyelven és a színház november 23-ára tűzte ki a bemutató előadást. A New York Times, mint rendkávü'lá érdekes darabot, az uj magyar színpadi termékek egyik legjelentékenyebb művét konferálja be a „Légy jó mindhaí!álrig“-ot, angol címe „The Lottery**. A da- mb próbáin jelen voltak Nagy Endre és íncze Sándor is, akik sok jó tanáccsal szolgáltak a newyohki rendezőnek. (*) Két bűnügyi dráma premierje Londonban. Londonból jelentik: Ugylátszik, ismét a bűnügyi drámákat favorizálják a londoni színházak. A napokban is két ilyen tárgyú darabot mutattak be. Az egyiknek premierje a Strand színházban volt. címe: A megrendezett gyilkosság. Szerzője: Esnlyn Williams. Meghal egy gazdag ember, vagyonát végrendelete értelmében & halálát követő napon egy Cavendieh nevű ember örökli, de csak abban az esetben, ha aznap féitizenkettőig élve marad. A családtagok elhatározták, hogy Cavendisht elfce- szik láb alól, nehogy ő kapja meg a pénzt. Öt perccel féltizenkettő előtt gyilkolják meg, de olyan ügyesen rendezik meg a gyilkosságot, hogy 6enki sem tudja rábizonyítani a tettesekre. A rendőrség alapos nyomozást kezd, eredménytelenül, amíg végre egy süketnéma asszony el nem árulja a gyilkost. Erről szól az első darab. A másodiknak A veszély háza a címe. A Lyceum színház újdonsága, szerzői: Jack de León é? Jack Celestin. Ez a darab a rádiumtolvajok társaságáról szól. Egy fiatalember a főszereplője, aki akaratlanul is tagja lesz a bandának. Mind a két bűnügyi darab sikerrel kerül szinre. * (•) December 14 én tesz a pozsonyi Magyar Szin- pártoió évi rendes közgyűlése. Pozsonyból jelenük: A Szlovenszkói Magyar Szimpártoló Egyesület pozsonyi választmánya szerdám ülést tartott, amelyben állást foglalt a pozsonyi magyar színészet aktuális kérdéseihez. A német sriupárteíló egyesület a kéthetenkénti magyar előadásokból 15 estét kér a német színjátszás részére és ennék ellenében kész nyáron esteket átengedői. A választmány ehhez csak abban az esetben hajlandó hozzájárulni, ha a® átengedett napokért a magyar színészet a nyál’ folyamán legalább 30 napot kap, de eat is csapám erre az évre és és praejudiciium nem lehet A választmány kifogásolja, hogy Földes Dezső színigazgató vendégek fefllépése a%aímávaű a szinhás- látogaio közönség anyagi erejével arányban nem áilló mértékben felemeli a betyárokat ée bár helyesli kiváló vend'égek szerepeltetését, nean tefeöwt- het el Bititől, hogy a társulat állaodő tagjai részéről is magasabb szimvonafeA r» követeljen. Ebben a tekintetben a helyzet mé nem igen javult A pozsonyi csoport évi rendes közgyűlésének nap- jáuil a választmány ez év december' hő 14-ófc jelölte ki és felkérte Kárpáthy Béla dcr. atetoaköt, Prenghy .Árpád dr. tűikért, valaoniiot Lütey György dr. vó-| iasztmányi. tagot, hogy addigra a színiiskola tár-i gyéban a szükséges lépéseket megtegyék. Végül ezúttal is 'fölkéri a választmány a szinpárboló egyesület miindjazon tagjait, akik tagdíjjal hátra lókban vaunak, hogy azt Lantos József pénztáros öiimére (Pozsony, Hid-ucca 6) mielőbb megküldeni szíveskedjenek A választmány, amelynek ülésén Aixinger László dr. elnökölt, valamennyi határozatát egyhangúlag hozta. (*) Chevaíier önvallomása. Parisból jelentik: Maurice Chevaíier e hó közepétől kezdve London egyik legnagyobb Music Halijában fog fellépni. 4000 fontot, azaz több, mint 600 ezer koronát kap hetenként. Chevaíier nagyon szereti az angolokat, de mégis fél a londoni szerepléstől, jetentette ki a napokban egy újságírónak. „Kérem, ne értsen félre — mondotta. — Nagyon jól tudom, milyen kedves és elragadó a brit közönség, de sokka! nehezebben tüzelhető fel, mint az amerikaiak és nincs meg benne a spontán lelkesedés. Az angol embert meg kell győzni, hogy az ember a lelkét viszi bele az előadásba, hogy tudása legjavát adja. és hogy alapjában véve több mint egy szalmakalapos figura, aki a színpadon ugrál. Ha vöm művészi becsvágyam, akkor ez az, hogy emberi embernek tartsanak. Mint szegény párisi kölyök, aki mezítláb futkostam Belleville uccáin, alaposan megismertem az életet. Sokat szenvedtem és tudom, mit jelent a szegénység. A nép gyermekének születtem, a nép között éltem és tudom, mi az, ami egy kis meleget és szint varázsol gyötrődő emberek szürke életébe. Ezért van az, hogy a színpadon csakúgy, mint & mozgóképeken életem tapasztalatait akarom művészi formába öltöztetni Én nem utánzók senkit, csak szeretném nézőimet meggyőzni arról, hogy elsősorban emberi lény vagyok és csak azután művész. Sőt, bátran állítom, hogy sokkal inkább ember vagyok, mint művész!" AZ IVÁN-SZINTÁRSULAT MŰSORA RIMASZOMBATBAN? Szombat: Halványsárga rózsa. Operett. Vasárnap d. u.: Első tavasz, este: Halványsárga rózsa. A POZSONYI MOZIK MŰSORA: ÁTLÓN: Cs. és. k. tábornagy. (Német beszélő- és hangosfilm, Vlasta Banánnal & főszerepben.) AZ UNGVÁRI ..URÁNIA** HANGOSMOZI MŰSORA November 14—16, péntektől vasárnapig: Hai-Tang. (Ut a szégyen felé.) Német beszélőfiim Anna May Wong-gal RÁDIÓMŰSOR íw '.un —MW nw w———w jv •’mtfc i—i VASÁRNAP PRÁGA: 8.30 B. Wiedenmamn orgonahaagvereeoye Bach, Rhelnberger, Guiknamt és Framck müveiből. 9.00 Egyházi zene. Horák, Liszt, Poeruitz müveinek interpretálása. 10.30 Vtecta Bullán: Operaparódia. 11.00 Kamarazene, előadja az Ondricek-négyes. 14.30 Bohemiians—Slavia futballmeccs lefolyása. 18.20 R. Wagner: Tannhauser, átvitel a Nemzeti Színházból 22 00 Sajtóhírek. — POZSONY: 9.00 Evangélikus isten tisztetek 10.15 Gramofonhangverseny. 12.04 Déli hangverseny Fr. Dyk vezénylete alatt Mascagni, Bizet, Delibes, Verdi. Wagner müveiből. 16.00 Délutáni hangverseny szláv zenem üsora>L 18.00 Víg monolog. Irta és előadja Kelló József a szlovák Nemzeti Színház tagja. — KASSA: 18.00 Mezőgazdasági leadás szórakoztató betétekkel. 22.15 Helybeli és sajtóhírek. — BRÜNN és MÁHRIS’CH-OSTRAU ugyanaz, mint Prága és Pozsony. — BERLIN: 7.00 Reggeli gimnasztika zeneszó mellett. 11.30 Kepler János halálának háromszázad!!: évfordulójára rendezett emlékünnep. 12.00 Déli hangverseny. 12.40 Az elesett hősök emlék művének ünnepélyes leleplezése. 14.00 Brahms: Scherzo, op. 4. 20.00 Zenekari hangverseny. 21.10 N p' és sportesemények közlése. — BÉCS: 10.30 Orgonahangverseny. 11.05 A bécsi tílharmonikus zenekar koncertje prof. Reiohenberger vezénylete alatt. 13.05 Déli hangverseny. 15.05 Bécsi zene. 18.30 Nadél dr.: ÍÍLndu zene. 19.40 Bécsi dalok. 20.05 B. Bjömson: Fali i/seement, színjáték 4 felvonásban. 23.00 Köny- nyü zene. — BUDAPEST: 9.00 Újsághírek, kozmetika. 10.00 Református istentisztelet a Lonkeuti Magyar Advent Református templomból, a templom felszentel ése alku Imából. Prédikál Ravasz László dr. püspök. 11.00 Egyházi népének a Jézus Szive templomból. Szentbcezédet mond P. Ban.gha Béla S. J. házfőnök. Utána: Pontos időjelzés, idő- Mráejelentős. Majd: A ML Irir. Operabált tágjáéból alakult zenekar hangversenye. Közreműködik Zeögön Lenke operaénekesnő. Karnagy Berg Ottó. 14.00 Gramoforuhangverseny. 15.30 A m. kár. föld- mivelésügyi miimisztérium rádiióelöadáissamEata. Winkler János m. kár. gazdasági tanácsos: „A béül csibenevediés és a baromfiak béli takarmányozása.** 16.00 Az i&kolánfóvülá népművelés rádióelőadása. (Rádió Szabad Egyetem.) 1. a) Orosz—Harmath: Jelige; ö) Szitára: Magyar zsoltár; c) Meder: Harangoznak, imádkozzunk: d) Siztára: Édesanyám is volt nékem. Előadja a Ceglédi Vasutas Dalkör. Vezényel Darab Lajos. 2. Rácz László gazdasági tanár: „A fejezővetkezettekfe 3. a) Darab: Hervadó rózsaszál; b) Lányi: Rágs nóta. Előadja a Ceglédi Vasutas Dalkör. Vezényel Darab Lajos. Utána: Pontos időjelzés, idöjárásjelenfcés. 17.15 Hangverseny. Közreműködők Leidenifrost Ica hang- versenyéuekesnő és Hollay Béla, a M. kir. Opera- ház tagja. Zongorán kísér Polgár Tibor. 18.00 Vitéz Miklós novellái: 1. A halál árnyéka. 2- Az én barátom. Felolvassa a szerad 18.26 Bura Károly és cigányzenekarának hangversenye. 19.30 Sportás ügetőversenyeredmények. 19.45 Magyar daljátékelőadás a Stúdióból. „Szép Ilonka**. Énekes játék három felvonásban. Vörösmarty költeménye alapján írták Szávay Gyula és Vágó Géza. Zenéjét szerzetté Szabados Béla. Rendező Dalnoka Viktor dr. Karnagy Marthon Géza. Utána: Pontos időjelzés, időjárásjetentés. Majd: A Fejes-szalón- zenekar, az Ostende tangó- és jazzband és Toll Árpád cigányzenekarának hangversenye az Ostende kávéházból, Kalmár Pál (ének) közreműködésével * HÉTFŐ PRÁGA: 11.15 Grnmofomihangveueeoy. 13.55 Tőzsdei hírek. 18.35 Német leadás. 19.45 M. Spo- narová, a Nemzett Színház énekesnőjének dalosté- lye. 20.30 A középeurópai rádiók számára rendezett haiurvonseny. — POZSONY: 11.30 Gramofori- zene. 18.45 Német és magyar eajtóliirek. 14.00 A pomossp tnnaécyt&aEMto hiireoL 17.66 Bóbitán íMMsgverseny. Régi olasz zene, 18.55 Könyvelésé tanfolyam. — KASSA: 11.30 Gracmofenzene. 1*2.30 DéH hangverseny. 17.10 Délutáni hangvemeny Fu- ceik, Strauss, Ziehrer, Lindsay, Yoshitcmo müveiből 1S.55 Orosz leadás ^dikarpafezká Rus részére. 18.50 Német nyelvkurzus. — BRÜNN és MÁHR.- OSTRAU ugyanaz, mint Prága és Pozsony, — BERLIN: Reggeli gimnasztika zeneszó mellett. 15.20 Jung dir. előadása: A nő telki sajátságai. 16.30 Régi zene. 19.10 Szórakoztató zene. 20.30 F. A. Angermayer: Dér Strioh durok die Reohnung. komédia 3 felv. — BÉCS: 17.00 Gyermekmese délután. 19.40 Népdalok .előadja egy vegyes- kai. 22.10 Jazaband. — BUDAPEST: 9.15 A Man- dios szalonzenekar hangversenye. 9.30 Hírek. 9.45 A hangverseny folytatása. 12.05 Sohrammel-kvartett hangversenye. 12.25 "’Hirek. 12.35 A hangverseny folytatása. 14.30 Hírek, éleim‘szer árak. 15.00 Piaca árak, árfolyamhireu. 16.00 Asszonyok tanácsadója. 17.00 DaJlos Sándor novellái. 17,30 A Pa- taky jazzband hangversenye. 18.30 Német nyelvoktatás. 19.10 Láng János fölolvasása: Oberemmer- gau. 19.30 Gramofouihangverseny. 30.26 Felvételi vizsga, humoros előadás. Irta és előadja Kürtihy György. 20.45 Mocsáry László és Lapos Tibor zenehumoristák hangversenye. 2130 Huibay Jenő-est, utána hírek, majd Bura Sándor cigányzenekarának hangversenye a Royai szátlóbÓL * KEDD PRÁGA: 11.0(5 Gramofon. 18.25 Német előadás Sinclair Lewis-rőL 19.20 Olasz dalok és áriak. Közreműködik: Tcaute Rohne (szoprán) és Hiilde Raave (alt) énekesnők. Zongorán kiisér Fr. Ma- xián. 19.50 Kurzné — Stepán Ilona zongorahang- vérsenye. — POZSONY: 11.30 Gramóifon. 13.30 Szintiónikus előadás. 16.00 Gramofon tánczene. 17.30 Prof. E. Krizsan zongotrahangversonye. 17.55 Szórakoztató zene. 20.00 A ezlovenezkói népmüve- lődésd szövetség első hangversenye Nedbal Oszkár vezényte'te mellett. Műsoron Moz rt és Mahler. — KASSA: 11.30 Gramofon. 1230 Angol j*zz4éncaene. 17.10 R. J. szórakoztató zene: olasz operarészletek. 19.20 Pauiluez A. tanár violiiecselló hangversenye. Richard Strauss háromtételes szonátája: Somta op. 6. — BRÜNN: 12.30 Hangverseny. 21-00 Haydn és Mozart emlékest — MJLHR.- OSTRAU: 19.35 Népszerű hangverseny. 22.00 Könnyű zene, leadva Pozsony és Kassának is. — BERLIN: 20.00 Laksne, opera. — HAMBURG: 20.00 Német mesterek. — LEIPZIG: 16.30 Rokofco- zerne. — MILÁNÓ: 2-1.00 Verdi: Oíkello, opera. — BÉCS: 12. Hangverseny. 15 20 Víg zene. 16.00 Angol zenekari hangverseny gramofonon. 21.00 Weingarten tanár zongorahengveTsenye. 21.45 Esti zene. 21.55 Könnyű zene gramofonon. — ZÜRICH: 12.33 Déli hangverseny. 16.00 Száll ódái zene. 20.00 Zenekari hangverseny. — BUDAPEST: 9.45 A II. honvéd ezred zenekarának hangversenye. 9.30 Hírek. 9.45 A hangverseny folytatása. 12.05 A. rádió házi kvartettjének hangversenye. 12.25 Hírek. 12.35 A hangverseny folytatása. 14.30 Hírek, élelmiszerárak. 15.00 Piaci árak, árfolyam- hirek. 15.30 A tündérvásár meseórája. 17.00 Nagy Berta novellái. 17.90 László Imre magyar nótákat énekel Farkas Jenő cigányzenekarának kíséretével. 18.30 Francia nyelvoktatás. 19.00 Schütz Antal dr. egyetemi tanár előadása Szent Ágostonról., 19.25 A magyar kir. operaház előadásának ismertetése. 19.30 Hándei Xerxes oimü operájának előadása. Utána Szabó-Guj László jazzbandjécek hangversenye a Gellért szállóból * A rovatvezető üzenetei Több olvasónk kérésére a mai naptól kezdve pénteki számunkban a vasárnapi, hétfői és keddi műsort közöljük. Vasárnapi számunkban pedig a szerdai és a csütörtöki programot adjuk. Tekintettel azonban arra, hogy a pénteki közlés technikai nehézségekbe is ütközik, a külföldi programot rövidobbre kell fosnunk, a budapesti műsort azonban hivatalos köztes alapján pontosan aduik. A péntek és szombati műsorokat a következő hét szerdai én csütörtök száméban közöljük le. >‘U2) |1|H|2 rPt0479 NEW-YORK-ba ős KANADA-ba | ——m—auirmTí nm bbbb——mm I Expresshaiók indulása Gherbourgböl .és Havre-ből: AUc-OMiA LANCASTRIA MAÜRETANIA ASCANfA ALAUNIA AURAN1A AQUITAN1A MAURETANIA I Tsnnlmásiy- és kéjnlazások Eazakamertkába. Világköröli utak. | F eiTÍlágoailásűkkai szlve3ea díjmciiUscB szolgál c CUNARD LINE 1 Praha II, Václavské nám, 58 1 B Teletou: 27301 Távirat: Cttuard Praha 1
