Prágai Magyar Hirlap, 1922. szeptember (1. évfolyam, 76-98. szám)

1922-09-12 / 84. szám

„ t I_,e—. ■ ■.-] — — ■'■■'■■■matjJMWirMaw ’*3jn»V»HCjyn-i ^Ü^MilBHF»llL'*^L;tPrBtXinBjjaU'iiMWlirtL'iy>aiLimUMJH'gX.IMUV,-.gggrtC.~ynJg7‘»g*«rt»*>>|p>, -mir T:.iflMai3^en<l—llirca ^e»eí#.CTT«. Kedd, szeptember 12. Labdarúgás. Sparía—Rapid 2:1 (1:0). Közel tizenötezer néző előtt folyt le a két csapat mérkőzése. A Spárta ezúttal ismét rései játékosaival állt ki, mig a Rapid is Uridil kivé­telével teljes csapatával szerepelt. A mérkőzés különösen a második félidőben elsőrangú sportot nyújtott. A Spárta csatársora a második félidő közepétől kezdve szinte a kapuhoz szegezte el­lenfelét, ahol a kapuban Pauler hihetetlen bra­vúrral védett. A Rapid teknika, gyorsaság, kom­bináció tekintetében sokszor felülmúlta a Spár­tai, de az eredmény hii kifejezője a két csapat közötti erőkülönbségnek. A bécsieknél az elpusz­títhatatlan Kuthan, Bauer, Schlosser, de különö­sen a kapus váltak ki. Rapid: Pauler — Schlosser, Steiskal—Kiár, Brandstatter, Nietsche — Wondrak, Wittka, Ku­than, Bauer, Vessely. — Spárta: Peyr — Ilojer, Pospisil — Kolenaty, Kada, Perner — Sedlacek. Janda, Piláf, Sroubek, Cerveny. Az első félidő kölcsönös támadásokkal telt el, mig Sedlacek a 40-ik percben a Spárta részére megszerezte a vezető gólt. Helycsere után a kilencedik percben a Rapid csatársor kitűnő kombinációs játékából Bauer kiegyenlített. Egy perccel a befejezés előtt rúgta Sroubek a Spárta győztes gólját. 0 I. oszt. bajnoki mérkőzések. CAFC—Vrso- vice 3:2 (0:2). Meglepetés. SK Kladno—Spárta Kladno 1:1. Nuseisky SK—Spárta Kosire 1:1. Püsem Olympia Plzen—Wiktoria Zizkov 1:1 (0:0). A Wiktoria döntetlen játéka nagy megle­petés. A teljes felállításban szereplő prágai csa­pat csatársora ezúttal gyenge formát mutatott. Pardiíblíz: AFK Pardubice—Union Zizkov 4:2 (2:0). Az AFK Pardubice biztos győzelmet aratott az Union tartalékos csapata fölött. Schaffer Prágában. Schaffer, a volt MTK játékos, aki utoljára a müncheni Wacker csapatában játszott, Prágába érkezett. Schaffer jelenleg 93 kilót nyom, e hé­ten Hojer iskolájában tréninget kezd, hogy régi súlyát visszakapja. A „Sportovni Vesínik" mai számában irja, hogy Schaffer már is a Spárta tagja és jövő vasárnap egy kombinált Spáría- csapaíban játszani fog Pilsenben az ottani Vik­tória ellen. Magyarország. I. oszt. bajnokság: UTE—Vasas 3:0 (2:0). Törekvés—Zugló 2:1 (2:1). VÁC—MAFC 1:0 (1:0). Connthian elődöntő: FTC—BTC 2:0. 31. oszt. bajnokság: EfMTK—NSC 2:0. TJTSE—TTC 1:0. Ékszerészek—RTK 2:0. BEAC—Postások 3:0. 33 FC—BTI< 2:1. Anglia. I. liga: Aston Villa—-Westbromwich Albion 2:0, Bolton Wanderers—Sunderland 1:1, Cardifí City—Arsenal 4:1, Chelsea—Middleborough 5:1, Everton—BJackburn Rovers 2:0, Newcastle— Sheffield United 3:0. Oldhan Athletic—Northing- ham 2:0. Preston North End—Liverpool 1:3, Stoke—Huddersfield 2:2, Tottenham—Burnley 1:3. II. liga: Barnsley—Southampton 3:0, Black- pool—Bradfort City 3:0, South Shields—Bury 0:2, Clapton Orient—Leicester City 2:0, Cc- véntry City—Port Vale 1:2, Crystal Palace— Fulham 0:0, Sheffield W.—Derby County 0:0, Notts County—Hull City 0:1, Leeds United— Stockport C. 2-0, Wolvcrhampton Wanderers— Manchester United 0:1, Rotherham County— West Ham United 0:4. Ausztria. Becs: Amateure—MTK 3:0 (2:0). A bécsiek csatársora kitűnő kombinációs játékot produkált és a meccs nagy részében fölényben volt. Az Amateure góljait Swatosch és Konrad TI. (2) lőt­ték. Az MTK felállítása: Plattkó — Kovács, Mandl — Kertész TI.. Nyúl. Nadler, Senkey II., Braun. Opata, Molnár, Dimény (?). Húszezer néző. Bíró: Griinbaum, — Würzburger Kickers— Hakoah 4:4 (1:2). A Hakoah-nál Nemes, aki há­rom gólt lőtt, a Wiirzburgiaknál a bécsi Wieser váltak ki. — WAC—Wiener Sport Club 5:3 (1:1). Óriási meglepetés. A WAC győzelmét ki­tűnő csatársorának köszönheti. — Rudolfshiigel— Vienna 1:0 (1:0). — Wacker—WAF 5:0 (2:0). — Admira—Hertlia 2:2 (1:1). Németország. Berlin: Wacker „04“—Norden Nord West 1:5, Hertha—Victoria 3:2, Preussen—Weissensee 2:1, Minerva—Meteor 1:2, Vorwárts v. Span- dauer Sp. Vg. 0:1. Lipcse: Spielvereinigung—Fortuna 0:0, Vic­toria—Pfeil 4:0, Wacker—Germpnia 8:1, Ein- tracht—Leipziger B. Sp. Cl. 1:1, Spielvereini- gung „99“—Sportfreunde 0:1. Drezda: Guts-Muts—Dresdner Sport Club 1:0, Fussballring—Spielvereinigung 1:1. Frankfurt: Germania—Sportfreunde 2:1, Fussball Sp. V.—V. f. R. 0:1. ’ Ifanau: Hanau „93“—Eintracbt Frankfurt 1:3. Bamberg: Fürth—I. F. C. Bamberg 4:0. München Wacker—Münciiener Sp. Vg. 5:0, I. F. C. Niirnberg—Mánner T. V. 4:1. Atfgsburg: 1. F. C. Műrnberg—Sport- und Spielverein Augsburg 10:0. (Szombat). Karlsruhe: F. C. Freiburg—Pliönix 8:0. Offenbach: Offenbacher'•Kickers—Union Nie- derrad 1:2. Svájc. Zürich: Grasshoppers—Sportfreunde . Stutt­gart 2:0 (szombat), F. C. Blue Star—F. C. Basel 0:2, F. C. Zürich—Chaux de Fonds 2:2. Basel: Old Boys—Stuttgarts Kickers 5:4. Bern: F. C. Joungs Boys—F. C. Servette 2:2. St. Gálién: F. C. Brühl—Sportfreunde Stutt­gart 0:3. Aarau: F. C. Aarau—Lausanne Sport 3:1. Luzern: Luzern—Neuchattel 2:1, Luzern—. St. Gálién 3:2, St. Gálién—Neuchattel 2:1. Gen5: Urania—F. C. Bern 4:0. Lengyelország­Krakő: Crakovia—Fogon Lwów 4:1. Lemberg: Wisla—Czarny 4:1. Lodz: Warta Lodzer Sp. V. 1:0. Varsó: Polonia—Strzelec WiLno 7:0. Atlétika. A Slávia nemzetközi atlétikai versenye* Az Oxford-Cambridge atlétáinak gyenge szerep­lése. — Közepes eredmények. A Slávia kétnapos nemzetközi atlétikai ver­senye rekordnézőközönség jelenlétében az Ox­ford—Cambridge atlétáinak részvételével folyt le. Az angol atléták eredményei gyengék, egye­dül Abrahams és Lowe győztek a 100 yardos. il­letve 800 méteres futásban mérsékelt idővel. Pat- ridge a gátfutásban, Seagrove 300 méteren a má­sodik helyre szorultak. A viadal keretében va­sárnap délelőtt került eldöntésre az ifjúsági ver­senyekre kitűzött Pipál memóriái, amelyet a Slá­via atlétái nyertek a brünni Slávia előtt egyenlő pontszámm’al, de több első hellyel. A magasug­rásban egy uj ifjúsági ugró, Hlavacsek Spárta győzött 174 cm.-rel. A 200 méteren Egger Slávia, 1500 méteren Sindler Spárta győzött 2-4.2, illetve 4:27 mp-es eredménnyel. Vasárnap délután a köztársaság elnöke, Masaryk is megjelent a via­dalon és közel két órán keresztül szemlélte a küzdelmeket. Szombat: 100 yard: Abrahams Oxford 10.4. 2. Linka Slavia. 3. Seholl DFC Aussig. — Távol­ugrás ifjúsági: Dolecsek Spárta 5.40 cm. 2. Pa- lonsky 5.28 cm. — Sulydobás: Ivó Slavia 12.92 m. 2. Narancsics Spárta 12.84 m. 3. Dusán 11.94 m. — Magasugrás: Pettera DEHG 175 cm. 2. Bulin Slavia 170 cm. 3. Hickinson Cambridge 170 cm. — 400 m: Karéi Slavia 53.6. 2. Cowe Oxford 53.8. — 3000 m gyaloglás: Liska Spárta 14,10.5 (cseh-szlovák rekord). 2. Slehoíer 14:17. 3. Hofí- mann Slavia. — Rúdugrás: Ivó Slavia 345 cm. 2. Jirsak Spárta 340 cm. 3. Franta Slavia 300 cm. — 4X100 méter ifjúsági staféta: Slavia A) 49.S. 2. Slavia B) 51.2. — 1500 m sík­futás: Tatham Oxford 4:23.4, 2. Seagrove Cam­bridge Anglia. 3. Milligan Oxford. Vasárnap: 200 m: Linka Slavia 23.4. 2. Ab­rahams Oxford. 3. Sykora Slavia. — Diszkosz­vetés: Suk Slavia 37.32. cm. 2. ívó Slavia 33.20 cm. 3. Turansky Morva Slavia 32.60 cm. — 3000 m: Vohlarik Spárta 8:57.8. 2. Seargove Oxford 8:24. 3. Tatham Oxford. Fölénnyel nyerve. —• 110 m gátfutás: Franzl Brünn 16.4. 2. Patridge (mellszélességgel nyerve). 3. Jandera Slavia. — Távolugrás: Jandera Slavia 6.41 cm. 2. Sobotka Slav. 6.20 cm. 3. Brewis Cambr. 6.37 cm.Az angol atléták feltűnő gyengén ugrottak. — 100 m höl­gyeknek: Mejzlik 13 mp, 2. Jirasek. 3. Olmer. — S00 m: Tatham Oxford 2:03.4. 2. Karéi Slavia 2:03.7. 3. Milligan Oxford. — Gerelyvetés: Hejt- manck Moravska Slavia 47.12 m. 2. Pasek 46.5 m. 3. Ardy Slavia 45.52 m. — 4X100 m staféta: Slavia A). 2. Slavia B). 3. Briinn. 4. Oxford- Cambridge (Brewis, Lowe, Seagrove, Abra­hams). — 4X100 m staféta hölgyeknek: Kariin (Jirasek, Sefcik, Olmer, Mejzlik) 55.4. 2. Slavia. A tnainzi nemzetközi atlétikai verseny. A Magyar Atlétika? Club atlétiái öt számban győztek. 100 m: Fischer Dresden 11.1. — Magasugrás: Fiiért Hamburg 175 cm. 2. Püspöki MAC 170 cm. — 1500 m: Benedek MAC 4:18.2. 2. Walkert 4:24. — Svéd staféta: MAC Budapest 2:07.1. 2, Köln „99“. — Diszkoszvetés: Steinbrenner Frankfurt 42 m 24 cm. 2. Kuhn MAC 39 m 79 cm. — 110 m gátfutás: Püspöki MAC 17 mp. — Távolugrás: Hornberger Kreuznach 697 cm. 2. Püspöki MAC 644 cm. — 4X100 m staféta: Köln Sp. KI. „99“ 44.9 mp. 2. Dresdener Sport Club. — Sulydobás: Söllinger 12 m 96 cm. — Olym- piai staféta: MAC Budapest 3:45.9. 2. Frankén- thal 3:46.9. 3. Turngemeinde Mannheim. — 800 m: Benedek MAC 2:01. — 400m: Fixl MAC 51.7. — Gerelyvetés: Söllinger 48 m S2 cm. — Fél­órás páros futás: Jemmwein-Hoy München 10 km 197 m. 2. Reichert-Vogl Frankfurt 10 km 157 méter. Stockholmi nemzetközi atlétikai verseny. A távolugrásban az első három helyezett két méteren felül ugrott. Stockholm, szeptember 10. Vasárnap délután rendezte az AIK nemzetközi atlétikai versenyét a Stadionban. Az esős időjárás a pályát kissé fel­áztatta, annak dacára az elért eredmények első- rangnak. A verseny német, svájci és finn atléták részvételével folyt le. 100 m: Harron Finnorsz. 10.8. 2. Houben Németorsz. 3. Imbach Svájc. Ne­gyedméterrel nyerve. — 400 m: Imbach 50.2. — 110 m gátfutás: Christiernson Svédorsz. 15,5. Trossbach és Holz Németorsz. négy gátdöntés miatt diszkvalifikálva. — Magasugrás: Holz Né­metország. — Távolugrás: Holz Németorsz. 703 cm. 2. Abrahamson Svédorsz. 706 cm. 3. Hoff (Norvégia 702 cm. — 5000 m: Nurmi Finnország 114:48.2. — Rúdugrás: Hoff Norvégia 390 cm. Evezés. 1 Európa evezős bajnokságai, j » Pannónia a nyolcasban harmadik, j Barcelona, szeptember 9. Szombaton délu- ! tán folytak le a barcelonai kikötőben az Európa evezős bajnokságának előrnérkőzései, amelyen a hatóságok képviselőin, kívül óriási közönség je­lent meg. A nyolcas evezősverseny első előver- senyéből kiesett (?) és Hollandia. A második előversenyböl a Pannónia másodiknak érkezett be Franciaország mögött 7/5 másodpercnyi kü­lönbséggel. A Pannónia a kétezer méteres pá­lyát 6.48 4/5 másodperc alatt evezte be. A má­sodik előversenyböl kiestek Svájc és Belgium. Barcelona, szeptember 10. Európa bajnokság nyolcas: Franciaország, második Olaszország, harmadik Pannónia Magyarország. Négyes: Franciaország. Kettős: Olaszország: Úszás. 0 Ausztria vizipoíóbajnokságát a III. kér. vi- zicsapata nyerte, aki a döníőmérkőzésen vasár­nap 6:2 (3:1) arányban győzött a WAC ellen. Lésport. Brünni lóversenyek. A brünni lóversenyek harmadik, befejező napja a kis mezőnyök dacára, jó sportot hozott. A búcsú-díjban a favoritok, Turcio és Advent rossz startot kaptak és igy a versenyt Jóreggelt nyerte. A g álversenyben Popánc volt a közönség kedvence, de az egész utón kitünően ugró Borec előtt a második helyre szorult, akit Poppler fő­hadnagy kitünően támogatott a végkóizdelemben. Az akadályverseny Dalma és Periwig párharcá­nak Ígérkezett, de Dalma javuló formájával szinte játszva nyert Periwig ellen. A Welter-hendikep- ben nagy súlyával az O'Patrick-istálló Nazdar-ia győzött, melynek nyergében az Olaszországból visszatért Guttmann József el ismer ésremél tő lo­vaglást produkált. A versenyen két óvás is volt. Az első futamban Jóreggelt ellen keresztezés miatt, a Steeple Chaseban Dalma ellen hibás pá­lya miatt óvást adtak be, de a direktórium rnind- j kettőt elvetette. Részletes eredmény: I. Bncsu-dij. 1400 m: 0‘Patrick Jó reggelt-je 52.5 (Guttmann J.). 2. Korcsmárosné 47.5 (Truh- lár). 3. Magén 48 (Stolz). Futottak még: Báron Eilgut, Advent, Turcio, Rebila. Biztosan egy- hosszal, nyakhosszal harmadik. Tót.: 10:25, 11­15, 14. Jí. Kétévesek nagy hendikepje. 1000 m: Kary­Kassa, szeptember 1K (Kiküldött tudósítónk tói.) A kassai kiállí­tás megnyitásának cécója szép temetési szertartásnak hatását váltotta ki. A díszes köntösbe öltözött kiállítást parádés koporsó­nak Iájuk. Szlovenszkó halódó ipara impo­záns bizonyságát adta fejlettségének, hatal­mas teljesítőképességének, ragyogóan il­lusztrálta értékét, de a betegágyához csalt orvosok nem hozták el bajának gyógyszerét. A kiállítás remekeinek szemlélése közben minduntalan kiesuklik belőlünk a sóhaj: „de kár érte!" Nem csodálat és gyönyörködés, amine Keletszlovenszkó iparának rendkívül érdekes és értékes kiállítása késztet, hanem sajnálkozás. A gépkolosszusok pavillonjában bukka­nunk Sípos Aladárra, a kereskedelmi ka­mara főtitkára, kinek a kiállítás szervezé­sében és sikerében oroszlánrésze van. Meg­ragadjuk az alkalmat, hogy a kiállítás jelen­tősége felől véleményét kikérjük.: — Miképpen jött létre és hogyan fejlő­dött ily impozánssá a kiállítás? — A kiállítás két külön megindult és csak később egyesített tervnek valóra válá­sát jelenti. A kassai kézműves iparosok ter­veztek már két év óta egy kiáliltást, a gazda­közönség pedig egy mezőgazdasági kiállítás rendezését kezdeményezte. Az elsőhöz ké­sőbb a nagyipari érdekeltség is csatlakozott, a másodikat a kormány karolja föl. A kettő­nek egyidőre való kitűzésié, s a rendezés köl­csönös kapcsolatai szerencsésen mozdították elő az általános sikert, a szerep azonban annyiban változott, hogy mig az első jelek szerint a mezőgazdasági kiállítás Ígérkezett nagyobb méretűnek, a megvalósulás stádiu­mában mindinkáb az ipari rész jutott túl­súlyba. Csöndben, reklám és állami támoga­tás nélkül alkotta meg a kiállítás rendező- bizottsága a keletszlovenszkói iparnak azt a szép bemutatkozásait, amely a közönséget szemmelláttiatóan érdekli és lebilincseli. — Hogyan egyeztethető össze ez az im­pozáns erőkifejtés a krízisről szóló panaszok­kal? — Ez nagyon jogosult kérdés, mert ipa­isi. Walladá-ja 55 (Guttmann J.). 2. Huntress 58 (Tuss). 3. Marathon 55 (Stolz). Futottak még: i Cuntess Elly, IJdine, Soubrette, Pozdrav. Fél- hosszal nyerve, egyhosszal harmadik. Tót.: 10:34, 11, 11, 14. III; Gátverseay hendikep. 2800 m: Printer Bo- rec-e %7 (Poppler). 2. Popáncz 75 (Benáes). 3. Pásztor TI. 71 (Nostitz). Könnyen kéthosszal, rossz harmadik. Tót: 10:29. IV. Vigasz akadályverseny. 4000 m: Kary-ist. Dalmá-ja 66 (Pulay). 2. Periwig 66.5 (Syrovy). 3. Kavalier (Poppler). Feltartva nyerve. Tót.: i 10:14. V. Urlovas hendikep. 1600 m: Verebély Bóbi- S tá-ja 71 (Nostitz). 2. Tátika 73 (Poppler). 3. Charming Lady 64.5 (Benies), Futottak még: Darling, Csusza, Kassiopeia, Adamit. Könnyen kéthosszal, egyhosszal harmadik. Tót: 10:13, 10, 10, 10. VI. Welter-hendikep, 1000 m: 0‘Patrick Na­zdar-ia 61 (Guttmann J.). 2. Aita 54 (Tuss). 3. Ada T. 49.5 (Puszter). Futottak még: Pass vi- sum, Fránzchen, Viscountess, Ahasver, Sietek. Könnyen egyhosszal, háromhosszal harmadik. Tót.: 10:20, 15, 21, 27. VII. Hadsereg! akadáyverseny. 3200 m: M. N. O. Arab.-ia 69 (Poppler). 2. Banaty 74 (Kadain- ka). Tót.: 10:12. A prágai iigeíoverssnyek. — Negyedik nap. — A prágai Stadion ügetőversenyei vasárnap nagy közönség jelenlétében, kitűnő sport jegyé­ben zajlottak le. A nap főszámában a fogadások­ban teljesen elhanyagolt Roma győzött, mig a nagy favorit a vert mezőnyben .végzett. Roma győzelmére 52-szeres osztalékot fizetett a totali- zatőr. Részletes eredmény: I. futam: Sokol 1:37 (Ch. Mills). 2. Delta (Wiltshire). 3. Piccaver (Finn). 8 induló. Tót.: 10:16, 11, 12, 14. II. futam: Alexander 1:28.07 (O. Diefíenba- cher). 2. Óla (Finn). 3. Aqua Viva (Pleiner). 7 induló. Tót.: 10:52, 15, 20, 20. III. futam: Fledermaus II. 1:30.06 (Kaupper). 2. Trotteur (Wiltshire). 3. Fransico (Raymer). 10 induló. Tót.: 10:15, 16, 18, 50. IV. futam: Roma 1:29 (Leiszner). 2. Johan- nes (id. Kaupper). 3. Rebell (Trebitsch). 8 induló. Tót.: 10:522, 26. 14, 14. V. futam: Montebello 1:32 (Dieffenbacher). 2. Carnuntum (Czerny). 3. Labancz (Ch. Mills). ! 10 induló. Tót.; 10:52, 15, 17, 15. j VI. futam: Zita 1:30 (Wiltshire). 2. Hellas | (O. Dieffenbacher). 3. Avan (Finn). 11 induló, i Tót.: 10:20, 18, 27, 44. miatt hangzanak panaszok. Sajnos, igaz, hogy a krízis talán seholsem pusztít annyira, mint éppen minálunk s tévedés volna azt hinni, hogy hatásai kiállításunkban mem vehetők észre. Jelentős, nagy vállalatok maradtak egészen távol, hatalmas üzemek kis minta- sorozatokkal éppen csak hogy bemutatkoz­tak. A kisipar magától értetődően nagyon korlátozva volt abban az erőkifejtésben, amire más időkben képes lett volna. Ha a gyáripari csarnok mindennek ellenére szép, érdekes, sőt meglepő lett, ha a kiállítás olyan nagyszabásúvá fejlődött, aminőt e város fa­lai között még nem láttunk: az egyrészt an­nak tulajdonítható, hogy iparunk ezernyi baja közt is önmagához hű, tettvággyal és áldo­zatkészséggel tette meg a től,e telhetőt, más­részt azt igazolja, hogy az ipar ebben az országban még mindig nagy, figyelmen kívül nem hagyható közgazdasági tényező. A krí­zis bizonyára okot adott volna neki arra, hogy távol tartsa magát minden kiállítási mozgalomtól, egészséges életösz'töne azon­ban azt parancsolta, hogy élni akarásáról a legnagyobb áldozatok árán is tanúságot te­gyen. Kötelessége is volt az magával, köte­lessége a munkásoknak ezreivel szemben, akiknek sorsa egy az övével. — Mi a kiállítás tulajdonképpeni célja ma és mi a jelentősége? — Erre csak azzal válaszolhatok, amit az iparkiállitás katalógusát bevezető soraim­ban mondottam. A kiállítás legfőbb célja: minden tényezőnek figyelmét felhívni arra a fontosságra, amellyel iparunk bír és arra a jelentőségre, amely éppen a mostani időkben parancsolóan követeli, hogy felkarolják, hogy legnehezebb küzdelmeinek korszakában ne maradjon támogatás nélkül. Csak aki tudja, hogy a szellemi és testi energiák minő tö­megének, mennyi lelkesedésnek, mennyi fá­radságnak és anyagi áldozatnak eredménye az, amit egy-egy vállalat kifejlődése, ver­senyképessé válása és prosperálása képvi­sel, — csak az, aki a mi iparunk fejlődésé­nek történetét és az ezért az egyesektől és az államtól hoaett áldozatokat ismeri: lehet tisztában vele, mi forog itt ma kockán. Amit A kassai kiállítás tanulsága és eredménye. Sípos Aladár dr. kamarai főtitkár nyilatkozata. / runk minden részéből katasztrofális válság

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom