Postai és Távközlési Múzeumi Alapítvány Évkönyve, 2002

Csécs Teréz: Posták, postások és a Tudományos Gyűjtemény

A Maróthy Mátyással közösen jegyzett Új szellem38 egy dialógusokba szedett pamflet, amely a nyelvújítás túlzásait gúnyolja ki. Megjelenése megkésett, addigra már tulajdonképpen lezárultak a nyelvújítás körüli harcok. A következő évben, 1825-ben megjelent az utókor által sokkal többre tartott munkája, a Némely vélekedések a’ magyarnyelv ügyében39, amelynek különös értékét egy Tisza-melléki tájszótár adja, amelynek tartalma bekerült a Magyar tájszótárba, és Bálint Sándor Szegedi szótára is átvette gyűjtését.

Az Új szellem később is okozott némi főfájást Nátlynak, ugyanis munkáját Ponory Thewrewk József 1834-ben újra kiadta egyéb vegyes, apró közleményekkel együtt Velencei szappanpor az új magyarok számára címmel.38 39 40 Ezzel a megjelenéssel kapcsolatos Nátly levele Ponory Thewrewk Józsefnek, amelyet teljes egészében közlök:

Tekintetes Túdós Úr! Ts. Helmeczy Úrnak - !v hihetőképen az egész társaságnak - tudtára esett Ts. Uraságának az Újszellemet kiadni akaró szándéka; — annál fogva kijelenté a’béli kívánságát, hogy az említett Munkátska’ újabb kinyomtatását, mind tulajdonos, minden módon gátoljam. Én tehát minden tisztelettel kérem melly szerént ezen Könyvetskének kiadásától szívesen elállani hajlandó legyen; minthogy mostani helyheztetésemnnél fogva azon Uraknak - Kik jobbára a’ M. t. társaságnak avatottjai - ellenséges indúlatjuk’ másodszori felingereltetése reám nézve Kívánatos nem volna. - Magamat tapasztalt jó akaró indulatjába ajánlván, vagyok mély tisztelettel állandóul, Tekintetes Tudós Úrnak alázatos tisztelő szolgája Nátly. Budán Böjt elő hava 2“" 835.41

A levél külzetén Thewrewk saját kezű feljegyzése: Vettem Pozsonyban, febr. l(¥‘kén 1835. a ’ Tek. kir. Tábla Janitora [kapuőr] által. Thewrewk. A levélen Nátly családi címeres pecsétje, amelyet Borovszky SamuTorontál vármegyével foglalkozó munkája részletesen és pontosan leír.42

Egyetérthetünk Putnoky Imrével, aki tanulmánya végén Nátlyról azzal kapcsolatban, hogy nem folytatta „másnemű elfoglaltsága vagy mostoha körülményei” miatt nyelvészeti munkáját azt írja, hogy „ezt csak sajnálni lehet, mert az, a mit művében adott, azt bizonyítja, hogy jó érzéke és szeme volt a népi szók följegyzéséhez s helyes, szabatos értelmezéséhez ”.43

38 Mfaróthy Mátyás] és N[átly József]: Új szellem, vagy is újmagyarok útja Helikonra. Szegeden, 1S24. Grünn Orbán. 76 p. A szerzőséggel kapcsolatban ld. Balassa József i. m„ valamint az OSZK-ban őrzött, alább közölt levele Ponori Thewrewk Józsefhez.

39 Némely vélekedések a’magyamyelv [sic!] ügyében. Irta Nátly József Tsászári Kir. Posta Ügyellő Szegeden, 1825. Grünn Orbán. X. 44. p.

40 Ponory Thewrewk József: Velencei szappanpor az új magyarok számára. 1. Nátly József: Új szellem vagy is ... [és 2. Vegyes apró közlemények vers és prózában]. Pozsony,1834. Belnay. 211. p.

41 OSZK Levelestár, Nátly Ponory Thewrewk Józsefhez 1835. A levélnek megtalálható itt még egy példánya, más kéz írása, betűhív másolat. Ponori Thewrewk József (1793-1870) költő, publicista, régiség és történetbúvár. Szépirodalmi próbálkozásaival nem aratott sikert, pamfletben támadta Széchenyit, Bajzát és Kisfaludy Károlyt (ÚMILIII. 2082. p.). Helmeczy Mihály (1788-1852) nyelvújító, író, műfordító, szerkesztő, nevét elsősorban túlzó szóalkotásai őrizték meg, bár számos újítása a magyar nyelv szerves részévé vált. 1830-tól a MTA első pénztárosa (ld. Kenyeres Ágnes (főszerk.): Magyar Életrajzi Lexikon. I. Budapest, 1967. Akadémiai Kiadó. 704. p.)

42 Nátl (Nátly) Sopron vármegyében Ruszl helységből származik. 1636. febr. I2-én nyertek czímeres nemeslevelet II. Ferdinánd királytól, melyet Sopron vármegyében hirdettek ki. (...) [Nátly] II. Józseffőpostaellenőr... Címer: kékben, zöld alapon arany markolatú egyenes kardot tartó kétfarkú oroszlán. Sisakdísz: jobbról veressel és ezüsttel, balról arannyal és kékkel vágott nyílt szárny között kinövőpaizsbeli oroszlán. Takarók: kékarany- veresezüst. In: Borovszky Samu: Magyarország vármegyéi. Torontál vármegye. Budapest, é. n. 548. p.

43 Putnoky i. m. 22. p.

216