Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 17-es doboz

— A »Talpra magyar« s a »Szózat« francziául.

Párisból Írják nekünk: Méryné, franczia zongora művésznő, ki tavaly nehány héten át Magyarországban tartózkodott, a szives fogadtatást megköszönve, a »Talpra magyarét s a »Szózat«-ot, továbbá a »Húzzad csak, húzzad csak« kezdetű népdalt lefordította francziára, s zenésitve Párisban ki is adta. A franczia közönség nem tudván, hogy e nevezetes költemények már Magyarországon is zenésitve vannak, nagyban veszi az énekre is átdolgozott franczia-magyar zenerészletet. A »Talpra magyar« első két sora francziára fordítva igy hangzik,

»Reveille toi, Hongrois, ta patrie t’appelle,

Yoila le moment, maintenant ou jamais.«

A »Hazádnak rendületlenül:«

»A ta patrie oh hongrois ! sois toujours fidéle,

Elle est ton berceau, qu’elle sóit ton tombeau,

Elle qui t’a nourri et qui te couvrira.

Dans le monde entiére, il n’y a pás de place pour toi Que le sort te sourit, ou qu’il te poursuive II faut que tu vives, que tu meures ici.«

A »Húzzad csak:«

»Joues, joues ! si plein de tristesse,

Que le coeur lui brise !

Qu’elle s j rapelle encore une fois Ce qu’elle a promis miile fois.«

A »Valse Hongroise«, ez a mű czime, Budapesten is kapható Táborszky és Parschnál és Rózsavölgyinél.

, J / Z