Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 15-ös doboz

— Petőfi „János vitéz“-ét szerb nyelyvre lefordította Joannovics János, más nevén Kiss János, a szerb lantosok legjelesbike. A munka tavaly Újvidéken kerii.t ki sajtó alól Petőfi arczképével és életrajzával azonban mielőtt a közönség kezébe került volna, lefoglalták , mert a boriték czifraságai szerb és magyar színekben voltak nyomatva. Ugyanezen szerb költő Arany Jánosunk „Toldi“-ját is igen sikeresen fordította szerb nyelvre, és a mint halljuk, aligha több előfizető nem jelentkezett a fordításra, mint az eredetire. Joannovics János a szerb irodalmat Mirza Shafiy és Hafiz költeményeivel is gazda- gitá, miket Hammer Purgstall német szövege után fordított. (Delej tü.)