Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 14-es doboz
— (Esperanta universal* bibüoteko.j Ne’ E5iry esztendő óta a különböző „világnyelvek'* között az esperanto van leginkább divatban. Ennek a nyelvnek nálunk is vaunak Elvei és ezek körött ifj. Marieh Ágoston áll az első helyen, aki tnost a magyar napilapok számára egy kis kőnyomatos újságot is szerkeszt, hogy az esperanto mozgalom fejleményeiről beszámoljon. Ebből a kis kőnyomatosból tudjuk meg azt, amit a hoznánk beküldött osperanto-nyomtatványok is bizonyítanak, hogy Budapesten egy kis gyűjteményes Vállalat is megjelenik, amelyekben a magyar költők is helyet kapnak.. Ennek .az Esperanta univer- j sala biblioteko című füzeteknek kettőjében java költőin k verseit találjuk esperanto nyelvre for- j 3itva. így azután azok a külföldiek, akik ennek j a nyelvnek barátai, a magyar poézigsel is megismerkedhetnek, amit aligha tehetnének meg, ha anyanyelvű kön kellene azokat plvasniok, mert bármit mondjanak is, mégis az a tény, hogy a. mi poétáinkat idegen nyelvekre nem igén fordítják. [Az esperanto nyelvnek kellett megszületni, hogy * világirodalomban némileg szóhoz jussunk. Az Mniitett gyűjteményes vállalatnak azok a füzetei, amelyekben poétáinkat ismertetik, „Hungara poe- maro“ a címe. Az . első füzetben Petőfi néhány | versének fordítása kap helyet, a másodikban pe- I 'dig Petőfin kívül Arany, Szaboléska és Berzsenyi versei találhatók. Hogy ezek a fordítások milyenek, az igazat megvallva, nem ludjuk megmondani. Hogy azonban az esperanto nyelvben járta- Bak tisztában legyenek vele, Petőfi Szeptember Végén cimü gyönyörű költeményének fordításából négy sort ide iktatunk: Ankorau la flór’ en la való flora das, Antorau verdadas la poploj ce í pont Do tie jam vidas vi 1 signon de 1 <vinlro> ' Jam kovras la lieg’ la kapegon de 1’ niont . ‘‘ Meg kel! még említenünk, hogy ezekét, a 'fordításokat egy máltai író s az esperanto nyelvnek lelkes hive, a Bzalio-szisztéma szerint, a vakok részére átültette és így ezeket a magyar verseket a Vakok is élvezhetik. Persze csak azok a vakok, akik az esperanto nyelvet is értik. ^ f -fcjofí.cAf. Zl.')
