Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 10-es doboz

* Petőfi „János vitás“ czimü remek népköl- temánye közelebb Stuttgartban Hallbergernél Kertbeny hazánkfia által németre fordítva megjelent. A derék fordító, ki Petöfioek s több jeles írónknak számos müveit vezeté már be a német irodalomba, a fönebbi népregét mindazon szilaj szépségekkel és eredeti sajátságokkal ügyekezett az idegen földre átültetni, melyekkel itthon kiállítva van, és e sok szorgalmat igénylő föladatot a lehetőségig dicséretesen oldá meg. A fordítás nyelve simaságban vesztett ugyan általa, de az eredetinek szellemét annál hamisitlanab- bul sikerült neki visszaadni. Ugyané fordítótól jele- nend még meg:

„Hatszáz válogatott magyar népdal“ Darmstadt- ban Leskénél.

„Murány ostroma“ Aranytól, ugyanott.

Frankfurtban 1849-ben szinte Kertbeny által fordítva megjelentek:

„Petőfi összes költeményei“ — melyekre az irodalmunk iránt részvéttel viseltető, de nyelvünket nem bíró közönség figyelmét fölhívjuk.

Kertbenynek e forditásokbani érdeme egyébiránt több mint azt egyelőre gondolnók, az ö jeles fordításai által ismerd meg Németország magyar költőinket s különösen, Petőfit kiről Uhlan d,Varn- hagen , Freiligrath, Bettina Armin, Wolff, Dingelstedt és Ohly az időszaki sajtó utján kritikáikban is enthusíasmussal nyilatkoztak, s megjelenése a német irodalomban esemény- I n y é emeltetett.

A -