Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 10-es doboz
Svédek és magyarok. Stockholmban még ma is él egy úri asz- szony, ki magyar születésű, de már ötven évnél több, hogy Svédországban házasodott. Született Kronec Anna, és egy Lindström nevű orvosnak az özvegye. Még jól emléks ik a negyvennyolczas eseményekre, mert akkoriban Pesten lakott és látta Petőfit, a mint a Langerer-féle nyomdából elvitte az első példányát a Szabadságdalnak és hallgatta őt, mikor a Muzeum lépcsőin szavalta, hogy: Talpra Magyar! Az öregasz- szonynak is van egy példánya az akkor nyomtatott dalokból és ő fordította svéd nyelvre. A Talpra Magyar első versszaka svéd nyelven igy hangzik : Unger söner, upp til striden ! Tveksamt nu ej längre biden! Kämpen gallér era släjar. Väljen: trie eller träler? Ja, vid Ungerns gud, som hör oss, Svärja vi, Svärja att härefter aldrig Slavfar bli! (Aki tud németül, láthatja, mennyire hasonlít hozzá a svéd nyelv). M 6. ni - 2$ /? (X, ■
