Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 4-es doboz
* E. Sayous, e jeles francia tanár és iró, ki a múlt nyáron Pesten időzött magyar irodalmi és történemi tanúlmányai végett s nyelvünket is jól érti, közelébb Gyulai Pálhoz egy magyar nyelven irt levelet intézett, melyből érdekesnek véljük a következőket közleni: „Bordeaux, jan. 2. (rue Montmé- jean). Tisztelt barátom! Már két hónapja dolgozom a honvédelmi kormány mellett, elébb Tours ban, most Bordeaux-ban. Több nyelvet többé-kevésbé értvén, hasznomat veszik a külügyi hivatalnál. Olvasom a külföldi lapokat, angolt, németet. (E szót: „német,“ öröm nélkül Írom). Októbert nőmmel együtt Genf ben töltém, hol családom egy része lakik. Nőm máig is örvend a szép utazásnak, s a szives magyar vendégszeretetnek. Genfben hat fölolvasást tartottam az osztrák-magyarbirodalomról, történeteiről, vidékeiről, alkotmányairól és irodalmairól; kettőt egészen Magyarországról, mind a francia sebesültek és a szegény föld népe javára. Leforditám az ön szép költeményét: „Az akácok alatt,“ s Petőfi több versét. S nem is akarom úgy kezdeni meg ez esztendőt, hogy — francia szokás szerint — önnek s magyar barátaimnak boldog újévet ne kivánjak. Legyen benne szerencsés Magyarország, és szerencsés — a mennyire lehet — az én szegény hazám! Itt senki sem reménytelen. Minden ember dolgozik, a mint tud. Világ kezdetétől fogva nem látszott soha egy nemzet is ily bátorságot mutatni annyi szerencsétlenségben, mint a miénk, csak ti, magyarok, 1849 ben. Egy derék nép nem fél a szegénységtől, csak a közjót akarja, csak arra gondol. A magyaroktól nem kívánunk mást, csak barátságot Tudjuk, hogy velünk örvendenek, ha győzünk. Mihelyt jobb időnk lesz: Magyarország történetét fogom írni. De nem remélhetem, hogy önökhöz visszatérjek majdan megint, mert a háború elpusztitá vagyonom nagy részét, s tanári székem jövedelme ezután kisebb lesz. Midőn magyar könyveimen s jegyzeteimen nem bírok majd eligazodni: akkor önnek vagy más barátimnak fogok Írni, s hogy feleletet kapok, azt remélem és kérem, stb.“ Ä* /'ifr . /<£ lF(il JZ- ~
