Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 3-as doboz

— Petőfi uj német fordításban. Fest Imre volt országgyűl. képviselő e napokban fejezte be, Petőfi összes kisebb költeményeinek forditását, ideértve azokat is, melyek a diszkiadásban mint újak jelentek meg.

Számuk mintegy 700, alakjuk, versmértékre és rímre nézve híven követi az eredetit. Fordító, ki harmadfél évig dolgozott e fordításon, az í 846. év végéig terjedő s négy írott kötetkét elfoglaló költeményeket Szász Károly, Greguss Ágost, Jókai Mór, Arany János és László,

Dr. Heinrich Gusztáv és Pulszky Ferencz urakkal kö zölte, s ezek kivétel nélkül kedvezőleg nyilatkoztak a fordítás értékéről. Alkalmunk volt jelesül Pulszky F. levelét olvasni melyet a fordítóhoz intézett, s melyben igy nyilatkozik: »Én a fordítást gondosan összehasonlítottam az eredetivel, és azt találom, hogy eddigelé egy fordító sem találta el oly tökéletesen az eredetinek hangulatát, mint Te; a mellett a fordítást olvasás közben eredeti költeménynek lehet venni, alakja pedig híven követi a magyar eredetit — egyszóval büszke lehetsz müvedre, a mit oly nagy szeretettel alkottál s végre befejeztél.« Fordító fősulyt fektetett arra, hogy a német közönség Petőfi nem egyes kiszakasztott, hanem összes lyrai költeményeinek birtokába jusson, mart csak igy lesz képes halhatatlan költőnk egyéniségét helyesen felismerni, s . zértnem riadt vissza feladata számos nehézségeitől. Szándéka a kiadást még a jövő évben közrebocsátani. I

ítcrí 41*- ^,ZH'

T <A/- 'ff ft■

/