Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 45-ös doboz

.-ua tu ]g;rofte>n ©egcnfaße gu Den Steigerungen gufth’ä fteljen bürftc. SDie

iütafóer | rungSuorfdjlägen noch befteijenben S i f f e r e n g e n I halten unb begann“9tad)mittagS ißunlt 4 Ilije. Sen Äunbe' ausgeglichen toerben tonnten. gür ben gall, baj) Sorfit) führte IDlinifterpräfibent 2B e f e r I e unb

Sibolf Sue roar überhaupt einer ber eifrigften unb geroanbtefien Vetöfi»Ueberfehcr. Ser rüljrigfte, uner» ntübiid^fte oon allen — aud) bie anberen Dlationen mitinbegriffen — mar aber entfdjieben ítertbent).

Hart äftatia Hertbenp biejj eigentlich Senferf, unb toarb 1824 gronr in 2Bien, aber oon Seftcr Eltern geboren unb tom feljön als ITnabe nach Ungarn gurücE. Sie Sljatigfeit biefeS bienenemfigen Siteraten im ^ntereffe ber Verbreitung ^5etöfi’idjen 9iuljmeS mu§ in ihrer beifpiellofen grud)tbar« íeit alá eine getabe.ju oerblüffenbe bejeiebnet roerben. ©eine beutfdjen tßetöfi» Ueberfepungen, 2Jetöft=Siographien, itomraeniare ufro. machen eine gange Heine Sibliotíjef auá. Sdjabe nur, bah bie bid)terifdje Segabung beä SBacferen hiermit nic^t gang gleichen Schritt hielt, ba manche ©ebidjte in ihrer beutfdjen gaffung — roogu eä leugnen? — etnsaä holprig unb fteif erfchetnen. ©eine Serbienfte finb beáhalb r.idjt geringer angufdjlagen. Enbe berSieb» gtger»gafjre tarn et enbgiltig nach Subapeft gurüdC, unb banialä oeriehrten mir »iel miteinanber. Sr mürbe förmlich roiebet jung, menn er auf V*töfi gu fptedjen tarn, mit bem ec fo lange perfönlid) befreun* bet geroefen. Ser alternbe, gebrochene ÜDiann muhte gegen Siebe feiner SebenSbauer bie ©aftfreunbfefjaft bet §auptftabt in SUnfprucfj nehmen, bie ihm ein nettcä ©tübdjen im Srucfbab in Dfen unentgeltlich überlieh. Oft befugte ich ben ha9«r«n, obge» magerten, bamalS fchon fe§r griesgrämigen günf» giger in jener Stube, ber nur bann aufthaute, menn er pon ,,feinem" Sánbor fpradj, unb oiele oon ben intimeren Eingelfjeíten auá bem Srioatleben Ißetöfi’S tljeilie er mir „im Vertrauen" — roie er fagte — mit.

SBoHte id) hier 2lHc ermähnen, bie 1J3etöfi auher ben bereits ©enannten in bie Sprache ©oetfje’S unb SdjiHet’S übertrugen, ma§tlic§, bie SHeihenfoIge

märe gu grojj. geh mill nur golgenbe IjerauSgreifen: Sh'obor Dpifc, gerffp (ein ungarifcher Smigrnnt), Sgaroabi) (betto), ber oielgefeierte beutjd£|»böhmijd)e Voet unb bemotratifche Sibgeorbnete SDlorig §art» mann, ber berühmte SBiener Sichter flarl Sect (bet übrigens aus Saja ftammte), ferner griebrid) Säumer, ggnag Sehniger, ber frühere Siebatteur biefer 3eitung, ber auSgegei^nete ffoIogSmher UnioerfitätS» profeffor §ugo n. 5Ö?eI|l, ein gebürtiger Siebenbürger Sachfe, bee eoangelifdje Vaftor Steingafjner unter bem ’Jlamen SIBahrmunb, unb oon ben neueren 2Ue£anber gifdjer, 2lnboro.©póner unb SabiSlauS 3icugebauer ge» hören. Sin befonbereá Sob gebührt aber bem obengc» nannten 2llejanbet gifcher. Siefer, ein Ofner oon ©eburt (er mar Sparfaffenbireftor bafelbft), jjflt alá grucht immenfcS gleiheS unb jahrelanger ár» beit bie gebiegenfte unb umfangieid)fie Siograpljie über Vctöfi h^touSgegeben (erfdjiencn in Seipgtg 1888). Dioch atä ©djroerfranfer unb mitten unter ben größten ßualen (gifcher ftarb in ber Slütfje feiner gaijre an 3ungenEreb§) befähle er fidh unauSgefefct mit bem grohen 2Berfe, baS eine roabre gunbgrube für alle Vetöfi»gorfd)er beS SluSlanbeS geroorben ift, foroie baS ebenfallá oorgügliche SBerí goltón oon gcrencgp’ä in ungarifcher ©prad)e füg,bie heimtfefjen.

3d) roiH mich aud) nicht beS Sängeten bei ben englifd)en unb frangöfifdjen Ueber)ej)ungen aufhalten. Sinmal barunt, meil bie leiteten, mit ber oieHeid)t einzigen SluSnaljme beS $iftoriferS Sbuarb SapouS’, ber fich längere 3«it in Sereghäfs aufhielt, unb 2lmébéeSaiffp’S, ber ebenfalls oielegahteunter unä oer» roeilte, nicht auá bem Original, fonbern auá beutfdjen Ueberfetjungen fdjöpften, roenn ihnen auch mand)e in granfreidE) lebenbe Ungarn, roie ber bebeutenbe Slfienreifenbe §err 0. Ujfalop, bannunfer geroefener tabifalei Slbgeorbnete, bei ebfe Saniel gtdnpi,

bei ihrer 2lrbeit oielfach behilflich marén, unb bann, meil oon ben cnglifchen ^Bearbeitern eigentlich aufjer Slrthur tßatterfon, ber fpäter bie englifche Vrofeffur an ber Subapefter Unioecfität befleibete, nur bie 92ad)bidjtungen Sutler’s unb namentlid) ©tr gof)n Sororing’S h«röoränheben finb, h*n8eSe« fofort ben ©prung über bie Sllpcn nadj gtalien machen, roo ber ©eniuS unfereS ^oeten »icHcic^t bie oorgüglicf)ftert Soiinetfdjer fanb oon allen, bie eä bisher gab.

2lud) bie 3al)l ber italienifdjen 23etöfi=Ueber» feper an unb für fidh ift überrafdjenb. Silbete fich hoch im SluSgang ber ©tebgiger»3ahre allein in ©igilien eine eigene „Setöfi»©d)ule", an beten ©pitje ber oornehme Sid)tec gürft ©pud)eä bi ©alati. bann bet in oicr ©praßen bidtenbe-Sommafo Saniggaró au§ Slleffina, in erfter Sieifje aber Safföne ftanb unb fteht. ____

©

iufeppe Saffone oerbtent f)iet gang Befon» berS eine nähere fflütbigung. gm gahre 1843 in ber J ©tabt ’Jioto (füböftlicfjeS ©igilien) geboren, trat er, / ein Sohn reicher Sltern, in bie ármee, mürbe Offi» , gier, muhte aber, als ihn eine hoppelte fernere ) Üranlljeit heimfudhte, bie Slrmee oerlaffen, unb lebt feitbem, oöüig taub geroorben unb an beiben güjjen gelähmt, in feiner Saterftabt auSfd)liefjIich ben 2Jiu* fen. gn einem an mid) gerichteten Sriefe antroortete er auf bie gtage, roie er bagu fam, gerabe ungarifch in feiner unfreiroitligen Veteinfamung gu lernen, baß ihn auf biefe gbee baS „Ungarn" betitelte ©e» bid£>t Seine’s bemog, ba§ beianntlich bie SingangS» \ geile enthält: „9Benn ich ben 3lamen Ungarn höre — roitb mir baS beutfcfie SBamS gu enge."

Saffone, ber nie auä gtalien heraußlam» nie / auch nuc «1« eingigeS ungarifcheS SÜBort hörte, roegen ’ feiner Saubheit auch nicht hören fonnie, h“t fich mit / einer VoKfommenheit in unfere für bie gremben, [e j