Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 38-as doboz

(©in unBtíűimte? © e b i áj f 'í e t ö f i §.) 3tt bcr geftrigcn Sollpujammíung bér ^etö|i=©efellj^aft trug íterr Suiiüä Sért) gmei tton iíjm entbedíe ©ebidfjte fßefijfiä bor. $err SűbiáíouS o. 92 e u g e 6 a u e r fteílt unS nun freuttb» íidfjft bie beutfdjc, tton ifjm „in oiler ©iíe beforgte" lieber» tragung eines bicfer ©ebicßte gur Verfügung. Sie lieber» fcßung lautet:

Sín ©raj Sííejaitbct felett.

9?ad) bent Ungarifdjcn bel Süexanbcr t{? e t B j i.:

Sein Slug' evmübet, efj’s bie Weiße Ser Slíjnen, bie Su gäßlft, öurdjmißt, llitb idj weiß íaum nteíjr, wer unb Wa§ ttoíjl Síéin ©roßbatcr gcwefett ift.

Su famft in Iampenglüíj’nben Saale Stuf famtnem Stiffen auf btc SBelt,

Stuf einem StiohfacI td) — bie Slammer SSom armen Socfjte trüb etíjellt.

Sidj trägt cin 23iergcfpann=@efőhrte ©totgbraufenb über gelb unb Diáin,

STÍitf) bcr Slpoftcl biirre ©ßaife Ipinfjolpentb über Sfoí unb Stein.

28aS ffllunb unb Sluge nur begeljrett,

Sir Kdjeit cő im Ueberfluß,

Unb id), idj weift nicht, ob id) morgen Sim tpungcniicf) nicht nagen muff, fiiirg: Su bift §crr unb ich ein Settler,

Unb bod) fei Sir mit ©tolj bewußt,

Saß Su mein ©raf unb Wamensoetter ©elegen hier an meiner Stuft.

Semi glaub', nidjt jebem großen §emt ,23efefjieben ift ein földjéé ©tűd,

Saß greunb ich ihn, Wie Sid) ich nenne,

®18 greunb an meine SSruft ihn briid’.

SBanrat ich’3 tl)u’?... Sodj Sein Sßerbienft iäj .Ru nennen gar nicht erft berfueß’,

©einigt e§ bocfj gu Seinem greife:

Sein 92ame ft c h t in meinem Sudj.

(Jíoltb.)

SabiSlauS b. 9? e u n f fl n n 11