Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 32-es doboz

0» •

7

v/ Petőfi jelszava^

— Tizenöt nyelven.

Valamikor, április hava elejei Gábor gróf, a segesvári Petőfi-emlék és PetŐíí- szoborbizottság elnöke hozzám jőve, hogy mivel a bizottság terve az, hogy a Petőfi-szo- bor alapjára négy paizson a költőnek legjellemzőbb két sorát vésessék föl, lehető sok, mintegy tizennógy-tizenöt európai nyelven, ajánljak a költő müvéből két ilyen választás nem eshetett másra, mint jelszavára:

Szabadság, szerelem 1 E kettő kell nekem.

Szerelmemért föláldozom *

Az életet, /

Szabadságért föláldozom,

,

__ Szerelmemet.

so

rt. A a költő

v Természetesen e halhatatlan sorokat Bethlen Gábor gróf is azonnal legalkalmasabbaknak találta. A baj csak az volt, hogy a négy paizsra a teljes szöveg legfeljebb négy nyelven fért volna el. így kellett abban megállapodnunk, hogy magyarul ám álljon ott a teljes költemény, a többi nyelven csak a két első sor, mint a melyek a költemény alapgondolatát nem ugyan teljesen, de mégis kifejezik s mindenesetre a költőt teljesen jellemzik. E megállapodáshoz képest gyűjtöttem össze a két sor tizennégy fordítását, még pedig először mindeniket olyan nyelven, melyre Petőfit többször forditottáh s másodszor többnyire olyanoktól, kik e nyelveken Petőfi hivatott fordítói. Itt következnek:

1. Német nyelven:

Freiheit und Liebe,

Ihr einzig meine Triebe!

(Meltzl Hugó dr.)

2. Olasz nyelven: (Szász Zsombor tir szives közbenjárásával.)

La libertá, l’amore

Due cose, che bisognano, al mio core.

(L. Cassone.)

3. Francia nyelven:

La liberté, l’amour,

II me faut ces deux choses.

(Chassin.)

4. Rumén nyelven:

Libertate si dragoste!

Acestea nu trebue mié.

(Wilt György.)

5. Latin nyelven:

Libertás et amor Haec duó cupio.

(Csengeri János dr.)

6. Angol nyelven:

Freedom and Love will ever be The highest bliss of Life for me.

(E. B. Butler.)

7. Hazai örmény nyelven (magyar átírással) :

Azádánkh, szirárgu,

Bedkk e incz ájsz jérgu.

(Szongott Kristóf.)

8. Tőt nyelven:

Volnost, lásku toto Zvoje prevojem.

(Bachat Bánki.)

9. Finn nyelven:

Vapaus ja rakkaus Ainoasti te olette mun hahoni.

(Halász Ignác dr.)

10. Horvát nyelven:

Slobode ljubair Srce moje zudi (zsudi).

(Schweitzer Károly.)

11. Svéd nyelven (Szász Zsombor ur szives ‘közbenjárásával):

Frihet och kärleksglöd !

Lösen i lif och död.

(Birger Schöldström.)

12. Spanyol nyelven (dr. Apáthy István ur szives közbenjárásával):

Mi firme voluntad es conducida Por libertad y amor siempra á porfia.

(Br. Felipe Rodriguez.)

13. Orosz nyelven (magyar átírással):'

Lyubov i szvaboda Mojej dusi nuzsda.

b (Dr. Csopey Károly.)