Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 32-es doboz
MAGYAR HÍRLAP Iá nap kel reggel -l óra. 10 perczkor, nyugszik este, 7, óra 4-5 perczkor. A hold kél éjjel 12 óra '28 perczkor, nyugszik reggel 0 óra 28 perczkor. A miniszterek nem fogadnak. A pénzügyi államtitkár fogad déli 12 órakor. A Magyar Tudományos Akadémia, összes és 1. osztályának ülése, délután 5 órakor. Jótékonyezétu gardenparty a. városligeti Gcr- baud-féle pavillonban délután 5 órakor■ 14 ____________________ S ZÍNHÁZ és művészet. —- Tatárjárás. A Vigiszinházban tegnapi fölelevenitették Bakonyi Károly; és Kálmán Imre nagysikerű operettjét, amely olyan diadalmas utat tett a külföldi színpadokon is. Lörenthev_, főhadnagy szerepében Hegedűs Gyula betegsége miatt Pintér Imre vendégszerepeit. Régi ismerőse a budapesti közönségnek Pintér, aki jó megjelenésével és szerényen tartózkodó fellépésével rokonszenvessé tette szereplését. Kagy sikere volt Komlóéi Emmának, Iíornai Bertának és Vendrei Be- reneznek. — A Vígszínház jövő heti műsorát a „Nick- Carter“, Bisson Alexandre szenzácziós deteküv- darahja egymaga tölti be. Holnap délután a „Theo- (tore és Társa“ kerül sünre, jövő vasárnap délután pedig a ,;Masiamód‘f-ot játszszák. Szombaton d'élüiiín a színész egyesületi iskola növendékei a „Trilby“-t adják elő. — Fedák Sári föllépései. A király-színház illusítris vcndégmüvésznöjenek minden eddigi fellépése iránt olyan óriási érdeklődés nyilvánult, hogy a színház igazgatóága Fedák Sárit még 10 vendégjátékra nyeTte még. A 10 fellépése közül u héten eljátszsza azokat az uj szerepeket, amelyekben eddig bemutatkozott. Holnap, vasárnap este, szerdán és szombaton a Varázskeringő Franczi szerepében fog fellépni. Hétfőn, csütörtökön és vasárnap este a Luxemburg grófjában játszsza cl Ver- mont Juliettet; kedden „Az elvált asszony“-ban, pénteken pedig a „János vitéz“-ben fog fellépni. Holnap, va’:űrnap lesz a Király-színházban az utolsó délutáni előadás, amely alkalommal a Tán- ezos huszárok kerül színre. —- Ujságirő-cst a Jardin de Paris-bán. A jun.us l-ére tervezett ünnepies ujságiró-est előkészületei nagyiban folynak. Az estélynek valóságos szen- zácziója lesz a rendkívüli babarebelöadás minden egyes száma. A jölékonyczélu estélyen a fővárosi színházak legkiválóbb tagjai működnek közre, igy: Fedák Sári, Váradi Ily, Rútkai Márton, Erdős Richard, Rózsahegyi Kálmán és Somlai Artúr, kik mindannyian garancziái az est sikerének. A Jardin de Paris helyárai az estén^ mely egyúttal a júniusi programra bemutatója is lesz, a rendesek maradnak. . . — A Deutsches Volkstheater vendégjátéka. A bécsi Deutsches Volkstheater junius 1-én kezdi még együttes vendégjátékát a Magyar Színházban A vendégjáték iránt az idén is nagy érdek’ődés nyilvánul-a közönség körében. Megnyitó előadásul Viktor' I.eaji és Fehl komédiája, a Der Grosse Name kerül színre. Csütörtökön a Karlweiss Onkeri Toni czimü nagysikerű bohózalút adják, pénteken a „Der Kuss“, Talmas Ende és a „Der Unbekannte“ czimü három egyfelvonás-os van műsorra tűzve, szombaton Thoma Moral czimü szatíráját, vasárnap este pedig megismétlik a Der Grosse Name előadását. ~ Városligeti színház. Vasárnap délután mérsékelt, helvárakkal Küry Klára felléptével a „Sárga csikó“ népszínmű, este a „Kraxelhuber kalandja“ bohóság kerül színre. Jövő hét kedden a „Piros hugvclláris“, pénteken pedig a rég nem adott „Nehiáritsvirág“ van mülsOTon. 'Mindkét darabban Küry-Klára játszfeza a női főszerepet. A KÜLFÖLDINÉL 50%5=L OLCSÓBB ÉS JOBB! Tuuos^össifllyúifiz REKEDTSÉG, KÖHÖGÉS ÉS NÁTHA ELLEN CUKOR BETEGSÉGNÉLSPECIÁLISGyÓGVITAL MftGy/JR Á5V/Á«yGíZ forgalmi és KIVITELI R.T. • BUDAPEST « TELEFON 162S». I — A bőr pattanásai ÓS ságai, melyek annyi csúfítják, majdnem egyéb tisztátlan- ember arczát el- mindig a nobéz emésztés következményei. Aki gyomrát a Ferenez József-keserüvizzel következetesen rendben tartja, annak mindig egészséges és tiszta lesz az arezböre, mert ezen természeti gyógykincs tartalmazza a legtöbb tisztitó sókat. Állandó használatra elegendő, ha kétnaponként reggelizés előtt körülbelül fél pohárral iszunk. 30 Mielőtt ruhát rendelne tekintse meg szövetraktáramat, CÁV M2BT7A úri szabó termei, ■ ■ WtfcH IV,, Szervita-tér 5, sz. FŐVÁROSI ÜGYEL- — A képviselőválasztások és az iskolák. A fővárosban megtartandó képviselőválasztások legnagyobb része tudvalevőleg -a város iskoláiban fog végbeanenni. Erre való tekintettel a tanács elrendelte, hogy a képviselőválasztás napján, junius 1-én, -a főváros összes iskoláiban szüneteljen a tanítás. — A VI. kerületi felső keaeskedelmi iskola. A pénzügyi bizotíság legutóbb tartott ülésén szóba került az is, hogy a VI. kerületi nagyímezö-utezai felső kereskedelmi iskola áthelyezése immár sürgős szükséget képvisel. A pénzügyi -bizottság ehhez képest azt javasolja a tanácsnak, hogy az iskola építése ezéljára kért 10 millióhoz még 600.000 koronát vegyen fel az iskola czélszerü és helyes elhelyezése ezé Íjából. Ez meg is történt és a közgyűlés az összeged meg is szavazta. A tanács most elvben az Izabella- és Hegedűs Sándor-utcza sarkán levő fővárosi telket jelölte ki az iskola elhelyezésének c-ztdjaira, minthogy azonban ez a telek egymagában nem elegendő, a szomszédos telek megvásárláséit is javaslatba-hozza a közgyűlésnek. — Sertéspőrkölö felállítása. A főváros tanácsa elhaűrozla, hogy ' a sertésközvágóhidon próbaképpen sertéspörkölö kemenezét állíttat fel és e czélhól 3000 koronát engedélyezett. — A kórházi ápolószemélyzet szaporítása. A főváros tanácsa tekintéttel a közgyűlésen elhangzott panaszokra, ame'vE-k a, kórházak személyzetének elégtelenségéről szólották, azt az előterjesztést teszi a közgyűlésnek, hogy a Róku's-kórnázban hat ápolónő-vért, a jobbparlj kórházakban két-két mosó- és varrónőt- és a Szent László-kórházban túrom ápolónőéért alkalmaztasson. — A postások és a lift. A fői áros közgyűlésén annak időjén indítvány alakjában elhangzott az az óhajtás, hogy a háztulajdonosk köteleztesse- nek a postásoknak a liften való ingyenes szállítására. Minthogy a fővárosnak a -felvonó engedélyezéséről szóló és a közgyűlés által már 1906-ban elfogadott szabályzat tervezete még min-dezideig nem nyerte el a kormány jóváhagyását, a főváros tanácsa legutóbbi ülésében elhatározta, hogy a szabályzat jóváhagyását megsürgeti. Egyúttal arra kéri a tarúcs a kormányt, hogy abban az esetben, ha a szabályzat sürgős jóváhagyását valamely akadály késleltetné, küldje te a tervezetet, hogy a postásoknak a liften való ingyenes szállításáról szőlő rendelkezést a. tervezetbe belevehesse. — Iskolai tanfolyamok. A főváros iskoláinál jelenleg is léteznek egyes tanítók vagy tanárok ve. zetése alatt álló tanfolyamok. A tarúcs legutóbbi ülésében kimondotta, hogy a jövő iskolaévtől kezdve nem ad engedélyt ilyen tanfolyamok nyitására, hanem, ha egyes tanfolyamok nyitásának szüksége íenforogna, a hatóság maga rendezi be őket. Ezek a tanfolyamok azonban semminemű anyagi terhei nem róhatnak a. fővárosra. SUDSPESt, Wessetényteutcza 13. szám. Tejelőn 11»—.>7. Telelőn 118—57. Fiókintézef r Kolozsvár, Király-utcza 10. Előkészít az összes io«rl szigor!átokra, alapvizsgákra, áliam- számvitftHani államvizsgára, fl^yvédi és bír*! Hxsjjíira, kiváló sikerrel a légi övídüúb idő alatt, StilíöícsSnőz na elókészltéshex czSkséifcs Jejjyzetelcet. Wí e o ell egyedüli biztos tjatásu, ártalmatlan szer a CEDRÜSTEJ. Ha 3 nap alatt szeplőit el nem mulassza, pénzét visszaküldöm. Megrendelhető csakis FODOR SASDGK, Pestszent' IRODALOM, TUDOMÁNY. 1910. május 2Ű. — Neugcbauer Petőfi fordítása. A .németországi sokat emlegetett magyar invázióhoz csatlakozik most Petőfi Sándor is. A lipcsei Hesse-félc kiadásiban a Pótő’fi-Tü'reaság patronatusával megjelent Neugebauer László német-nv^lvü Petőfi-ford itassa és ezzel Petőfi Sándor géniusza diadalmasan hatol bo a nőmet olvasóközönség- birodalmába. Nengebauer László, aki épp németnyelvű Petöfi-fordifásával tette ismeretessé a nevét és most ez irányú hosszas buzgó munkásságának eredményeit teljességiben hocsájtja közre, érdemesnék és hivatottnak mutatkozik arra, hogy Petőfi zseniális költészetét átplántálja idegen talajra. .Felfegyverkezve a német nyelv egész szellemének, jellemének ismeretével megérző poéta- lclknlettel vállalkozott a súlyos feladatra. Kein szavakat fordít, hanem úgy végzi a - dolgát, hogy mindig maga a vers jöjjön ki hangjában. színében, minden sajátos tulajdonságaival egyetemben. A magyar föld varázslatos hangulata árad ezekből is, mint az eredetiekből- visszaadják a nótáé frisseseget, hatásukban megvan az önkéntelenség, a könnyed magától- térmettség. Németül is igazában Petőfi-vev- sek ezek a költemények. Meglátszik rajtuk, hogy a fordító nemcsak megértette Palötj költészetét, de érzi is a mi legkiválóbb lírikusunk poézisének szivdobbanáelát. Dóczy Lajos óta ilyen kitűnő munkát még nem végzett ebben a nemben műfordító-. És észrevehtő vonása a könyvnek az a forró, rajongó szeretet, Petőfi Sándor költészete iránt, amely Ncugebauer László munkáját hevíti. LINHARTa déli I óráig rendelt ZLÚK-at még az nap feladja ygíjjőtörúddal és aranyozott lándzsával a néppárt, 48-as és munkapárti árakban első rendelés esetén is. 150 cm hosszú 100 cm szélességgel 2.14 K 200 . 100 , n 2.52 „ 250 , » 100 . 39 3.12 ,, 300 . 9 100 . 9 3.48 ,i 300 . 3* 150 , 9 4.80 „ 400 . 39 150 „ » 5.88 „ 500 , 79 1.50 , 9 6.96 „ 600 „ y> 150 „ 9 10.- „ BUDAPEST, VIII., HDNYADI-UTCZA 27. Telefon 58—83. Telefon 58—4L RUDAK : 2 méteres festett rúd aranyozott lándzsával 40 fillér 3 méteres festett rúd aranyozott lándzsával 60 fillér 4 méteres testott rúd aranyozott lándzsával 80 fillér Réz lándzsák darabja ...........................t.— , A ranyozott falándzsák darabja .... 0.0T , — A vasárnapi sportesemények. A millenáris pályát ma és holnap piros-pozsgás gyereksereg tölti meg. Ma a polgári leányiskoláknak, holnap a polgári fiúiskoláknak mintegy 4—5000 növendéké vonul fel s mutatja be, hogy mit tamilt évközben. A tribünöket ezúttal nem goaloura éljes sportpublikum, hanem a fiaikban és leánayikhan gyönyörködő szülök foglalják el s ez, valamint a fiatalság lent, kedves képet fog két napra adni a pályának. A football ezúttal a többi pályákra szorult. A margitszigeti pályán a BTC.—TTC. játsszák In a Corinthián-dij elömérközését, melynek győztese a FTC.-bal a döntőbe kerül- A múlt. héti bajnoki eredményből (3:3) Ítélve a kiiadelem heves és nyílt lesz. Bíró: Szüsz. Ez előtt a KAOE.—-III. Kér, II. osztályú bajnoki matebe lesz. A soroksári-uti pályán a. FTO.—BAK. mérkőznek a bajnokságért. Bár FTC.-ra már nem bir fontossággal a match, győzelmük elvitathatatlan. Bíró: FehérillfMT-festö zászló-és jelvény- gyárában
