Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 13-as doboz
örülnék, ha úgy négyszemközt, s őszinte kutfor rásból megtudnád, mit gondol Arany újabb tordit" Hiányaimról, melyet neki f. hó 7-én megküldtem •'* Beszédközben könnyen megtudhatod tőle. Mi enge met illet : küldetésem véget ért. — Nagy mérvben szenvedek tüdővészben, a segélyhez nem sok bizalmam van, napokig nem szabad dolgoznom gyakran, tán a jövő tavaszt is alig érem meg már, és idegen földön fogok meghalni, anélkül, hogy hazámat valaha viszont láthattam volna. Csak akkor fogják belátni, mennyit hatottam én 15 év óta Magyarország érdekében — és kik hazámból elűztek, kik minden törekvésemet csak gúnyolták és sárral dobálták — örülhetnek akkor az óhajtott sikeren! Ha én azon 15 év fáradalmait, munkát, szorgalmat, álmatlan éjeket más föladat megoldására fordítottam volna, most elismerés, becsület s biztos állás lenne jutalmam. Ha- feleannyit tettem volna a dán, portugál vagy más kisebb irodalmakért, megtisztelve, megkülönböztetve s rendjelekkel elhalmozva lettem volna, mint azokat elhalmozták, kik csak pár müvet fordítottak azon nyelvekből. De én jutalmat nem kívántam, csak gúnytól s megvetéstől megkímélve lettem volna — s legalább jóakaratomat becsülettel elismerték volna. Egyébiránt tetteimet hátrahagyom, 8 ezek még hatni fognak, ha már én rég porladok. Ez öntudat ad bátorságot, hogy szomo- moru egészségi állapotom daczára tovább törekedjem, ameddig még lehet. A tél folytán mégPárisba megyek, mivel Hornnal együtt akarunk több művet kiadni, s mert azt hiszem, hogy a párisi ügyesebb orvosok talán tudnának segitni rajtam, vagy legalább szenvedéseimet enyhitni, vagy megrövi- ditni birják. Ha különben írsz nekem, a czirnem ez: „Monsieur Kertbeny Génévé Suisse Hótel de la Balance,“ de bérmentetlen küld leveledet, mert különben el nem jut ide. S most már ezúttal eleget csevegtem, a mellem is fájni kezd, s aztán nem is tudhatom, fogsz-e válaszolni, mert honfitársaimtól semmit sem várhatok! Ha mégis válaszolsz, irj természet szerint magyarul — valamint én irályom könnyedségéért németül irok.
