Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 8-as doboz

jegyzékében, meglepőleg tűntetett ki, mint a Petőfi fordítóját. Én annak örültem, bogy ez a finom társaság ismeri — Petőfit. Igyekeztem különben a Rajna- vidéken felolvasások által is ismertetni.

Fordításaimra nem vagyok büszke, mert magam tudom legjobban, hogy a legsikerültebb is mily távol maradt ideálomtól. Ha jobb Petőfi-forditó támad : én fogom üdvözölni a legmelegebben. Én a magam forditásai közé mindig felvettem a mások sikerültebb művét is. Nem írtam kritikát fordító-társaim ellen soha, s itt előszavaimban (Opitzot kivéve) mindig dicsérettel említém őket. Hisz nem ellenfelek, egy ügy szolgái vagyunk.

Inkább arra adok valamit, hogy sohasem tudtam megelégedni fordításaimmal. Első mondtam ki kísérleteimre, hogy roszak s igyekeztem mindig jobbakat adni. Támogatás nélkül, gyakran gúny közepett, igyekeztem egyre sikerültebbeket adni. Először és utószor mondom ki, hogy e fáradhatatlanságom az, a mire büszke vagyok. S nem hiúságból, hanem önérzetből mondom. A freyburgi dóm khórusán a régi építész felirta »Mach’s nach!« Én harminc éven át fáradtam a magyar irodalom megismertetése körül német földön s 180 munka kiadásával törekedtem teljesíteni kötelességemet — »Mach’s nach !«

Kertbeny.