Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 4-es doboz

— Petőfi török nyelven. Erődi Béla Petőfi több költeményét lefordította török nyelvre. A költő halálának 25-ik évfordulója alkalmából küldött is ezekből mutatványt egyik laphoz, Mivel közöltek már Petőfitől svéd és finn fordításokat, bemutatjuk mi is törökül a „Juhász legény, szegény juhász legény“ kezdetüt:

„Csoban kalfa, fakir csoban kalfa,

Bu keszede bütün temiz akcsa ;

Fakirligi alirim ben szendén,

Dsananini üzerine verszen.“

„Pej olursza bukadar csők para,

Jüz okadar bakhsis olsza bana.

Bu dünjai bütün üzre verszen,

Dsananimi hicskimszeje vermen.“