Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 2-es doboz

»Ne féljetek gyermekeink, Ne féljetek!

hanem igy van az egész hetedik versszak eredetileg és hibátlanul, a mint következik :

»Ne féljetek, gyermekink, ne Féljetek,

Nem szúr által dárdájával A vad kozák titeket; Feleaégink, lányaink, ne Sírjatok,

Idegenek ölelése

Nem tesz csúfot rajtotok !«

így olvasható ez jelesen a Závodszky által idézett »Hangok a múltból« czimü forr ft dalmi emlékkönyv 1862-diki lipcsei s budai második változatlan ! kiadásában is. A miből látszik, hogy Závodszky ur a ; leírásnál hagyta ki a nevezett négy sort. Nem lehet pedig az ily dolgoknál eléggé ajánlani a szigorú pe- dáns gondosságot és pontosságot. 1

Nem elég correkt tehát Gyulai Pál ur azon mondása sem, hogy Závodszky »három sort s egy egész versszakot« hagyott ki ez utolsó költeményből, mert mint láttuk, Z. n é g y sort hagyott ki abból az egész nyolczadik versszakon kívül, melyet a »Pesti Napló«-ban Gyulai Pál ur már közzétett.

Ezen elősorolt hat költemény közül ötöt már én közöltem »Riadó« czimü lapom múlt számában, mind a Gyulai Pál ur által kijelölt, mind az általam még észrevett hibáktól menten, tökéletesen hiteles szövegben; kötelességemnek tartottam közölni az »Otthon« hibás közlése folytán, miután más úgy sem közölte, s közlöm e héten a hatodikat is, s még mást is. Mindazáltal, mivelhogy mondom ezek a kevés példányban megjelenő apró lapok s folyóiratok köny- nyen elvesznek, megsemmisülnek az idővel, kérek e lapban helyet legalább a hibák kiigazításának, itt a hol a többi hibák is kiigazittattak.

Színi Károly.