Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 18-es doboz
©eite 26 SBien, SúttRíű.j oie'zei? 23. Styril 1911 8081 Sildjét. 2>eutfcije jfkfiift'Ueßcrfcfangen. S3ot ruttb einem SKenfdjettüii«: (1878) er felien jam trftentruxi Sabiälai!» b. SleugeBauerS 5geiöfi= Ueberfefeung, bie uns jefet in britter, betfuefferter anb Bernte prt er Stuflage (Seipgig, SDiaj Hefie), pü&fd; aus* geftaüet unb BeifpielloS Billig, borliegt. grie brief; bau Sobeitftebt unb SOiauruS Sofai Ratten fie Bor breifeig Sfaljren bem beutfeiten SjSuHifmn entpfoplen, unb fpäier Bat $apre pinbuidj Sfojef 2 e to i n § f t), ber grofee SSütrfiler, burdp feinen meifierpaften S3ortrag toefeiTtlid) bagu Beigetragen, «liefet nur ben SRufem JfselöfiS, „fo toeit bie beutfepe gunge liingt", gu ber« Breiten, fonbem auep SieugeBauerS UeBerfefeung, aus ber er fcpöpfle, einen fteiS toadpfenben Ureis banfBater greunbe gu getoiraten. llnb nun erfefeeint biefe britté Sfuflage unter ber patronage ber Ungarifcpen Sßeiöfi* ©efeEfdpaft, toaS toopl gut ©erdige betoeift, bafe bie in erfter ffteipe urteils&erecptigten Scntbsteuie be» grofeew SMcpterS biefe lleBerfefeung als eine földje er« fanrtien, bie 5|3et8fi3 toürbig ift. SKeugebauetS lleberfcfeung ift gunädpft burdj gtoci SKomente eprrratterineri; erftenS: fie gibt mir eine StuStoafel aus beS ©icpterS Ifenfdpen ©ebneten, unb gtoeitenS: fie ftrebt inpattlidp nnb formeE raid) gröfeter ©reue. UeBer beibe fünfte főimen unb toerben bte Hnficpten geteilt fein; aber es ifi leid# gu geigen, bafe unfereS UePetfefeerS S3orgefeen fiep burefe gute ©rünbe finden läfet. ■Stn Wen toenbet fiep biefe ltePerfeßumig ? ©etoife nidjt cm bie gekörten IiiererrfriftorifcBen gorfdjer, für bie ißnllftärtbigieTt beS SiateriedS eine igauptforbetung ift, fonbern an bie greunbe ber Sßoefie, benien nur bas SJefte gut genug fein barf. Sßetöfi Bat in per iurgen Spanne feiner (erbentage eine öerblüffenbe Sffiengc Igrifdper ©ebidpte gefdprteben. Stttes, toaS er fdp unb erlebte, toaS ipn in ber Statur unb itn fDienfcpenleben, in Staat unb ©efepiefete Berührte, Bat iBn angeregt, in bie Seier gu greifen, unb fo entfernt ben grtBlretcpe ©ebidjie, bie bie ©elege npert fdpuf unb bie nitr für bie ©elegenpeit befeimntt waren, ba&er Blet&ettbcn Sßeft, BefonberS für ben StitSlänber, tthfet be anf prűdjén .főimen. Hite biefe ©ebiepte übertragen, ptefee, bem beutfdpen SfSuBlifum attcp SRinbettoertigeS bieten, toaS eüentuelt toopl für ben ©parafier uitb bie btepferifepe Ettitoidlmtg, oft nur für ba§ ättfeere Seben IßetöfiB meBr ober Weniger toiffenfdjaft'iic&en SBerf Bat, aber ben Skifall be§ poefeebegeifterten fiejer? iaum gu finben öermxkBtc. ©etoife, autp bie boilftänbige lieber* fefemtg eines ßferiferS Bat ipre ©eredjtigimg, giBt baft nur biefe bem gorfdper ein boEftänbigeS SBilb beS betreffenben ©id)ters; aber bem grofecn gebilbeten spublilum toirb Beffer mit einer SluStoapl gebient fein, bie bie berfdjiebenfiett Seiten tpreS SMdptérS in ben bcrgitglkfefien SjSrobufien feiner fffiufe erfennen läfet. ©dpon ber erfte lleberfefecr SfSetöfiS, ber Per* bienftPoHe Stbolf ©uj (1846), Bat fiep baper auf aus* getoäptte ©ebitpte Pefipränit, unb feinem öcifpiet finb bie fpäteren gaBIreicpen 5petöfi4leberfeper gefolgt, Bis auf ben unermüblicpen ^ofef ScBniper, ber eine toeit gröfeere SluStoapl spetßfifdper ©ebidjte, aber bod) nur eine SluStoapl, übertragen pat. (ScpttiperS ibaupt« bfrrbienft liegt übrigens in ber botgügtiepen lieber« tragung bon tßetöfis grBfeerett epifepen unb epif<p= Iprifdpen ©ebiepten, bie int StuStanb leiber ttidpt nad) ibrem 25* rie beiantrt unfc getoürbigt finb.) SBieptig ift ai&er, bafe feine Seite in bem boHen Éparaíterbilb beS ©idptcrS bei ber SluStoapl berna^läjfigt toe.rbe, unb au^ aus biefem ©efieptspnuft berbievtt SleugebauerS 850 Seiton) ftarier iöaub mit 176 ©ebiipten (gegen 115 ber erften Sluflage) uneingefdpränfteS SoP. Weiteres unb SrnfteS, Sieb unb fflaEabe, Statur unb ©eift, atteS ift bertreten in btefet Sammlung, aus ber ber beuifepe ßefer ein lebenSbolleS 58tlb be§ gangen, in alten Sätteln geredeten, bfelfeitigen SptiferS gu gewinnen Bertnag. llnb gineitenS bie ©reue ber Heberftfeung. ®as ift Befatmilicp eine Streitfrage, über bte fämtiiepe SCIteu nodp niept gefepioffen finb, unb bodp ift baä tßrobltnt niepts Weniger als Bertoidett. ©er £efer toitt ja boep ein frembeS ©ebiept niept in ber gaffung fennen fernen, irr ber es fiep tm ©eifte eines mepr ober toeniger fdBftäntbigen lleberfeper» fpicgelt, fonbem toic ber ©úpier es gefdjaffen Bat, auep toenn eS infolge ftrengfter inpaítliíper unb formeller ©reue in ber lteberfefeung ettoaS frembartig anmuten fottte. ©§ ift ja frentb unb frembartig, weSpaib foE eS feines urfpriinglrdpen ®paraiterS entfleibet toerben ?. _ ©ie grofete ffreipeit ben Criginafen gegenüber pat Pieper bie Sf5etöfi=lleberfefeung bon griebritp Sgarbabp unb fDiorife §autmann (1851) gar ©eltung gebraept. Unb bas Öiefultcit ? SBir erpatten itt biefer llePerfepung gumeift fepr fepöne, inpaltifcp unb fontteß fepr gelun* gene ©ebidtte, bie aber in tprer SKeprgapl mintögliW als tfSetöfifdje ©ebidpte erfamtt unb ar.erfannt werben fonnen. «Spätere Ueberfcfeer paBerr fiep toeniger me fent» Kite greipeten gefeattet, abet noep immer mepr, als berjenige Sefer ertragen mag, bem es um ein gang getreues StB&ilb beS CrigtnalS gtt tun ift. So Werben es geioife bte mtifeen SSereprer igetöfis mit ©anf Be» grüfeen, bafe ipnen JleugeBauer ben grofecn ©idster (abgefepen bon getotifen unbermetbiiepen rppipnttfcpen ©igempeiten be§ magbattfepen SSetfe-5) unberfälftpi bietet, treu itn Snpalt unb in ber gorat, treu in garbc unb Stimmung, ©r barf Seite 18 ferne» SJanbeS mit gutem ©etoiffen fagott, bafe er fiep am ©eifte SßetöfiS mit feiner cingigen £üge bergangen Babe — benn bie Símbe rung ber gorm pat fefanntlicp tuti» toenbigerWeife ftets attd; eine mepr ober toeniger etpeb» liepe Slettberung bes gnpalte.S gur gotge, toa» feiten opne Slerfünbigung am ©eifte tsnb EBarafter bei ©idpterS mögliep ift. So fepr bem llePerfefeer bas erfeere SJioutent, bie SluStoapl, feine Sírbeit erleicptcrte, ba er feptoer ober überpaupt itidjt ITebertragBareS eitifaep toeglaffen fonnte, fo toefentlicp crfciWcete tpnt feine SlufgaBe biefe gorberung ber gröfeten ©reue. Sceugebatter pat eprüdi unb mit Pejtem (Befolg mit biefer Scptoretigfeit gerungen. SS er ben ©e;t feiner Ueberfeputtg itt ber borlicgenben Raffung mit ber erften ©efealt boni ^apre 1878 bergleicpt, toirb überall bc3 SBeftrcben erfennen, bie inpaltlidpe unb fcrnteEe ©reue gu feeigsrn unb guglcicp in ©inflang gu Bringen mit bent ©eifte ber bcütfcpeni Spraipe unb Í>e3 fcerrtfdpen SferfeS. ©tngcltte ©ebidjte finb bergcftalt ttmgearbeitet, bafe faunt Ber* eingelte SBeniungen ober feilen aus ber erften gaffung gu erfennen finb. SBemt tropbem pic unb ba eilt 8?er§ nedp Beute etwas frembartig flingt, fo ift gu Bebenfcn, bafe ein fretnber, bikpft eigenartiger S>idpter gu uns fpriapt, ber niept glatt unb fiad) toerben burfte, toemi er ^eiöfi BleiBen foEie. SleugeBaues pat audp in biefer brüten Sluflage SBobenfeebt» ttnb QofaiS anerfennenbe unb empfeplenbe geilen gttm Stbbrud gebrettpt unb «t3 eigenem eine mtgtepenbe Sfigge Bon SfJetöfiS fürgém (rrbeuwaEen unb erflärertbe Hnmerfimgen Peigefkuert. So xann baS Urteil über ben fepönen ©anb nur ein günftigeS feilt. S53er einen ber gröfeten Sprifer ber SSeüliteratut in feinen geluugenftcn unb cpamlteriftifcpeften tfSro» buften fennen lemen unb fiep an ipnt erfreuen WrE, ber toirb peute am Pefeen nad) Sbeugebauetis ifSetöft* Eeberfefetmg greifen, bk ipn niept nur bottauf befritt« bigén, fonbem ipttt toopl auep Sufi madpen toirb, audp bie feffelnben ejiifdpen ©kptmtgien beS grofeen unga» rifepen Säuger» fennen gu lernen. S8 u b a p e ft. $rof. ©r. ©ufeab $einrfdp. ©in Sffintntfiuci] aus beut Steife Sari Seonparb fÜeinpoíbá. • (gena unb illet. 1792—1795.) Sou ©r. .ftarl pHGelmattn. SBien 1910. SSerlag ber SBncppanb» lung SlntPr. Opife’ Sladpfolger. ©iefes Stamnt&ncp Begleitete ben jungen Defter* reidper SBilpetm Sofef fflslmanti Bon SBien nad) $ena, Wo er SRcinpoIbS ©djftler tourbe, fpäter natp fiiel, ba Eteinpolb an bie bärtige Uniüerfität über» fiebelte, fcpltefelicp nadi ber ©feierntaxf, als ben Sin* pänger ber Äantfdjen SfSpitofoppic mifelicpe gamilien» Berpäliniffe gtoattgen. Bei bent befannten ©önner fReinpolbS, bem ©rafen spnrgftaE, eine Stelle an* gunepmen. ©ie Eintragungen rüpren gum grofeen ©eil bon intereffantetf SWenfdpen per, bie irgenbtoie mit SReinpolb gufarnmenpingen, unb betoegen fidp nidpt ausfdpliefelidp im lanbläufigen Stammbucpftil. ©er Herausgeber pat mit grofeem gleife SeBettS* natprtdpten über bie ©iitgeicpner gefammelt, e§ leiber aber für pidptig gepalten, ben etnfadpen Slb* brud be§ ©epieS burep ermübenbe UeBergangS* ppraftn gtt einem nidpt gerabe glüdflidpen Stufja? umgutoanbeln; er pätte beffer baran getan, ba« Starambucp ehtfadp biplomatifdp abgubntden, unb bie Slnnteriungen, ettoa alppabetifcp georbnet, pingu» gufügett, bann toäre e? audp Ieidpter getoefen, bte Siamen aufgufinben. ES feplt jefet fogar ein Oie» gifeer. SKit biefen SluSfeeEitugen foE aber ber SBert ber ipublifation niept gang BeraBgefefei Werben, fdpoit H. W. ÜÜajter pat tn feinen „©eifeeSferömun* gen" baS ©tammbudp, opne ben SBcjiper gtt nenne«, ausgepeutet, baBei jretlicp audp gegeigt, tote man baS ntadjen mufe, toenn man niept baS ©attge geben toiff. Httgelmann Bcröffetttlidpte feinen Stuffafe gu* erft tu ber Seitfdpnft ©ie Äultur, baburep War toopl bte gorut befeimmt, bie er in ber ertoeiterten SoitberauSgabe beibcplett. ©eine &r läute rungc« finb jebenfaEs BefonbctS WiEfommen. SBien. Hofmt frof. ©r. flfftdparb SOI. S3emet. SniffdOr Sonett«. *- ©ottbevBare C5efcfjtcf)tett' 8toet föüdper Bon HerBert ©plenberg. Setpgtg, ©ruft ffiotooplt. ©unfleS, gleidjfam metaEifdp glängenScS ©em« perament, eitt unPänbigeS SfSatpoS, baS in feinent Sdptoung gleicpgeüig geftaltet, fpracplicpe gäpigfeit, bie SSettbttngen Bott Bolfsmäfeigcr Stlbpaftigfeit ik güEe gtt geben berfpept: biefe niäjt au päuftgen ©igenfdjtrften getepuen bas ©idptertum HerBerf EmlenbergS ans. ©tn ©tCpicthim, baS ftdp audp feiner Bestrafet ift unb gern unb ftari babon fpriept,' tu ben mannigfachen iöcgieputtgen gut SBelt» SBemt’ btefer ©tepter alfo gu ber alten, immer totebet feffeinbett fjomt be$ Sonetts greift, fo tfe es rrar fetoftBerftänblicP, bafe er fie mit perföttfidjem ©epalf gu füEen, unb bo§ peifet audp fdpon fte gu erneuern weife, biefe mdpt leid; gu metfferttba gönn berlodfc bagu, ipre ©dptoiertgfeii unb bamit ipr SpieTerifdpeS)
