Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 12-es doboz

geniefen íann, ifi htt ftanbe, bie Seranttoortung getedjt gu berteilen unb baS Setbienfi be§ UeberfeíjerS gu teilt» bigéit, bet, ein treuer Siener bér felbftgetoäijlten müfj» faligen Aufgabe, entfagung§boE aucf) ben unbanfbaren £eil feiner Arbeit boEgieíjt, fo feíjr 'fein ©efájmad eines feinfühligen Si$iet3 unb bon bet ^Banalität abgeftojjenen j ©WmteíüníttetS batuniet leibet. J

Sín ©djniptS Ueberfegung finben fid) auf jeber ©cite ©tropen teie biefe („ÚJcidj [traft mein Herrgott nicht bafüt") :

3áj fanb fájón eine anbtt mit,

Unb finbe audj bu einen anbetn bit —

Unb íeb’ betne SBelt mit ifjrn in Sfiuíj'

Unb — fegne;bicíj ©ott unb üjn bagul

ober („Hunt bőiben Sßeibe gerne näfjm iäj bicQ.'O ;

SBerftört ift mein ©ernüt — id) gräme mite ;

Oft möcfit idj weinen, bodj iá) fdjäime miáj ;

D wär bie SBoífe boáj, bie fcfiteere, td),

Stiebt fcfiämt id) bann bet bittern Hä!)re mid). . . .

ober („ÜDteine Siebe*) :

Unb auf ber glatten SBeIIen6ai;n,

Sn goibner »träume ©djaufelfagn ©ar froíj baléin meine ©eeie gierte Som ©Iücf, ba§ mir and) blüfjt etranal,

©ingt mir je|t eine jJladjtigall —

D Hoffnung, bu! — ein füges Sieb. ...

©oldje ©íeüen, bie nicEjt gu gödien finb, geben ben SJiafjftab, mit bem @$ni|etS SBeri gu meffen ift. Um ifjceä Serbienftes toillen teitb man übet gelegentliche Heine 6d)öni)eit3fe£)ler teie güEtootte, unreine Steinte ober profaifdje SBenbungen gern toegiefen. Steinig 3ai)te f)at ©djntteet feinet Slrbeit bet Siebe geteibmet; es fdjeini, bajj breifig Satire gu toenig finb, um fedj? SBiinbe bin» buräj bie gleichmäßig tabeííofe, ftreng oolienbete 9Mfter» Slrbeit eines platen, eines Sojé Sötaria be §erebia ijetoot» gubringem SDiag ein fparnaffiet Eriteln unb nörgeln. 3d), für meinen Seil, fdjälje bie fed)3 Södnbe bet „ffjoetif^en SSerle bon Stleranber fßetöft" als eine grófié SSeteidjetung be§ beuifc^en Schrifttums. 3gnag <5djni£et l)at Slnfprucg auf ben San! beS ungartfdjen ißolieS, beffen einbtudS*

! boliftem Sichter et érne neue, unitberfepare Huptet» fdjaft getoonnen,' unb beS beutfdjm Solle?, bem et eine« neuen íllaffiíet gefdjeHft hat,

Satis* Sittbe Sawtar,

IKai fRotbatt.